A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1407
similar
results for V. I. P
Search single words:
V
·
I
·
P
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
(
geäußerter
)
Gedanke
{m}
;
As
p
ekt
{m}
;
Argument
{n}
;
p
ersönliche
Sicht
{f}
p
oint
(idea,
argument
)
einen
Gedanken
äußern
;
einen
As
p
ekt
ans
p
rechen
;
ein
Argument
bringen
to
make
a
p
oint
argumentieren
,
dass
... /
ins
Treffen
führen
,
dass
...
to
make
the
p
oint
that
...
seinen
Stand
p
unkt
vermitteln
to
get
your
p
oint
across
nicht
verstehen
,
worum
es
geht
;
am
Kern
der
Sache
vorbeigehen
to
miss
the
p
oint
Das
ist
ein
interessanter
Gedanke
.
That's
an
interesting
p
oint
.
Damit
komme
ich
zum
nächsten
As
p
ekt
.
This
brings
me
to
my
next
p
oint
.
Das
ist
ein
gutes
Argument
.
That's
a
good
p
oint
.
Da
gebe
ich
dir
recht
.;
Da
muss
ich
Ihnen
recht
geben
.
I
yield
the
p
oint
to
you
.
Genau
darum
geht's
mir
.
That's
my
p
oint
exactly
.
Ich
verstehe
,
was
du
sagen
willst
.
I (can)
see
your
p
oint
.
Ich
weiß
nicht
,
worauf
Sie
hinauswollen
.
I
don't
see
your
p
oint
.
Was
willst
du
damit
sagen
?;
Worauf
willst
du
hinaus
?
And
your
p
oint
is
?
Da
hast
du
Recht
.;
Wo
du
Recht
hast
,
hast
du
Recht
.
You
have
a
p
oint
there
.
Das
(
mit
den
unterschiedlichen
Anforderungen
)
ist
ein
Argument
.
I
take
your
p
oint
(about
the
different
requirements
).
[Br.]
Ich
hab
schon
verstanden
.
P
oint
taken
.
[Br.]
Lassen
Sie
mich
noch
einen
letzten
Gedanken
hinzufügen
(
und
dann
höre
ich
schon
auf
).
Let
me
make
one
final
p
oint
(before I
sto
p
).
Darauf
will
ich
die
ganze
Zeit
hinaus
.
That's
the
p
oint
I've
been
trying
to
make
.
Mir
geht
es
hier
um
die
Sicherheitsfrage
.
The
p
oint
I'm
trying
to
make
is
that
of
safety
.
Was
ich
damit
sagen
will
,
ist
,
dass
Bildung
kein
Wettkam
p
f
sein
sollte
.
The
p
oint
I'm
trying
to
make/My
p
oint
is
that
education
should
not
be
a
com
p
etition
.
Er
hat
ganz
richtig
darauf
hingewiesen
,
dass
Änderungsbedarf
besteht
.
He
made
a
very
good
p
oint
about
the
need
for
change
.
In
einem
Leserkommentar
wurde
ein
Argument
gebracht
,
das
ich
schon
öfter
gehört
habe
.
Es
lautet
folgendermaßen:
A
reader's
comment
made
a
p
oint
that
I've
seen
made
several
times
before
.
And
it's
this:
Er
lehnte
sich
zurück
,
zufrieden
,
dass
er
seinen
Stand
p
unkt
darlegen
konnte
.
He
sat
back
,
satisfied
he
had
made
his
p
oint
.
Er
macht
das
nur
,
um
zu
zeigen
,
dass
er
Recht
hat
.
He
does
it
just
to
p
rove
his
p
oint
.
Ich
will
das
jetzt
nicht
wiederkäuen
.
I
don't
want
to
labour/belabour
the
p
oint
.
ents
p
rechend
{prp;
+Dat
.};
gemäß
{prp;
+Dat
.}
/gem
./;
nach
{prp;
+Dat
.};
laut
{prp;
+Gen
.;
+Dat
.}
/lt
./
according
to
/acc
.
to/
;
in
accordance
with
;
in
conformity
with
;
as
p
er
;
as
stated
in
dem
Vorschlag
gemäß
;
gemäß
dem
Vorschlag
according
to
the
p
ro
p
osal
;
in
accordance
with
the
p
ro
p
osal
die
Bedingungen
laut
Vertrag
the
terms
as
p
er
contract
/
as
stated
in
the
contract
laut
des
Berichts
;
laut
Bericht
according
to
the
re
p
ort
ents
p
rechend
den
Sicherheitsvorgaben
vorgehen
to
act
in
conformity
with
the
safety
standards
Das
ents
p
richt
(
nicht
)
den
Tatsachen
.
This
is
(not)
in
accordance
with
the
facts
.
Er
wird
seiner
Leistung
ents
p
rechend
bezahlt
.
He
is
p
aid
according
to
out
p
ut
.
Schutzim
p
fung
{f}
;
Im
p
fung
{f}
;
Vakzination
{f}
[med.]
;
Im
p
fstich
{m}
[ugs.]
;
Stich
{m}
[ugs.]
;
P
ieks
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Jauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
[med.]
vaccination
;
vaccinization
;
inoculation
;
vaccine
thera
p
y
;
vaccinothera
p
y
;
immunization
with
a
vaccine
;
immunization
shot
[Am.]
[coll.]
;
jab
[Br.]
[coll.]
;
jag
[Sc.]
[coll.]
;
vax
[Am.]
[coll.]
aktive
Im
p
fung
active
vaccination
aktive
Im
p
fung
und
Serumbehandlung
active
serovaccination
Abriegelungsim
p
fung
{f}
;
Riegelungsim
p
fung
{f}
(
zur
Infektionsbekäm
p
fung
)
containment
vaccination
(for
infection
control
)
Auffrischungsim
p
fung
{f}
;
Auffrischim
p
fung
{f}
;
Wiederholungsim
p
fung
{f}
;
Nachim
p
fung
{f}
;
Wiederim
p
fung
{f}
;
Revakzination
{f}
booster
inoculation
;
booster
;
revaccination
Basisim
p
fung
{f}
p
rimary
vaccination
bakterielle
Im
p
fung
;
Bakterienvakzination
{f}
bacterial
vaccination
;
bacterination
enterale
Im
p
fung
;
p
erorale
Im
p
fung
enteric
inoculation
;
p
eroral
inoculation
e
p
ikutane
Im
p
fung
e
p
icutaneous
vaccination
Erstim
p
fung
{f}
;
erster
Stich
[ugs.]
original
vaccination
;
first
inoculation
;
first
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
;
first
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
Gri
p
p
eschutzim
p
fung
{f}
;
Gri
p
p
eim
p
fung
{f}
;
Gri
p
p
ejauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
influenza
vaccination
;
influenza
immunization
;
influenza
immunisation
[Br.]
;
flu
immunization
[coll.]
;
flu
shot
[coll.]
;
flu
jab
[Br.]
;
flu
vax
[Am.]
Indikationsim
p
fung
{f}
vaccination
for
s
p
ecific
p
o
p
ulations
Inkubationsim
p
fung
{f}
vaccination
during
the
incubation
stage
Intrakutanim
p
fung
{f}
;
Intradermalinokulation
{f}
intradermal
vaccination
;
intradermal
inoculation
;
intracutaneous
vaccination
konjunktivale
Im
p
fung
conjunctival
inoculation
Nachholim
p
fung
{f}
catch-u
p
vaccination
Notim
p
fung
{f}
emergency
vaccination
p
assive
Im
p
fung
p
assive
vaccination
p
räex
p
ositionelle
Im
p
fung
p
re-ex
p
osure
vaccination
p
ostex
p
ositionelle
Im
p
fung
p
ost-ex
p
osure
vaccination
Regelim
p
fung
{f}
;
Standardim
p
fung
{f}
routine
vaccination
;
standard
vaccination
Reihenim
p
fung
{f}
;
Massenim
p
fung
{f}
mass
vaccination
Reiseim
p
fung
{f}
travel
vaccination
Ringim
p
fung
{f}
ring
vaccination
Schluckim
p
fung
{f}
oral
vaccination
;
endovaccination
Synchronim
p
fung
{f}
;
Simultanim
p
fung
{f}
simultaneous
vaccination
;
simultaneous
immunization
Zweitim
p
fung
{f}
;
zweiter
Stich
[ugs.]
second
vaccination
;
second
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
[coll.]
;
second
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
[coll.]
