that is : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

that certain something

that is

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sein {vi}

to be {was, were; been}

seiend

being

gewesen

been

ich bin

I am; I'm

ich bin nicht

I am not; I'm not; I ain't

du bist

you are; you're

du bist nicht

you are not; you aren't; you ain't

er/sie/es ist

he/she/it is; he's

er/sie/es ist nicht

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

wir sind

we are; we're

ihr seid

you are; you're

sie sind

they are

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

we/you/they aren't; we/you/they ain't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

du warst

you were

wir waren; wir waren nicht

we were; we were not; we weren't

ihr wart

you were

sie waren

they were

ich bin gewesen

I have been; I've been

ich bin nicht gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich war gewesen

I had been

du bist gewesen

you have been; you've been

du bist nicht gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du warst gewesen

you had been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es war gewesen

he/she/it had been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

ich/er/sie/es wäre

I/he/she/it would be

sei!; seid!

be!

sei so nett und ...; seid so nett und ...

be so kind as to ...

für etw./jdn. sein

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

... und dann ist die Sache gelaufen.

... and that will be that.

Jim war viele Male in Boston.

Jim has been to Boston many times.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

Have you ever been to Dresden?

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

Frage {f}

question

Fragen {pl}

questions

einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

no-brainer question

eine berechtigte Frage

a fair question

eine Frage der Zeit

a question of time; a matter of time

eine Frage zu etw.

a question on sth.

genau diese Frage

this very question

an jdn. eine Frage haben

to have a question for sb.

jdm. eine Frage stellen

to ask sb. a question

eine Frage an jdn. richten

to put a question to sb.

die Frage aufwerfen, ob ...

to pose the question as to whether ...

Fragen aufwerfen

to throw up questions

einer Frage ausweichen

to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue

der Frage nachgehen, wie / warum ...

to investigate the question as to how / as to why ...

eine Frage auf jdn. loslassen

to fire a question at sb.

jdn. mit Fragen bombardieren

to fire questions at sb.

jdn. mit Fragen überschütten

to pelt sb. with questions

in Frage kommen; infrage kommen

to be possible; to be worth considering

mit jeweils 50 Fragen

with fifty questions each

Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung

question for oral answer/reply

Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung

question for written answer/reply

Fragen wie aus der Pistole geschossen

quick-fire questions

die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]

the German question; the German issue

Ich habe eine Frage.

I have a question.

Das ist eine andere Frage.

That is a separate question.

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

This/That is not what I was asking (about).

Gestatten Sie mir eine Frage?

Might I ask a question?

Darf ich eine Frage stellen?

Can I ask a question?

Gibt es noch weitere Fragen?

Are there any further questions?

die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

to settle the Cyprus/Kosovo question

Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

There's no question that she is talented.

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.

Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question came up again.

Die Frage stellt sich nicht.

The question doesn't arise.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

Runde {f} (Gesellschaft)

circle; group; company

eine fröhliche Runde

a happy circle

ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

a meeting with a small number of participants

Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

meetings with smaller groups; small-scale meetings

den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen

to spend the evening in convivial company

Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.

He was quickly accepted as / made a member of their circle.

Einer fehlt in der Runde und das bist Du.

There's someone missing from our group, and that is you.

Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.

He reportedly said that in a private conversation.

Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.

Small teams will conduct the initial negotiations.

allerdings {adv}

though; all things considered; however; but

Ich muss allerdings zugeben, dass ...

I have to admit though that ...

Ob das allerdings stimmt ...

If that is really true, all things considered ...

Wie soll das gehen?

How, though?

Zuerst musste sie allerdings mit ihrem Chef reden.

First, though, she had to talk her boss.

schon eher; eher {adv}

more likely; rather

Das ist schon eher möglich.

That is more likely.

Es ist eher anzunehmen, dass er sich gerirrt hat.

It's more likely that he was mistaken.

Brad weiß eher etwas darüber als ich.

Brad is more likely to know something about it than me.

Das wird eher teuer werden.

