that is : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

that certain something

that is

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.

Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.

Ein Anlagebereich, den ich intensiv beobachte, sind Kryptowährungen.

One area that is high on my investment watch list is cryptocurrency.

Das ist eine andere Frage.

That is a separate question.

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

This/That is not what I was asking (about).

Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]

This/that is the same thing.; It comes to/boils down to the same thing.

Wasser ist ein lebenswichtiges Gut, das im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird.

Water is a vital commodity that is taken for granted in the West.

Das ist kein Honiglecken / Honigschlecken.

That is no piece of cake.

Das ist alles nur heiße Luft.

That is nothing but hot air.

Das ist nichts Neues.

That is no news.

Einer fehlt in der Runde und das bist Du.

There's someone missing from our group, and that is you.

Das ist ein ^Schlupfloch, das gestopft / geschlossen werden muss.

That is an open goal waiting to be filled.

Das ist (nur) ein schwacher Trost für die Betroffenen.

That is small comfort for those affected; This is scant comfort for those affected.

Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]

That is the rationale behind the regulation.

Das ist der Zweck der Übung.

That is the object of the exercise.

So etwas baut mich immer auf.

That is the sort of thing that makes my day.

Das ist schon eher möglich.

That is more likely.

Das ist ausgesprochenes Pech!

That is downright/rank bad luck!

... und das will etwas heißen!

... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]

Das ist blanker Unsinn.

That is sheer/pure nonsense.

Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.

We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.