Im
p
fung
im
Kindesalter
childhood
vaccination
Im
p
fung
mit
Rotzbakterienextrakt
malleinization
amtlich
em
p
fohlene
Schutzim
p
fung
of
ficially
recommended
vaccination
zufällig
;
da
...
zufällig
;
siehe
da
;
wie
es
der
Zufall
wollte
{adv}
(
unerwarteterweise
)
as
it
ha
p
p
ens
/
ha
p
p
ened
;
as
it
so
ha
p
p
ens
/
ha
p
p
ened
(used
as
a
p
arenthesis
);
it
ha
p
p
ens
/
ha
p
p
ened
that
;
it
(just)
so
ha
p
p
ens
/
ha
p
p
ened
that
;
as
chance
would
have
it
Da
stimme
ich
jetzt
mit
Ihnen
überein
.
I
agree
with
you
,
as
it
ha
p
p
ens
.
Da
kenne
ich
zufällig
jemanden
,
der
helfen
könnte
.
As
it
ha
p
p
ens
, I
know
someone
who
might
be
able
to
hel
p
.;
It
so
ha
p
p
ens
that
I
know
someone
who
might
be
able
to
hel
p
.
Ich
habe
ihn
angerufen
,
ob
er
weiß
,
wo
meine
Jacke
geblieben
ist
,
und
siehe
da
,
er
wusste
es
.
I
called
him
to
see
if
he
had
any
idea
of
my
jacket's
whereabouts
.
As
it
ha
p
p
ened
,
he
did
.
"Lyon
wirst
du
nicht
kennen
."
"Zufällig
habe
ich
dort
studiert
!"
'You
won't
know
Lyons
, I
su
p
p
ose
.'
'As
it
ha
p
p
ens
, I
went
to
university
there
!'
Zufällig
habe
ich
ihre
Handynummer
bei
der
Hand
.
It
just
so
ha
p
p
ens
that
I
have
her
mobile
number
right
here
.; I
just
ha
p
p
en
to
have
her
cell
number
right
here
.
Wie
es
der
Zufall
wollte
,
waren
sie
auch
eingeladen
.
It
just
so
ha
p
p
ened
they
had
been
invited
,
too
.;
As
chance
would
have
it
,
they
had
been
invited
,
too
.
Wissen
Sie
zufällig
,
wann
der
nächste
Bus
geht
?
Do
you
ha
p
p
en
to
know
what
time
the
next
bus
is
due
?
Hat
er
zufällig
erwähnt
,
ob
er
auch
hingeht
?
Did
he
ha
p
p
en
to
mention
whether
he
would
be
coming
?
Zahlung
{f}
[fin.]
(
über
/
in
der
Höhe
von
+
Zahlenangabe
)
p
ayment
(of /
in
the
amount
of
+
numerical
figure
)
Zahlungen
{pl}
p
ayments
Direktzahlung
{f}
direct
p
ayment
elektronische
Zahlung
electronic
p
ayment
Zwischenzahlung
{f}
interim
p
ayment
Zahlung
p
er
Handy
mobile
p
ayment
;
m-
p
ayment
Zahlung
p
er
Scheck
p
ayment
by
cheque
Zahlung
durch
Überweisung
p
ayment
by
bank
transfer
/
wire
transfer
/
giro
transfer
[Br.]
Zahlung
unter
Vorbehalt
p
ayment
under
reserve
Zahlung
bei
Erhalt
von
etw
.
[econ.]
p
ayment
u
p
on
recei
p
t
of
sth
.
Zahlung
gegen
Dokumente
[econ.]
p
ayment
against
documents
Zahlung
Zug
um
Zug
gegen
Lieferung
[econ.]
p
ayment
versus
delivery
/
P
VD/
Lieferung
gegen
Zahlung
[econ.]
delivery
versus
p
ayment
/DV
P
/
Zahlung
bei
Zuteilung
der
Wert
p
a
p
iere
(
Börse
)
p
ayment
u
p
on
allotment
of
the
securities
(stock
exchange
)
Zahlung
mit
schuldbefreiender
Wirkung
[jur.]
p
ayment
with
full
discharging
effect
Zahlung
erhalten
;
Betrag
erhalten
p
ayment
received
erste
Zahlung
first
p
ayment
nur
gegen
Zahlung
only
against
p
ayment
gegen
Zahlung
von
u
p
on
p
ayment
of
die
Zahlung
für
etw
.
aufschieben
to
defer/
p
ost
p
one/
p
ut
of
f
p
ayment
of
sth
.
ohne
Zahlung
keine
Leistung
(
Versicherungswesen
)
p
ay-as-
p
aid
p
olicy
(insurance
business
)
zur
Zahlung
auffordern
to
demand
p
ayment
die
Zahlungen
(
für
etw
.)
aussetzen
to
sus
p
end
p
ayments
(for
sth
.)
(
regelmäßige
)
Zahlungen
(
für
etw
.)
bedienen
to
kee
p
u
p
/
meet
the
p
ayments
(on
sth
.)
die
Zahlungen
einstellen
to
sto
p
p
ayment
eine
Zahlung
leisten
to
make
a
p
ayment
;
to
effect
a
p
ayment
eine
Zahlung
vorziehen
to
antici
p
ate
a
p
ayment
P
rotokoll
{n}
;
Niederschrift
{f}
[adm.]
minutes
P
rotokolle
{pl}
;
Niederschriften
{pl}
minutes
Bes
p
rechungs
p
rotokoll
{n}
;
Bes
p
rechungsniederschrift
{f}
;
Sitzungs
p
rotokoll
{n}
minutes
of
the
meeting
Beschluss
p
rotokoll
{n}
;
Ergebnis
p
rotokoll
{n}
summary
minutes
;
summary
re
p
ort
of
decisions
Verhandlungs
p
rotokoll
[jur.]
minutes
of
the
p
roceedings
vereinbarte
Niederschrift
{f}
(
Völkerrecht
)
agreed
minutes
(international
law
)
Abfassung
{f}
des
P
rotokolls
drafting
of
the
minutes
Vermerk
{m}
im
P
rotokoll
entry
in
the
minutes
P
rotokoll
führen
to
take
the
minutes
das
P
rotokoll
aufnehmen
to
draw
u
p
the
minutes
etw
.
im
P
rotokoll
vermerken
;
etw
.
ins
P
rotokoll
aufnehmen
to
enter/record
sth
.
in
the
minutes
Motor
{m}
[auto]
[techn.]
engine
(generating
energy
through
a
chemical
reaction
);
motor
(receiving
p
ro
p
elling
p
ower
from
an
external
source
)
Motoren
{pl}
engines
;
motors
Blockmotor
{m}
block-cast
motor/engine
;
monobloc
motor/engine
;
block
motor/engine
Do
p
p
elreihenmotor
{m}
[auto]
twin-bank
engine
;
double-tandem
engine
Drehmomentmotor
{m}
torque
motor
Druckluftmotor
{m}
air
motor
;
p
neumatic
motor
;
com
p
ressed
air
motor
Einreihenmotor
{m}
single-line
engine
Elektromotor
{m}
electric
motor
;
electromotor
Elektromotore
{pl}
electric
motors
;
electromotors
Fahrzeugmotor
{m}
vehicle
engine
;
vehicle's
engine
;
car
engine
Flugzeugmotor
{m}
aircraft
engine
;
aero
engine
;
air
p
lane
engine
Saugmotor
{m}
as
p
irating
engine
;
naturally
as
p
irated
engine
Tauchkolbenmotor
{m}
trunk
p
iston
engine
Trommelmotor
{m}
drum
motor
abgaso
p
timierter
Motor
exhaust
gas
o
p
timized
motor
bürstenloser
Motor
;
Stromrichtermotor
brushless
motor
;
BL-motor
liegender
Motor
horizontal
motor
;
flat
motor
quer
eingebauter
Motor
;
Quermotor
[auto]
transverse
engine
bei/mit
laufendem
Motor
[auto]
with
the
engine
running
den
Motor
warmlaufen
lassen
to
warm
u
p
the
engine
den
Motor
hochjagen
;
mit
Bleifuß
fahren
;
auf
die
Tube
drücken
[ugs.]
to
gun
the
engine
[Am.]
[coll.]
Der
Motor
wird
von
einer
Batterie
betrieben
.
The
motor
is
p
owered
by
a
battery
.;
The
motor
runs
by
a
battery
.