It'll be expensive rather than cheap

Das ist schon eher möglich.

That's rather more likely.

Das könnte schon eher klappen.

This might be more likely to work out.

Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt. (Bibelzitat)

It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Bible quotation)

Zweck {m}; Ziel {n} (von etw.)

object (of sth.)

Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.

My object was to explain the facts simply.

Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen.

The object of the game is to be the first person to get a full row.

Das ist der Zweck der Übung.

That is the object of the exercise.

bestimmt; sicher; gewiss {adj}

certain

ganz bestimmt; ganz sicher

for certain

höchst wahrscheinlich

most certain

bestimmt wissen, dass ...

to know for certain that ...

Sicher ist (nur), dass ...; Fest steht (nur), dass ...

What is certain is that ...; The only thing that is certain is that ...

Er kommt bestimmt.; Er kommt sicher.

He's certain to come.

meinen; sagen wollen {vt}

to mean {meant; meant}

meinend

meaning

gemeint

meant

er/sie meint

he/she means

ich/er/sie meinte

I/he/she meant

er/sie hat/hatte gemeint

he/she has/had meant

Was meinen Sie (damit)?

What do you mean (by that)?; What are you implying (by that)?

Ich weiß, was du sagen willst.

I see what you mean.; I can see what you mean.

Ich verstehe nicht, was Du meinst.

I can't see what you mean.

Ich will sagen ...

I mean to say ...

Was wollen Sie damit sagen?; Was verstehen Sie darunter?

What do you mean by this?

Sie sagen das nur so, nicht wahr?

You don't mean it, do you?

Das ist wahrscheinlich damit gemeint.

This is probably the intended meaning.

Gemeint ist etwas ganz anderes.

The intended meaning is entirely different.

Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm.

I do not mean this personally, but that is a stupid point.

unsere; unserer; unseres {pron}

ours

Das gehört uns.

That is ours.

Das ist unser Auto.

This car is ours.

ein Freund von uns

a friend of ours

Wir tun das Unsere.

We're doing our part.

ausgesprochen; völlig; absolut; regelrecht {adj} (bei etw. Negativem)

downright; rank (of something bad or deficient)

Das ist ausgesprochenes Pech!

That is downright/rank bad luck!

das heißt /d. h./; also

that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)

in vier Tagen, also am Donnerstag

four days from now, that is to say on Thursday

nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage

only for a short period of time, i.e., three to five days

Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.

We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.

Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.

They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.

Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.

We plan on going to the match that is, if tickets are still available.

Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.

He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.

warum; wieso; weshalb; weswegen {adv} [Fragewort]

why; wherefore [archaic] [interrogative]

Warum um alles in der Welt ...

Why on earth ...

Warum eigentlich?; Woran liegt das?

Why is that?

Warum das so ist, kann ich dir nicht sagen.

Why that is the case, I can't tell you.

Warum nicht?

Why not?

Ja warum denn nicht?

Well, why not?

Warum / Wieso kommst du (eigentlich) jetzt erst?

Why are you only coming now?

Warum / Wieso soll das rassistisch sein?

Why is that racist?

definitiv; bestimmt {adv}

definitely

Das ist mit Sicherheit richtig.

That is definitely right.

bedeuten; heißen {vi} (Sache)

to mean {meant; meant} (of a thing)

bedeutend; heißend

meaning

bedeutet; geheißen

meant

es bedeutet; es heißt

it means

es bedeutete; es hieß

it meant

es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen

it has/had meant

aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißen

but that doesn't say much

auf Englisch heißt das

in English it means ...

Was heißt das?; Was bedeutet das?

What does that mean?; What is that?; What's that?

Was heißt das auf Englisch/Deutsch?

What's this in English/German?

Was bedeutet dieses Wort?

What does this word mean?; What's the meaning of this word?

Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?

What does that mean (for domestic policy)?

Das hat nichts zu bedeuten.

That doesn't mean anything.

Was zum Kuckuck soll das heißen?