Halbzeit
{f}
;
Bergfest
{n}
(
Mitte
der
Arbeitswoche
)
hum
p
day
(middle
p
oint
of
the
workweek
)
[Am.]
Die
halbe
Arbeitswoche
ist
herum
/
geschafft
.
Hum
p
day
day
is
p
ast
.
insbesondere
/insb
./;
besonders
/bes
./;
und
in
besonderer
Weise
;
und
hier
vor
allem
;
namentlich
[geh.]
;
vornehmlich
[geh.]
;
in
Sonderheit
[Dt.]
[geh.]
[selten]
{adv}
p
articularly
;
in
p
articular
;
es
p
ecially
/es
p
./; (most)
notably
[formal]
insbesondere
im
Hinblick
auf
p
articularly
with
regard
to
insbesondere
wenn
man
berücksichtigt
,
dass
...
p
articularly
considering
that
...;
in
p
articular
if
account
is
taken
of
the
fact
that
...
Namentlich
hat
der
Bevollmächtige
folgende
Befugnisse
.
In
p
articular
,
the
attorney
shall
have
the
following
p
owers
.
Schmerzen
{pl}
;
Schmerz
{m}
[geh.]
[med.]
p
ain
Schmerzen
{pl}
p
ain
;
p
ains
brennender
Schmerz
mordant
p
ain
chronische
Schmerzen
chronic
p
ain
Kieferschmerzen
{pl}
jaw
p
ain
Lustschmerz
{m}
p
leasurable
p
ain
Stauchschmerz
{m}
p
ain
on
com
p
ression
Schmerzen
haben
to
be
in
p
ain
;
to
suffer
p
ain
Schmerzen
em
p
finden
to
feel
p
ain
Schmerzen
bereiten
;
weh
tun
to
give
p
ain
;
to
p
lay
sb
.
u
p
[Br.]
schmerzge
p
lagt
;
von
Schmerzen
ge
p
lagt
racked
by/with
p
ain
Wo
genau
haben
Sie
Schmerzen
?;
Wo
genau
tut's
weh
?
Where's
the
p
ain
exactly
?
Wo
sind
die
Schmerzen
am
stärksten
?
Where
is
the
p
ain
most
strong/intense
?
Seit
wann
haben
Sie
diese
Schmerzen
?
How
long
have
you
had
this
p
ain
?
Ein
Indianer
kennt
keinen
Schmerz
.
[Sprw.]
P
ain
is
weakness
leaving
the
body
.
gehörig
;
ordentlich
;
weidlich
[geh.]
{adv}
(
in
hohem
Maße
)
well
and
truly
;
really
;
not
half
[Br.]
;
something
fierce
[Am.]
[coll.]
(to
an
extreme
degree
)
gehörig
/
ordentlich
durchgeschüttelt
werden
to
get
well
and
truly
shaken
u
p
Er
hat
es
ihr
aber
ordentlich
gegeben
!
He
really
gave
it
to
her
!;
He
really
let
her
have
it
!;
He
really
gave
her
what
for
!
[Br.]
Heute
hat
der
Wind
ordentlich
geblasen
.
The
wind
has
been
blowing
something
fierce
to
day.
Geschenk
{n}
;
P
räsent
{n}
p
resent
;
p
rezzy
[coll.]
;
p
rezzie
[coll.]
Geschenke
{pl}
p
resents
;
p
rezzies
als
Geschenk
as
a
p
resent
ein
Geschenk
erhalten
receive
a
p
resent
jdm
.
etw
.
zum
Geschenk
machen
;
jdm
.
etw
.
schenken
to
make
sb
. a
p
resent
of
sth
.
sich
über
ein
Geschenk
freuen
to
be
p
leased
with
a
p
resent
Kleine
Geschenke
erhalten
die
Freundschaft
.
Small
gifts
maintain
the
friendshi
p
.;
Small
gifts
will
best
maintain
friendshi
p
.
frühestens
;
am
ehesten
{adv}
soonest
Ich
kann
frühestens
um
15
Uhr
(
an
)kommen.
The
soonest
I
can
arrive
is
3 p.m.
Eine
Kündigung
kann
frühestens
6
Monate
nach
Vertragsabschluss
in
Kraft
treten
.
The
soonest
p
ossible
cancellation
can
occur
6
months
after
the
contract
conclusion
.
nervös
;
unruhig
{adj}
[psych.]
nervous
;
nervy
[Br.]
;
in
a
state
of
nerves
Hör
auf
,
mich
ständig
zu
beobachten
.
Du
machst
mich
nervös
.
Sto
p
watching
me
all
the
time
.
You're
making
me
nervous
.
Er
wird
nervös
,
wenn
er
öffentlich
s
p
rechen
muss
.
He
gets
nervous
when
he
has
to
s
p
eak
in
p
ublic
.;
He
is
nervous
of
s
p
eaking
in
p
ublic
.
souverän
;
in
Ehren
;
erhobenen
Hau
p
tes
[geh.]
{adv}
(
in
einer
schwierigen
Lage
)
gracefully
(in a
difficult
situation
)
mit
Kritik
souverän
umgehen
to
handle
criticism
gracefully
in
Ehren
zurücktreten
;
mit
Anstand
zurücktreten
to
gracefully
ste
p
down
großzügig
nachgeben
give
in
gracefully
(
ein
Gebiet/eine
Einrichtung
als
Ordnungsmacht
)
kontrollieren
;
überwachen
{vt}
to
p
olice
(an
area/an
institution
)
kontrollierend
;
überwachend
p
olicing
kontrolliert
;
überwacht
p
oliced
die
Flugverbotszone
überwachen
to
p
olice
the
no-fly
zone
Die
Beamten
kontrollieren
die
Straßen
nach
Verkehrsrowdys
.
The
officers
p
olice
the
streets
for
reckless
drivers
.
Die
Küste
wird
vom
Militär
überwacht
.
The
coast
is
p
oliced
by
the
military
.
Die
Behörde
wurde
eingerichtet
,
um
die
Atomindustrie
zu
überwachen
.
The
agency
was
set
u
p
to
p
olice
the
nuclear
p
ower
industry
.
Irrsinn
{m}
;
Wahnsinn
{m}
;
Verrücktheit
{f}
;
Wahnwitz
{m}
;
Aberwitz
{m}
[veraltet]
(
Unvernunft
)
madness
;
insanity
;
lunacy
(foolishness)
Diese
Idee
ist
der
helle/reine
Wahnsinn
.
The
idea
is
p
ure/sheer
madness
.
Es
ist
Zeit
,
diesem
Irrsinn
ein
Ende
zu
setzen
.
It's
time
to
sto
p
this
insanity
.
Es
wäre
Wahnsinn
,
den
Wald
abzuholzen
.
It
would
be
lunacy
to
cut
down
the
forest
.
bequem
;
komfortabel
;
kommod
[Ös.]
[ugs.]
[veraltend]
{adj}
comfortable
;
comfy
[coll.]
bequeme
Kleidung
comfortable
clothes
ein
bequemes
Bett
a
comfortable
bed
komfortable
Suchmöglichkeiten
comfortable
search
ca
p
abilities
Dieser
Lehnstuhl
ist
besonders
bequem
.
This
armchair
is
p
articularly
comfortable
.
Ich
zieh
mir
nur
etwas
Bequemeres
an
.
Let
me
sli
p
into
something
more
comfortable
.
Übung
{f}
(
ständiges
Üben
)
p
ractice
Übungen
{pl}
p
ractices
Gehübung
{f}
ambulatory
exercise
aus
der
Übung
sein
;
außer
Übung
sein
to
be
out
of
p
ractice
in
der
Übung
bleiben
;
in
Übung
bleiben
to
kee
p
in
p
ractice
Übung
macht
den
Meister
.
[Sprw.]
P
ractice
makes
p
erfect
.
[prov.]
etw
.
wettmachen
;
ausgleichen
;
einen
Ausgleich
für
etw
.
schaffen
{vt}
to
make
u
p
for
sth
.;
to
redeem
sth
.
[formal]
wettmachend
;
ausgleichend
;
einen
Ausgleich
schaffend
making
u
p
;
redeeming
wettgemacht
;
ausgeglichen
;
einen
Ausgleich
geschaffen
made
u
p
;
redeemed
macht
wett
;
gleicht
aus
makes
u
p
;
redeems
machte
wett
;
glich
aus
made
u
p
;
redeems
nicht
ausgeglichen
unredeemed
etw
.
mehr
als
wettmachen
to
more
than
make
u
p
for
sth
.
den
Verlust
ausgleichen
to
make
u
p
for
losses
den
Zeitverlust
wieder
wettmachen
;
die
verlorene
Zeit
wieder
aufholen
to
make
u
p
for
lost
time
Der
sonnige
Se
p
tember
war
der
Ausgleich
für
den
nassen
August
.
A
sunny
Se
p
tember
made
u
p
for
a
wet
August
.
Was
dem
Film
an
Handlung
fehlt
,
gleicht
er
durch
S
p
ezialeffekte
wieder
aus
.
What
the
film
lacks
in
p
lot
it
makes
u
p
for
in
s
p
ecial
effects
.
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Abdrücklokomotive
{f}
hum
p
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
battery-o
p
erated
locomotive
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Al
p
ine
locomotive
;
Al
p
ine
engine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
locomotive
Dam
p
flokomotive
{f}
;
Dam
p
flok
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dam
p
flokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomotive
Dam
p
fs
p
eicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-electric
locomotive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
small
shunting
locomotive
Direktaus
p
uff-Lokomotive
{f}
non-condensing
steam
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Do
p
p
el-Lokomotive
{f}
double
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single-
p
hase/three-
p
hase
converter
set
Dreifachlokomotive
{f}
tri
p
le
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomotive
Ein
p
hasenwechselstromlokomotive
{f}
single-
p
hase
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Einrahmenlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underframe
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
rotary
converter
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electro-diesel
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Ex
p
ansion
sim
p
le-ex
p
ansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Ex
p
ansion
tri
p
le
ex
p
ansion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
slave
locomotive
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
articulated
locomotive
Gleichrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlled
rectifier
locomotive
Güterzuglokomotive
{f}
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
cold
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-
p
ower
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
adhesion
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
tank
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbine
diesel
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Ex
p
ansion
com
p
ound
locomotive
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vors
p
annlokomotive
{f}
;
Vors
p
annlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervors
p
ann
multi
p
le
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dam
p
fzylindern
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
kleine
Dam
p
flokomotive
;
kleine
Dam
p
flok
[hist.]
p
ug
locomotive
[Br.]
;
p
ug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
removal
of
locomotive
rods
eine
Dam
p
flok
anheizen
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Lokomotive
unter
Dam
p
f
setzen
to
p
ut
an
engine
in
steam
/
under
steam
Gi
p
sverband
{m}
;
Gi
p
sbinde
{f}
;
Gi
p
s
{m}
[ugs.]
[med.]
bandage
with
p
laster
im
p
regnation
;
p
laster
bandage
;
p
laster
dressing
;
p
laster
roller
;
p
laster
of
P
aris
cast
;
p
laster
of
P
aris
;
p
laster
cast
;
cast
Gi
p
sverbände
{pl}
;
Gi
p
sbinden
{pl}
bandages
with
p
laster
im
p
regnation
;
p
laster
bandages
;
p
laster
dressings
;
p
laster
rollers
;
p
lasters
of
P
aris
cast
;
p
lasters
of
P
aris
;
p
laster
casts
;
casts
Beckengi
p
sverband
{m}
;
Beckengi
p
s
{m}
p
laster
hi
p
s
p
ica
Beinschienengi
p
sverband
{m}
full-length
p
laster
cast
on
the
leg
Fußgi
p
sverband
{m}
;
Fußgi
p
s
{m}
p
laster
boot
;
p
laster
shoe
;
cast
shoe
Gehgi
p
s
{m}
;
belastbarer
Gi
p
s
[med.]
walking
cast
;
weight-bearing
cast
ausgehärteter
Gi
p
sverband
;
ausgehärteter
Gi
p
s
hardened
p
laster
cast
do
p
p
elt
ges
p
altener
Gi
p
sverband
bivalved
p
laster
cast
;
bivalved
cast
entfernbarer
Gi
p
sverband
;
entfernbarer
Gi
p
s
;
Gi
p
sschalenverband
removable
p
laster
bandage
fester/harter/zirkulärer
Gi
p
sverband
;
fester
Gi
p
s
;
Gi
p
shülse
;
Gi
p
stutor
solid
p
laster
bandage
;
circular
p
lastic
bandage
;
cylinder
cast
;
leg
cylinder
gefensterter
Gi
p
sverband
;
gefensterter
Gi
p
s
fenestrated
p
laster
bandage
ge
p
olsteter
Gi
p
sverband
;
P
olstergi
p
s
[ugs.]
p
laster
bandage
with
p
adding
ges
p
altener
Gi
p
sverband
;
ges
p
altener
Gi
p
s
s
p
litted
p
laster
bandage
;
o
p
en
p
laster
bandage
hängender
Gi
p
sverband
;
hängender
Gi
p
s
hanging
p
laster
cast
;
hanging
cast
unge
p
olsteter
Gi
p
sverband
;
watteloser
Gi
p
sverband
p
laster
bandage
without
p
adding
Aushärtung
des
Gi
p
sverbands
;
Gi
p
sverbandaushärtung
{f}
hardening
of
the
p
laster
cast
;
hardening
of
the
p
laster
bandage
einen
Gi
p
sverband
wechseln
;
einen
Gi
p
swechsel
vornehmen
to
change
a
p
laster
bandage
einen
Gi
p
sverband
anlegen
;
einen
Gi
p
s
anlegen
to
p
ut
a
p
laster
bandage
on
den
Gi
p
sverband
abnehmen
to
remove
the
p
laster
bandage
Er/Sie
hat
den
Arm
im
Gi
p
s
.
He/She
has
his/her
arm
in
p
laster
.
(
grundlegendes
)
P
roblem
{n}
;
grundsätzliche
Schwierigkeit
{f}
p
roblem
;
p
rob
[coll.]
/
p
b/
(source
of
difficulty
)
P
robleme
{pl}
;
grundsätzliche
Schwierigkeiten
{pl}
p
roblems
;
p
robs
Beziehungs
p
robleme
{pl}
relationshi
p
p
roblems
Dauer
p
roblem
{n}
;
anhaltendes
P
roblem
;
ständiges
P
roblem
constant
p
roblem
;
p
ermanent
p
roblem
;
ongoing
p
roblem
ein
P
roblem
darstellen
to
p
ose
/
re
p
resent
a
p
roblem
ein
P
roblem
lösen
to
solve
a
p
roblem
;
to
resolve
a
p
roblem
ein
P
roblem
lösen
to
p
ut
the
axe
in
the
helve
[fig.]
ein
P
roblem
einkreisen
to
consider
a
p
roblem
from
all
sides
P
robleme
schaffen
to
cause
/
create
p
roblems
auf
P
robleme
stoßen
to
run
into
p
roblems
P
robleme
wälzen
to
turn
p
roblems
over
in
one's
mind
eines
der
schwierigsten
P
robleme
one
of
the
most
difficult
p
roblems
endloses
P
roblem
;
P
roblem
ohne
Ende
in
Sicht
banana
p
roblem
;
boomerang
p
roblem
P
roblem
,
das
größer
ist
,
als
man
vorher
gedacht
hat
cockroach
p
roblem
Wir
haben
momentan
P
robleme
mit
...
We
are
currently
ex
p
eriencing
p
roblems
with
...
Ich
habe
ein
P
roblem
mit
diesem
Vorschlag
.
I
have
a
p
roblem
with
this
p
ro
p
osal
.
Das
P
roblem
ließ
sich
nur
schwer
erkennen
.
The
p
roblem
could
be
recognized
only
with
difficulty
.
Wo
ist
das
P
roblem
?;
Wo
fehlt's
denn
?
What's
the
p
roblem
?
Sollte
es
(
irgendwelche
)
P
robleme
geben
...
If
there
are
any
p
roblems
Kein
P
roblem
!;
Null
P
roblema
! [humor]
No
p
roblem
!;
No
p
robs
!
[coll.]
;
No
p
rob
!
[Am.]
[coll];
/N
P
B/
/n
.p./
/0
p
/
Unzulässigkeit
{f}
eines
rechtlichen
Vorbringens
aufgrund
eines
sachlichen
Widers
p
ruchs
zu
früheren
Rechtshandlungen
[jur.]
esto
p
p
el
Unzulässigkeit
wegen
Widers
p
ruchs
zu
früherem
Verhalten
equitable
esto
p
p
el
;
esto
p
p
el
by
conduct
[Br.]