What the heck do you mean?

jdm. alles bedeuten

to mean everything to sb.

jdm. wenig bedeuten

to mean little to sb.

Was hat das zu bedeuten?

What's the meaning of this?

Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.

That doesn't mean much.

Das heißt nicht viel.

That doesn't mean a lot.

Es bedeutet mir viel.

It means a lot to me.

Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?

Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?

Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]

As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)

... und das will etwas heißen!

... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]

blank; pur; rein; schier [geh.]; bar [geh.] [selten] {adj} (in reinster Form)

sheer; pure; plain; arrant [dated]

blanker Hohn

sheer/pure mockery

die reine Wahrheit

the plain truth

aus reiner Bosheit

from sheer malice

Es war purer Zufall.

It was sheer/pure coincidence.

Das ist blanker Unsinn.

That is sheer/pure nonsense.

Dieses Argument ist reine Rhetorik.

This argument is pure / arrant rhetoric.

Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}

news

die letzten Nachrichten

the latest news

eine wichtige Nachricht

some news of importance; an important piece of news

ursprüngliche Nachricht {f}

original message

überraschende Neuigkeiten

surprising news

traurige Nachricht

sad news

allerletzte Nachrichten

up-to-the-minute news

jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen

to break the bad news gently to sb.

Das ist nichts Neues.

That is no news.

Wir haben gute Nachrichten.

We've got some good news.

schräg; krank; konfus {adv} (Sache)

messed-up; mixed-up (of a thing)

"Er darf sein Kind behalten, obwohl er ein Trinker ist." "Das ist ja krank!"

'He is allowed to keep his child even though he is a drunkard.' 'That is so messed up!'

Grün {n} (Farbe)

green (colour)

Berggrün {n}

mountain green

Chromgrün {n}

chrome green

Chromoxidgrün {n}

chromium oxide green

Maigrün {n}

May green

Mineralgrün {n}; Pariser Grün; Schweinfurter Grün

parrot green

Permanentgrün {n}

permanent green

Veronesergrün {n}

Verona green earth; green earth; terre verte

Zinkgrün {n}

zinc green

Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]

This/that is the same thing.; It comes to/boils down to the same thing.

Trost {m}; Zuspruch {m}

comfort; words of comfort

Trost finden in

to take comfort in

Das ist (nur) ein schwacher Trost für die Betroffenen.

That is small comfort for those affected; This is scant comfort for those affected.

Das ist kein Trost für mich.

That's no comfort to me.

endgültig; abschließend {adj}; End...

eventual

der spätere Sieger; der spätere Gewinner

the eventual winner

das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache)

the eventual outcome (of a thing)

Das führt letztendlich zum Erfolg.

That is the way to eventual success.

den Weg für eine spätere Mitgliedschaft/Anerkennung ebnen

to pave the way for eventual membership/recognition

unglaublich; unverschämt {adv}

untenably

eine unverschämt attraktive Frau

an untenably attractive woman

Das ist unglaublich dumm.

That is untenably stupid.

Die Übertragungsraten sind unverschämt langsam.

Transfer rates are untenably slow.

Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt

an aura of sth. (surrounding sb./sth.)

einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen

to create an aura of respectability around sth.

Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.

The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.

Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.

He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.

Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.

An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.

Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.

Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.

Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.

The ceremony retains an aura of mystery.

Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.

An aura of uncertainty hung over the celebration.

(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}

rationale (behind/for/of/underlying sth.)

Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...

The rationale for this exemption is that ...

Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:

The rationale behind offering this course is twofold:

Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]

That is the rationale behind the regulation.

Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.

It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.

Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.

The rationale behind this statement is not at all apparent.

Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?

What was her rationale for leaving school?

Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.

He explained the rationale underlying his early retirement.

Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.

The rationale for doing so was not addressed.

Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.

The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.

Das entbehrt jeglicher Logik.