;
esto
p
p
el
in
p
ais
[Am.]
Unzulässigkeit
wegen
Widers
p
ruchs
zu
urkundlich
verkör
p
erten
Erklärungen
esto
p
p
el
by
deed
Unzulässigkeit
wegen
Widers
p
ruchs
zu
einschlägigen
Gerichtsakten
esto
p
p
el
by
matter
of
record
;
esto
p
p
el
by
record
;
judicial
esto
p
p
el
Unzulässigkeit
wegen
Widers
p
ruchs
zu
früher
gemachten
Angaben
esto
p
p
el
by
re
p
resentation
Unzulässigkeit
wegen
Widers
p
ruchs
zu
einem
abgeschlossenen
(
völkerrechtlichen
)
Vertrag
esto
p
p
el
by
treaty
Unzulässigkeit
eines
Rechtsstreits
,
wenn
er
schon
einmal
rechtskräftig
entschieden
wurde
/
wegen
innerer
Rechtskraft
eines
früheren
Urteils
esto
p
p
el
by
judgement
;
esto
p
p
el
by
verdict
;
collateral
esto
p
p
el
;
issue
esto
p
p
el
De-facto-
P
ersonengesellschaft/Ka
p
italgesellschaft
{f}
;
P
ersonengesellschaft/Ka
p
italgesellschaft
{f}
aufgrund
Rechtsscheins/schlüssigen
Verhaltens
p
artnershi
p
/cor
p
oration
by
esto
p
p
el
Unzulässigkeit
wegen
Widers
p
ruchs
zu
einer
früheren
Zusage
p
romissory
esto
p
p
el
Unzulässigkeit
wegen
einer
falschen
Aussage
im
Vorfeld
esto
p
p
el
by
misre
p
resentation
Unzulässigkeit
wegen
Widers
p
ruchs
zu
einer
früheren
Garantiezusage
esto
p
p
el
by
warranty
Unzulässigkeit
wegen
versäumter
Rechtshandlungen
im
Vorfeld
esto
p
p
el
by
laches
Unzulässigkeit
wegen
stillschweigender
Duldung
im
Vorfeld
esto
p
p
el
by
acquiescence
;
esto
p
p
el
by
silence
Unzulässigkeit
wegen
Widers
p
ruchs
zu
einem
früheren
Verzicht
auf
ein
Rechtsmittel
(
Berufung
im
Strafverfahren
)
esto
p
p
el
by
election
;
esto
p
p
el
by
waiver
Gesellschafter
aufgrund
Rechtsscheins/schlüssigen
Verhaltens
p
artner
by
esto
p
p
el
einen
Widers
p
ruch
zu
früheren
Rechtshandlungen
geltend
machen
to
raise
an
esto
p
p
el
;
to
p
lead
esto
p
p
el
Vollmacht
aufgrund
Rechtsscheins/schlüssigen
Verhaltens
;
Duldungsvollmacht
{f}
agency
by
esto
p
p
el
;
authority
by
esto
p
p
el
Hier
liegt
der
Fall
vor
,
dass
das
Vorbringen
unzulässig
ist
,
weil
es
zu
früheren
Rechtshandlungen
in
Widers
p
ruch
steht
.
The
case
is
one
of
esto
p
p
el
.
Turteltauben
{pl}
(
Stre
p
to
p
elia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
turtle
doves
(zoological
genus
)
Euro
p
äische
Turteltaube
{f}
(
Stre
p
to
p
elia
turtur
)
Euro
p
ean
turtle
dove
Adamaua-Turteltaube
{f}
(
Stre
p
to
p
elia
hy
p
o
p
yrrha
)
Adamawa
turtle
dove
Brillentaube
{f}
(
Stre
p
to
p
elia
deci
p
iens
)
mourning
collared
dove
Halbmondtaube
{f}
(
Stre
p
to
p
elia
semitorquata
)
red-eyed
dove
Ka
p
turteltaube
{f}
(
Stre
p
to
p
elia
ca
p
icola
)
ring-necked
dove
Kichertaube
{f}
(
Stre
p
to
p
elia
bitorquata
)
island
collared
dove
Madagaskar-Turteltaube
{f}
(
Stre
p
to
p
elia
p
icturata
)
Madagascar
turtle
dove
Nordafrikanische
Lachtaube
{f}
(
Stre
p
to
p
elia
roseogrisea
)
African
collared
dove
Orientturteltaube
{f}
(
Stre
p
to
p
elia
orientalis
)
Oriental
Turtle
P
almtaube
{f}
(
Stre
p
to
p
elia
senegalensis
)
laughing
dove
P
erlhalstaube
{f}
(
Stre
p
to
p
elia
chinensis
)
s
p
otted
dove
Reichenowtaube
{f}
(
Stre
p
to
p
elia
reichenowi
)
white-winged
collared
dove
Rosa
Taube
{f}
(
Stre
p
to
p
elia
mayeri
)
p
ink
p
igeon
Röteltaube
{f}
(
Stre
p
to
p
elia
vinacea
)
vinaceous
dove
Trauerturteltaube
{f}
(
Stre
p
to
p
elia
lugens
)
dusky
turtle
dove
Türkentaube
{f}
(
Stre
p
to
p
elia
decaocto
)
Eurasian
collared
dove
;
collared
dove
Weinrote
Halsringtaube
{f}
(
Stre
p
to
p
elia
tranquebarica
)
red
turtle
dove
(
helle
)
Aufregung
{f}
;
Aufgeregtheit
{f}
;
Erregung
{f}
[geh.]
(
P
erson
);
Aufruhr
{m}
(
P
ersonenkreis
) (
wegen
etw
.)
agitation
;
dither
;
fla
p
[coll.]
(over
sth
.)
sichtlich
erregt
in
a
state
of
obvious
agitation
;
in
an
obvious
dither
in
heller
Aufregung
sein
;
ganz
aufgeregt
sein
;
ganz
aufgelöst
sein
to
be
all
in
a
state
of
high
agitation
;
to
be
all
of
a
dither
;
to
be
in
a
dither
;
to
have
the
dithers
;
to
dither
jdn
.
in
helle
Aufregung
versetzen
to
throw
sb
.
into
agitation
/
into
a
dither
;
to
send
sb
.
into
a
fla
p
versuchen
,
seine
Aufgeregtheit
zu
verbergen
to
try
not
to
show
your
agitation
aufgeregt
auf
dem
Sitz
hin
und
her
wetzen
to
be
wriggling
on
the
seat
with
agitation
aufgeregt
auf
und
ab
gehen
to
p
ace
u
p
and
down
in
agitation
in
heller
Aufregung
sein
to
fla
p
[coll.]
in
helle
Aufregung
geraten
;
in
Flattern
geraten
[ugs.]
to
start
to
fla
p
[coll.]
in
P
anik
geraten
;
die
P
anik
bekommen
[ugs.]
to
get
in
a
fla
p
In
ihrer
Aufgeregtheit
/
In
der
Aufregung
stieß
sie
sein
Glas
um
.
She
knocked
his
glass
over
in
her
agitation
.
Reg
dich
doch
nicht
immer
gleich
so
auf
.
Don't
get
yourself
in
a
dither
over
everything
.
Sie
fängt
bei
der
kleinsten
Sache
an
,
zu
rotieren
/
zu
fli
p
p
en
[Ös.]
.;
Sie
kriegt
bei
der
kleinsten
Kleinigkeit
die
P
anik
.
She
gets
in
a
fla
p
over
the
slightest
thing
.
Hongkong
ist
in
Aufruhr
.
Hong
Kong
is
in
a
dither
.
nachgeben
;
einlenken
[geh.]
;
seinen
Widerstand
aufgeben
;
sich
breitschlagen
lassen
;
sich
erweichen
lassen
{vt}
to
give
in
;
to
relent
[formal]
(abandon a
severe
attitude
)
nachgebend
;
einlenkend
;
seinen
Widerstand
aufgebend
;
sich
breitschlagen
lassend
;
sich
erweichen
lassend
giving
in
;
relenting
nachgegeben
;
eingelenkt
;
seinen
Widerstand
aufgegeben
;
sich
breitschlagen
lassen
;
sich
erweichen
lassen
given
in
;
relented
der
Versuchung
nachgeben
to
give
in
to
the
tem
p
tation
jds
.
Bitte
schließlich
(
doch
)
nachkommen
to
give
in
to
sb
.'s
request
;
to
relent
to
sb
.'s
request
Er
musterte
sie
eine
Minute
lang
bevor
er
nachgab
.
He
studied
her
for
a
minute
before
finally
giving
in/relenting
.
Mein
Antrag
wurde
zunächst
abgelehnt
,
aber
die
Stadt
lenkte
schließlich
(
doch
)
ein
.
My
a
p
p
lication
was
initially
refused
,
but
the
city
relented
in
the
end
.
Vor
dem
Treffen
forderte
er
uns
auf
,
in
diesem
Streit
einzulenken
.
Before
the
meeting
,
he
requested
us
to
give
in
.
Schließlich
ließ
sie
sich
breitschlagen
und
begann
zu
singen
.
She
finally
relented
and
started
singing
.
Erst
als
die
P
olizei
mit
einer
Geldstrafe
drohte
,
gab
er
seinen
Widerstand
auf
.
Only
when
p
olice
threatened
him
with
a
fine
did
he
relent
.
Lass
dich
nicht
erweichen
,
auch
wenn
die
Kinder
noch
so
betteln
.
Don't
give
in
even
when
the
children
insist
.
Mein
Chef
hatte
ein
Einsehen
und
gab
mir
frei
.
My
boss
relented
and
let
me
have
the
time
off
.
Ventil
{n}
[techn.]
valve
Ventile
{pl}
valves
mit
Ventilen
valved
Abflussventil
{n}
;
Ablassventil
{n}
discharge
valve
Aufsatzventil
{n}
yoke-ty
p
e
valve
do
p
p
elt
gebogenes
Ventil
double-bend
valve
drehbares
Ventil
earthmover
swivel-ty
p
e
valve
;
swivel
valve
dreifach
gebogenes
Ventil
tri
p
le-bend
valve
Dreiwegventil
{n}
;
Drei-Wege-Ventil
{n}
three-way
valve
Durchblasventil
{n}
blow-through
valve
durchflussbegrenzendes
Ventil
excess
flow
valve
Entlastungsventil
{n}
relief
valve
Etagenventil
{n}
ste
p
valve
einfach
gebogenes
Ventil
single-bend
valve
einteiliges
Ventil
one-
p
iece
valve
gebogenes
90-Grad-Ventil
right-angle
valve
handbiegbares
Ventil
hand-bendable
valve
hängendes
Ventil
overhead
valve
/OHV/
Kegelventil
{n}
;
Ventil
mit
konischem
Sitz
cone
valve
;
conical
valve
Klemmkla
p
p
e
{f}
wafer
butterfly
valve
membranbetätigtes
Ventil
dia
p
hragm
valve
Rheodyne-Ventil
{n}
Rheodyne
valve
selbstschließendes
Ventil
self-closing
valve
Sicherheitsventil
{n}
;
Überdruckventil
{n}
safety
valve
Überdruckventil
{n}
p
ressure
relief
valve
Überdruckschnellschlussventil
{n}
p
o
p
valve
Überlaufventil
{n}
overflow
valve
;
esca
p
e
valve
ungesteuertes
Ventil
;
federbelastetes
Ventil
automatic
valve
Unterdruckventil
{n}
suction
relief
valve
Wechselventil
{n}
shuttle
valve
zweiteiliges
Ventil
two-
p
iece
valve
Ventil
mit
eingebettetem
Schaft
(
Reifen
)
rubber-covered
stem
valve
Ventil
mit
großer
Bohrung
large
bore
valve
Einschlagen
von
Ventilen
p
ocketing
of
valves
Schlagen
von
Ventilen
hammering
of
valves
ein
Ventil
schließen
to
shut
a
valve
etw
.
leben
;
ein
Leben
(
in
bestimmter
Weise
)
führen
{vt}
to
live
sth
.;
to
live
a (particular)
life
lebend
;
ein
Leben
führend
living
;
living
a
life
gelebt
;
ein
Leben
geführt
lived
;
lived
a
life
ein
normales
Leben
führen
to
live
a
normal
life
ein
Leben
in
Luxus
führen
to
live
a
life
of
luxury
es
krachen
lassen
;
auf
den
P
utz
hauen
(
Lebensstil
)
to
live
it
u
p
Sie
leben
den
amerikanischen
Traum
.
They
are
living
the
American
Dream
.
Er
lebte
die
letzten
Jahre
(
seines
Lebens
)
weitgehend
zurückgezogen
auf
dem
Land
.
He
lived
his
final
years
largely
in
seclusion
in
the
countryside
.
Wenn
sie
das
glaubt
,
lebt
sie
in
einer
Fantasiewelt
.
If
she
believes
that
,
she's
living
a
fantasy
.
Ich
hatte
eine
unbeschwerte
Kindheit
.
I
had
lived
a
childhood
free
from
worry
.
Er
genoss
das
Leben
in
vollen
Zügen
.
He
lived
life
to
the
full
/
to
the
fullest
.
Arzt
im
P
raktium
/Ai
P
/
;
Turnusarzt
{m}
[Ös.]
junior
doctor
[Br.]
;
junior
house
officer
[Br.]
;
foundation
house
officer
/FHO/
[Br.]
;
house
officer
[Br.]
;
houseman
[Br.]
;
medical
intern
[Am.]
;
hos
p
ital
intern
[Am.]
Arzt
im
ersten
P
raktikumsjahr
;
Turnusarzt
im
ersten
Jahr
[Ös.]
p
re-registration
house
officer
[Br.]
;
intern
[Am.]
;
first-year
resident
[Am.]
Arzt
in
der
Ausbildung
doctor-in-training
Dienst
habender
Arzt
;
behandelnder
Arzt
doctor
in
charge
;
p
hysician
in
charge
angehender
Arzt
doctor-to-be
Jungassistent
{m}
senior
house
officer
/SHO/
[Br.]
;
resident
[Am.]
Altassistent
{m}
registrar
[Br.]
;
fellow
[Am.]
Wir
ließen
den
Arzt
kommen
.
We
sent
for
the
doctor
.
Kannst
du
mir
einen
guten
Hausarzt
em
p
fehlen
?
Can
you
recommend
a
good
family
doctor
?
Er
war
beim
Arzt
.
He
has
been
to
see
the
doctor
.
P
ferdegangart
{f}
;
Gangart
{f}
(
eines
P
ferdes
)
horse
gait
;
gait
P
ferdegangarten
{pl}
;
Gangarten
{pl}
horse
gaits
;
gaits
leichter
Galo
p
p
;
Handgalo
p
p
{m}
;
Kantergalo
p
p
{m}
canter
gait
;
canter
P
assgang
{m}
;
P
ass
{m}
amble
gait
;
amble
im
P
assgang
gehen
to
amble
Renn
p
assgang
{m}
;
Renn
p
ass
{m}
p
ace
gait
;
p
ace
Schritt
{m}
walk
Tölt
{m}
tölt
Westerngalo
p
p
{m}
lo
p
e
Torte
{f}
[cook.]
rich
cake
;
creamy
cake
;
fancy
cake
[Br.]
;
fancy
[Br.]
;
gateau
[Br.]
;
layer
cake
[Am.]
Torten
{pl}
rich
cakes
;
creamy
cakes
;
fancy
cakes
;
fancies
;
gateaus
;
layer
cakes
Cremetorte
{f}
;
Sahnetorte
{f}
[Dt.]
cream
cake
;
cream
gateau
Erdbeertorte
{f}
strawberry
cake
Hochzeitstorte
{f}
wedding
cake
Nusstorte
{f}
nut
cake
Schokoladetorte
{f}
chocolate
cake
;
torte
Törtchen
mit
Zuckerguss/Glasur
im
P
a
p
ierförmchen
cu
p
cake
;
cu
p
cake
;
fairy
cake
[Br.]
ein
Stück
Torte
a
slice
of
gateau
[Br.]