It lacks any rationale.

ruhen {vi}; ruhend gestellt sein {v} (vorübergehend nicht in Kraft sein) (Sache) [jur.]

to be dormant; to be suspended (of a thing that is temporarily not in force)

ruhend; ruhend gestellt seiend

being dormant; being suspended

geruht; ruhend gestellt gewesen

been dormant; been suspended

ruhender Anspruch; noch nicht geltend gemachter Anspruch

dormant claim

ruhender Rechtstitel

dormant title

Die Rente/Pension ruht.

Payment of the pension is suspended.

Die Verjährung ruht.; Die Verjährung ist unterbrochen.

The statute of limitations is suspended.

Die Verhandlungen ruhen.

The negotiations have been suspended.

ansteckende Krankheit {f}; übertragbare Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.]

contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.]

ansteckende Krankheiten {pl}; übertragbare Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl}

contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs

ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit

ecdemic infection; introduced infection

endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion

endemic infection; infection that is constantly present in a particular area

grippaler Infekt

influenzal infection; flue-like infection; flu bug

hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit

highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease

latente Infektion

latent infection

Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m}

gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.]

meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}

reportable infectious diseases

neu auftretende Infektionskrankheit

emerging infectious disease /EID/

sexuell übertragbare Infektion

sexually transmitted infection /STI/

wieder auftretende Infektionskrankheit

re-emerging infectious disease

durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit

high consequence infectious disease /HCID/

sich anstecken; sich infizieren

to catch an infection; to take an infection

sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]

to catch / pick up / get a bug [coll.]

die Infektion ausheilen

to eredicate the infection

etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache)

to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (of a thing)

nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; verbunden seiend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend

involving; implicating; entailing; carrying

nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; verbunden gewesen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt

involved; implicated; entailed; carried

Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.

It entails the whole stream of ...

ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt

a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease

Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.

This assignment involves a lot of overtime.

In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.

These cases almost always involve a lack of funds.

Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.

I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.

Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?

What does laser eye surgery involve?

Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden.

The surgery does carry certain risks.

Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht.

This offence entails/carries a prison term / a fine.

nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)

namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)

das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben

to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live

Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...

You are missing an important point namely, that ... / which is that ...

Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...

I have a suggestion, which is introducing ...

Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.

He studied plants at a very specific site, namely on rocks.

Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!

There's someone else just as big a fan as you - namely, me!

Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.

Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.

Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?

I have a question; namely, when will the larger model be available again?

Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.

She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.

Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.

They have one child and that happens to be a son.

jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt}

to make sb.'s day [coll.]

So etwas baut mich immer auf.

That is the sort of thing that makes my day.

Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.

He makes my day when I listen to him on the early morning programme.

Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.

It really makes my day to see their little smiling faces.

Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.

The phone call from Julia has made my day again.

Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.

If you like shopping, then this will make your day!

Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.

These are beautiful poems that will make your day.

Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.

Here's some news that'll make your day.

die Zeit / seine Zeit verbringen; sich die Zeit vertreiben {v} (mit etw.)

to while away the time / the hours (with sth. / doing sth.)

den Nachmittag im Wellnessbereich / mit Freunden / mit Sonnenbaden verbringen

to while away the afternoon at the spa facilities / with friends / basking in the sunshine

sich an einem verregneten Wochenende die Zeit vertreiben

to while away time on a rainy weekend

Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.

We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing.

Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.

That is where we used to while away the hours between lectures.

Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.

The first few days were whiled away in the holiday complex.

Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?

How does she like to while away the time?

Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.

One has to while away the time somehow.

eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}

to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.

ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen

a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents

den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen

to use the space as a showcase for your own products

Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.

The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.

Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.

The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.

Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.

The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.

Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.

Your website is a showcase for your business.

einklagbar; gerichtlich durchsetzbar {adj} (Sache) [jur.]

actionable; suable [Am.]; enforceable (by legal action) (of a matter)

ohne Schadensnachweis einklagbar

actionable per se

nur mit Schadensnachweis einklagbar

actionable on proof of damage

ein Ereignis, auf das eine Klage gestützt werden kann/das einen Klagegrund darstellt

an event that is actionable

ohne Schadensnachweis einen Klagegrund bilden

to be actionable without proof of damage [Br.] / per se [Am.]

(nur) mit Schadensnachweis einen Klagegrund bilden

to be actionable on proof of damage [Br.] / per quod [Am.]

Menschen wegen ihres Alters zu entlassen kann gerichtlich verfolgt werden.

Dismissing people because of their age is actionable.

annehmbar; akzeptabel (für jdn.); vertretbar; verträglich [in Zusammensetzungen] {adj}

acceptable; agreeable (to sb.); sound

eine für beide Seiten annehmbare Lösung

a solution that is acceptable to both sides

wenn alle Parteien damit einverstanden sind

if agreeable to all parties

Solche Praktiken sind nicht länger hinnehmbar.

Such practices are no longer acceptable.

nachvollziehbar; nachstellbar; reproduzierbar {adj}

reproducible

nicht reproduzierbar; nicht wiederholbar

irreproducible (often wrongly: unreproducible)

reproduzierbare Laborexperimente

reproducible laboratory experiments

Speisen, die man zu Hause nicht so einfach nachkochen kann

food that is not easily reproducible at home

Das Logo sollte auf eine Visitenkarte aufgedruckt werden können.

The logo should be reproducible on a business card.

So lässt sich der gesamte Verlauf des Schriftverkehrs leicht nachvollziehen.

In this way, the full path of the correspondence is easily reproducible.

seichte Kost {f}; fade 08/15-Kost {f}; seichte Unterhaltung {f}; leeres Gerede {n}; nichtssagendes Gewäsch {n}

pap; pablum [formal]; pabulum [formal] [rare] [fig.]

geistloses Zeug

intellectual pap

Weichspülmusik {f}

musical pablum

nichtssagende Regierungserklärungen

government pap; government-issued pablum

heiße Luft produzieren

to spew pablum

seichte Storys schreiben, mit denen der Autor nirgends anecken will

to write pabulum that is intended to offend no one

Rauschgift mit etw. strecken {vt}

to cut a narcotic drug with sth.

streckend

cutting

gestreckt

cut

400 g Heroin auf 800 g strecken

to cut 400 grs of heroin to create 800 grs

Kokain mit einem Zusatzstoff strecken

to adulterate cocaine

Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.

Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.

mit/in etw. zu weit gehen {vi}; es mit etw. übertreiben; etw. überstrapazieren {vt}

to overdo sth. {overdid; overdone}

den Bogen überspannen, es zu weit treiben/übertreiben

to overdo it/things

Sie hat es mit der Dekoration übertrieben.

She has overdone it with the decorations.

Du kannst auch Illustrationen verwenden, wo es sich anbietet, aber übertreib's nicht.

You may use illustrations where appropriate but don't overdo it.

Nach Ansicht von Beobachtern sind die Befürchtungen um die Eurozone übertrieben.

Analysts believe that fears about the eurozone are overdone.

Liebe ist ein überstrapaziertes Thema in Kinofilmen.

Love is a theme that is overdone in the movies.

sich verhalten {vr} (Sache)

to be (of a thing)

Die Sache verhält sich ganz anders.

The situation is completely different.

Die Sache verhält sich genau umgekehrt.; Es ist genau umgekehrt.

The situation is exactly the reverse.; Exactly the reverse is the case.

Wenn es sich so verhält, ...

If that is the case, ...

Es verhält sich hier ähnlich wie ...

The situation is similar to ...

A verhält sich zu B wie C zu D. [math.]

A is to B as C is to D.

Beobachtungsliste {f}; Überwachungsliste {f}

watch list

Beobachtungslisten {pl}; Überwachungslisten {pl}

watch lists

Beobachtungsliste für Terrorverdächtige

suspected terrorist watch list

Beobachtungsliste für Tiere, die unmittelbar vom Aussterben bedroht sind

watch list of species that could imminently become extinct

Ein Anlagebereich, den ich intensiv beobachte, sind Kryptowährungen.

One area that is high on my investment watch list is cryptocurrency.

Gut {n} [übtr.]

commodity [fig.]