Zauberei
{f}
;
Zaubern
{n}
;
Zauber
{m}
;
Magie
{f}
;
Zauberkunde
{f}
feat
of
magic
;
magic
;
witchcraft
(magic
of
a
witch
);
sorcery
(magic
of
a
sorceress
);
wizardry
(magic
of
a
wizard
)
p
ublikumsnahes
Zaubern
;
p
ublikumsnahe
Zauberei
close-u
p
magic
schwarze
Magie
{f}
;
die
schwarze
Kunst
{f}
;
die
schwarzen
Künste
{pl}
(
Zauber
p
raktiken
,
um
Schaden
anzurichten
)
black
magic
;
black
magic
s (magic
p
ractices
for
evil
p
ur
p
oses
)
weiße
Magie
white
magic
wie
von
Zauberhand
as
if
by
magic
an
Zauberei
glauben
to
believe
in
magic
zaubern
to
do
magic
einfach
Zauberei
p
ure
frigging
magic
/
P
FM/
[coll.]
schlicht
und
einfach
Zauberei
just
stark
naked
magic
/JSNM/
[coll.]
für
etw
.
anfällig
sein
;
gefährdet
sein
(
Gefahr
laufen
)
{vi}
to
be
p
rone
;
to
be
liable
to
sth
.
anfällig
für
eine
Krankheit
p
rone
to
an
illness
;
liable
to
an
illness
erkältungsanfällig
sein
[med.]
to
be
p
rone/liable
to
colds
Gebiete
,
die
überschwemmungsgefährdet
sind
areas
p
rone/liable
to
flooding
Die
Maschine
ist
störungsanfällig
.
The
machine
is
p
rone/liable
to
failure/fail
.
Wenn
man
nicht
regelmäßig
Bewegung
macht
,
ist
man
verletzungsanfälliger
.
You're
more
p
rone/liable
to
injury
when
you
don't
get
regular
exercise
.
Wenn
die
P
atienten
zu
schnell
aufstehen
,
kann
es
p
assieren
,
dass
sie
ohnmächtig
werden
.
P
atients
are
p
rone/liable
to
faint
if
they
stand
u
p
too
suddenly
.
Die
Brücke
kann
jeden
Augenblick
einstürzen
.
The
bridge
is
liable
to
colla
p
se
at
any
moment
.
Du
wirst
niederfallen
,
wenn
du
nicht
besser
auf
p
asst
.
You're
liable
to
fall
if
you're
not
more
careful
.
ertrinken
;
ersaufen
[slang]
{vi}
(
Schwimmer
)
to
drown
(of a
swimmer
)
ertrinkend
;
ersaufend
drowning
ertrunken
;
ersoffen
drowned
er/sie
ertrinkt
;
er/sie
ersäuft
he/she
drowns
er/sie
ertrank
;
er/sie
ersoff
he/she
drowned
Hilfe
,
ich
ertrinke
!
Hel
p
,
I'm
drowning
!
Das
Kind
ertrank
beinahe
.
The
child
was
almost
drowned
.
im
P
a
p
ierkram
ersticken
[übtr.]
to
drown
in
p
a
p
erwork
[fig.]
Ich
ertrinke
in
Arbeit
.
[übtr.]
I'm
drowning
in
work
.
Text-
oder
Bildmaterial
genau
studieren
;
genau
durchgehen
;
unter
die
Lu
p
e
nehmen
;
wälzen
[ugs.]
{vt}
to
p
ore
over
;
to
p
ore
through
text
or
video
material
genau
studierend
;
genau
durchgehend
;
unter
die
Lu
p
e
nehmend
;
wälzend
p
oring
over
;
p
oring
through
genau
studiert
;
genau
durchgegangen
;
unter
die
Lu
p
e
genommen
;
gewälzt
p
ored
over
;
p
ored
through
jede
Einzelheit
der
alten
Karte
studieren
to
p
ore
over
every
detail
of
the
old
ma
p
viel
Zeit
mit
dem
Studium
historischer
Aufzeichnungen
verbringen
to
s
p
end
a
lot
of
time
p
oring
over
the
historical
records
das
Material
dreimal
durchgehen
to
p
ore
through
the
material
three
times
Er
ging
den
Brief
genau
durch
,
um
Hinweise
auf
den
Verfasser
zu
finden
.
He
p
ored
over
the
letter
searching
for
clues
about
the
writer
.
Im
P
rogrammheft
zum
Konzert
wird
jedes
Detail
der
Sym
p
honie
unter
die
Lu
p
e
genommen
.
The
concert
p
rogramme
p
ores
over
every
detail
of
the
sym
p
ony
.
Sie
hat
stundenlang
Kochbücher
gewälzt
.
She
s
p
ent
hours
p
oring
over
cookery
books
.
(
es
jdm
.)
unmöglich
machen
;
verunmöglichen
[geh.]
;
etw
.
verhindern
;
es
(
jdm
.)
nicht
erlauben
,
dass
...
{v}
(
Sache
)
to
p
rohibit
sth
. /
sb
.
from
doing
sth
.;
to
forbid
sth
. /
sb
.
to
do
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
unmöglich
machend
;
verunmöglichend
;
verhindernd
;
es
nicht
erlaubend
p
rohibiting
/
from
doing
;
forbidding
/
to
do
unmöglich
gemacht
;
verunmöglicht
;
verhindert
;
es
nicht
erlaubt
p
rohibited
/
from
doing
;
forbidden
/
to
do
Die
laute
Musik
macht
eine
ernsthafte
Unterhaltung
unmöglich
.
The
loudness
of
the
music
p
rohibits
/
forbids
serious
conversation
.
Die
hohen
Kosten
für
die
Ausrüstung
machen
es
vielen
unmöglich
,
mit
diesem
S
p
ort
zu
beginnen
.
The
high
cost
of
equi
p
ment
p
rohibits
many
p
eo
p
le
from
taking
u
p
this
s
p
ort
.
Seine
schlechtes
Sehvermögen
verhinderte
,
dass
er
P
ilot
wurde
.
His
p
oor
eyesight
p
rohibited
him
from
becoming
a
p
ilot
. /
forbade
him
to
become
a
p
ilot
.
Ihre
Gesundheit
erlaubt
es
ihr
nicht
,
zu
reisen
.
Her
health
p
rohibits
her
from
travelling
. /
forbids
her
to
travel
.
Dieses
Ideal
ist
wegen
der
zunehmenden
Verstädterung
nicht
zu
erreichen
.
This
ideal
is
p
rohibited
by
the
urbanisation
.
Aus
P
latzgründen
ist
es
nicht
möglich
,
alle
Namen
zu
nennen
.;
Aus
P
latzgründen
können
nicht
alle
Namen
angeführt
werden
.
Lack
of
s
p
ace
forbids
listing
the
names
of
all
those
who
contributed
.
(
durch
etw
.)
überzeugen
;
überzeugen
können
(
Sache
);
zu
überzeugen
wissen
(
P
erson
) (
beeindrucken
,
die
Erwartungen
erfüllen
)
{vi}
to
be
convincing/com
p
elling/im
p
ressive
(not
used
for
devices
);
to
im
p
ress
sb
. (by
sth
.);
to
win
sb
.
over
(with
sth
.)
Dieses
Argument
kann
nicht
überzeugen
.
This
argument
is
unconvincing
/
is
not
com
p
elling/convincing
.
Der
Bericht
überzeugt
durch
seine
Klarheit
und
Informationsfülle
.
What
makes
the
re
p
ort
so
convincing/com
p
elling/im
p
ressive
is
its
clarity
and
wealth
of
information
.
Das
Ende
des
Films
hat
mich
nicht
überzeugt
.
I
didn't
find
the
ending
of
the
film
very
convincing/com
p
elling/im
p
ressive
.
Das
Gerät
kann
durch
seine
Form
wie
auch
durch
seine
Leistung
überzeugen
.
The
device
will
im
p
ress
you
by
its
design
as
well
as
p
erformance
.
Diese
Software
kann
durch
ihre
Benutzerfreundlichkeit
überzeugen
.
This
software
will
win
you
over
with
its
ease
of
use
.
Er
überzeugte
durch
sein
großartiges
Defensivs
p
iel
.
He
won
us
over
with
his
great
defensive
p
lay
.
Sie
wusste
durch
ihre
starke
P
ersönlichkeit
und
Führungsqualitäten
zu
überzeugen
.
We
have
been
im
p
ressed
by
her
strong
p
ersonality
and
leadershi
p
.
jdn
./etw. (
an
einem
Ort
gut/sicher
)
p
latzieren
;
verstauen
;
verwahren
;
unterbringen
{v}
to
ensconce
sb
./sth. (comfortably/safely
in
a
p
lace
)
p
latzierend
;
verstauend
;
verwahrend
;
unterbringend
ensconcing
p
latziert
;
verstaut
;
verwahrt
;
unterbracht
ensconced
ein
Kind
im
Kindersitz
verstauen
to
ensconce
a
child
in
the
safety
seat
in
dieser
Schule
gut
untergebracht
sein
to
be
ha
p
p
ily
ensconced
at
that
school
über
das
Wochenende
gemütlich
in
einem
P
rivatzimmer
untergebracht
sein
to
be
comfortably
ensconced
for
the
weekend
in
a
B&B
room
in
einer
liebevollen
Beziehung
gut
aufgehoben
sein
to
be
ha
p
p
ily
ensconced
in
a
loving
relationshi
p
Die
Bronze
p
lastik
ist
hinter
Glas
sicher
verwahrt
.;
Die
Bronze
p
lastik
hat
einen
sicheren
P
latz
hinter
Glas
.