Zeit ist ein wertvolles Gut.

Time is a precious commodity.

Geduld ist ein seltenes Gut geworden.

Patience has become a rare commodity.

Die Schauspielerin wird derzeit hoch gehandelt.

The actress is a hot commodity right now.

Wasser ist ein lebenswichtiges Gut, das im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird.

Water is a vital commodity that is taken for granted in the West.

dazu bestimmt sein (Person, Sache); ausersehen sein (Person), etw. zu tun/zu geschehen {v}

to be destined to do sth./to happen

zum Scheitern verurteilt sein

to be destined to fail

ein Produkt, dem nur ein kurzes Leben vergönnt sein wird

a product that is destined for a short life

ein Gebäude, das für die öffentliche Nutzung bestimmt ist

a building that is destined for public use

Geld, das für lebenswichtige Güter bestimmt ist

money that is destined for essential goods

über etw. hinaus; zusätzlich zu etw. {prp}

over and above sth.

ein Bonus zusätzlich zum regulären Gehalt

a bonus over and above the regular salary

über das hinaus, was man üblicherweise erwarten kann

over and above what normally might be expected

Ausrüstung, die über das hinausgeht, was die Schule bereitstellt

equipment that is over and above that provided by the school

Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktstellung.

Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position.

etw. zulassen {vt} (Sache)

to be susceptible of sth. (of a thing)

zulassend

being susceptible

zugelassen

been susceptible

ein Vertrag, der Änderungen zulässt

a contract that is susceptible of modification

Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen.

The problem is not susceptible of a simple solution.

Kinderspiel {n}; Spaziergang {m} [ugs.] (einfache Sache)

breeze [Am.]; piece of cake; cakewalk; pushover [coll.]

Das ist ein Kinderspiel.; Das ist einfach.

That's a piece of cake.; That's a cakewalk.

Das ist kein Honiglecken / Honigschlecken.

That is no piece of cake.

Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche.

He'll be a pushover for her.

in gewisser Weise; in gewisser Hinsicht; in gewissem Sinn {adv}

in a certain way; in a way; in one way; in some ways; in a sense; in one sense

In gewisser Weise trifft das alles zu.

In a certain way, all of that is true.

In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.

In one sense, we are all historians.

In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.

In some ways television is more challenging than theatre.

etw. knüpfen {vt} [textil.]

to knot sth.

knüpfend

knotting

geknüpft

knotted

ein Teppich, der handgeknüpft ist

a carpet that is knotted by hand

auf etw. (rasch und positiv) reagieren {vi}; sich an etw. anpassen {vr} [soc.]

to be responsive to sth.

ein flexibler Dienst, der sich an wechselnde soziale Gegebenheiten anpasst

a flexible service that is responsive to changing social patterns

noch stärker auf die Kundenbedürfnisse eingehen

to be/become even more responsive to the needs of the customers

Sie haben auf meinen Vorschlag sehr zurückhaltend reagiert.

They weren't very responsive to my suggestion.

für einen Zielort bestimmt sein {v} [transp.]

to be destined for a place

Die Sendung ist für Dakar bestimmt.

The shipment is destined for Dakar.

Hilfsgelder, die für Nepal bestimmt sind

Relief money that is destined for Nepal

von jdm./etw. zu viel erwarten; zu viel verlangen {vi}

to expect too much of sb./sth.

Das ist ein bisschen viel verlangt.

That's too much to expect.

Das ist nicht zu viel verlangt.

That is not too much to expect.

zwei oder mehr Personen/Sachen gemeinsam sein {v}

to be common to two or more persons/things

ein Merkmal, das vielen dieser Systeme gemeinsam ist

a feature (that is) common to many of these systems

Allen gemeinsam ist, dass ...

What they all have in common is that ...

kurz und gut; kurz zusammengefasst

in a nutshell [fig.]

um es kurz zu machen

to put it in a nutshell

Das ist eine Kurzfassung der Sache.

That is it in a nutshell.

More results