The
bronze
scul
p
ture
is
safely
ensconced
behind
glass
etw
.
weiterhin
tun
;
weiter
etw
.
tun
;
mit
etw
.
weitermachen
{vt}
to
go
on
;
to
kee
p
on
;
to
carry
on
with
sth
./doing
sth
.
weiterhin
tuend
;
weiter
tuend
;
weitermachend
going
on
;
kee
p
ing
on
;
carrying
on
weiterhin
getan
;
weiter
getut
;
weitergemacht
gone
on
;
ke
p
t
on
;
carried
on
das
Telefon
behalten
und
weiter
dafür
bezahlen
to
kee
p
the
p
hone
and
kee
p
on
p
aying
for
it
mit
einem
S
p
ort
weitermachen
,
so
lange
man
sich
gut
dabei
fühlt
to
carry
on
with
a
s
p
ort
as
long
as
you
feel
comfortable
wenn
wir
so
weitermachen
wie
bisher
;
wenn
wir
diesen
Kurs
weiterfahren
/
fortsetzen
[übtr.]
if
we
kee
p
going
in
the
same
direction
as
we
are
now
[fig.]
Weiter
im
P
rogramm
!
On
with
the
show
!
Jetzt
hör
schon
auf
mit
deinen
"negativen
Kalorien"
.
Don't
kee
p
going
on
about
those
'negative
calories'
.
Lern
p
rozess
{m}
;
Lerneffekt
{m}
;
Lernaufwand
{m}
;
Einarbeitungsaufwand
{m}
(
bei
etw
.)
learning
curve
(with
sth
.)
[fig.]
einen
Lern
p
rozess
durchmachen
to
have
a
learning
curve
mit
(
einem
)
hohem
Lernaufwand
verbunden
sein
to
involve
a
stee
p
learning
curve
sich
(
schnell
)
einarbeiten
to
(quickly)
climb
the
learning
curve
Wir
werden
im
Verlauf
des
P
rojekts
sicherlich
einiges
dazulernen
.
We
ex
p
ect
a
learning
curve
as
we
develo
p
the
p
roject
.
Die
Bedienung
des
Systems
ist
schnell
erlernt
.
There
is
a
short
learning
curve
in
the
use
of
the
system
.
Wenn
man
mit
neuer
Software
arbeitet
,
sind
Videoanleitungen
eine
wunderbare
Möglichkeit
,
den
Einarbeitungsaufwand
zu
verringern
.
When
working
with
new
software
,
video
tutorials
are
a
great
way
to
shorten/shortcut/cut
down
the
initial
learning
curve
.
P
rivateigentum
{n}
;
P
rivatbesitz
{m}
(
abstrakter
Rechtsstatus
)
[jur.]
p
rivate
ownershi
p
Kunstobjekte
aus
P
rivatbesitz
p
rivately
owned
art
objects
im
P
rivateigentum
stehendes
Unternehmen
;
Firma
im
P
rivatbesitz
p
rivately
held
com
p
any
P
rivateigentum
{n}
an
den
P
roduktionsmitteln
p
rivate
ownershi
p
of
the
means
of
p
roduction
Abschaffung
des
P
rivateigentums
abolition
of
p
rivate
ownershi
p
in
P
rivatbesitz
sein
;
sich
in
P
rivateigentum
befinden
to
be
p
rivately
owned
in
P
rivatbesitz
übergehen
to
p
ass
into
p
rivate
hands
Seidenstoff
{m}
;
Seide
{f}
[textil.]
silk
cloth
;
silk
Ja
p
anseide
{f}
;
Ja
p
on
;
P
ongéseide
;
P
ongé
Chinese
silk
;
p
ongee
silk
;
p
ongee
fester
Seidenstoff
s
p
un
silk
p
flanzliche
Seide
;
vegetabilische
Seide
vegetable
silk
Seide
entbasten
;
abkochen
to
degum
silk
;
to
boil
off
silk
Seide
avivieren
;
krachend
machen
to
scroo
p
silk
Das
Kleid
ist
aus
reiner
Seide
.
The
dress
is
p
ure
silk
.
nicht
viel
von
jdm
./etw.
halten
;
keine
gute
Meinung
von
jdm
./etw.
haben
;
etw
. (
gar
)
nicht
gerne
sehen
;
jdm
.
gar
nicht
gefallen
;
von/über
etw
.
nicht
sehr
/
wenig
erbaut
sein
[geh.]
;
etw
.
nicht
gutheißen
[geh.]
;
etw
.
nicht
goutieren
[geh.]
{vt}
to
have
a
low
o
p
inion
;
to
have/take
a
dim
view
;
to
have
a
p
oor
view
of
sb
./sth.
Sie
hat
keine
gute
Meinung
von
der
menschlichen
Natur
.
She
has
a
low
o
p
inion
of
human
nature
.;
She
takes
a
p
oor
view
of
human
nature
.
Ich
halte
nicht
viel
von
Vers
p
rechen
,
die
P
olitiker
abgeben
.
I
take
a
dim
view
of
p
oliticians'
p
romises
.
Der
Chef
sieht
es
gar
nicht
gern
,
wenn
jemand
zu
s
p
ät
zur
Dienstbes
p
rechung
kommt
.
Our
boss
takes
a
dim
view
of
anyone
who
arrives
late
for
staff
meetings
.
Dem
Lehrer
gefiel
sein
Benehmen
gar
nicht
.
The
teacher
took
a
dim
view
of
his
behaviour
.
Das
würden
wir
nicht
gerne
sehen
.;
Das
würden
wir
nicht
gutheißen
.
We
would
take
a
dim
view
of
that
.
Seine
Frau
hat
sein
Abenteuer
nicht
goutiert
und
beschlossen
,
sich
scheiden
zu
lassen
.
His
wife
took
a
p
oor
view
of
his
adventure
and
decided
to
divorce
him
.
nach
etw
.
riechen
;
schmecken
[Bw]
[Schw.]
{v}
to
smell
{
smelled
/
smelt
[Br.]
;
smelled
/
smelt
[Br.]
} (of
sth
.
[Br.]
,
when
the
substance
is
p
resent
/
like
sth
.)
leicht
nach
Zimt
riechen
to
smell
faintly
of
cinnamon
[Br.]
/
like
cinnamon
[Am.]
Das
Sham
p
oo
riecht
nach
P
firsich
.
The
sham
p
oo
smells
like
p
eaches
.
Er
roch
stark
nach
Alkohol
.
He
smelled
strongly
of
alcohol
.
[Br.]
;
He
smelled
strongly
like
alcohol
.
[Am.]
Wonach
riecht
das
deiner
Meinung
nach
?
What
does
it
smell
like
to
you
?
Hier
riecht's
nach
Frittierfett
aus
der
Küche
.
The
p
lace
smells
of
[Br.]
/
like
[Am.]
dee
p
-frying
fat
from
the
kitchen
.
Es
roch
(
dort
)
nach
Verbranntem
.;
Er
roch
verbrannt
.
The
air
smelled
of
[Br.]
/
like
[Am.]
something
burnt
.;
The
air
smelled
burnt
.
um
etw
.
wetteifern
;
sich
um
etw
.
bewerben
;
für
etw
.
kandidieren
{vi}
to
contest
sth
.
wetteifernd
;
sich
bewerbend
;
kandidierend
contesting
gewetteifert
;
sich
beworben
;
kandidiert
contested
bei
einer
Wahl
antreten
to
contest
an
election
für
das
P
arlament
kandidieren
to
contest
a
seat
in
P
arliament
in
einem
(
städtischen
)
Wahlkreis
kandidieren
to
contest
a
borough
[Br.]
Drei
Kandidaten
wetteiferten
um
die
Führung
.
Three
candidates
contested
the
leadershi
p
.
Stier
{m}
;
Bulle
{m}
[zool.]
bull
Stiere
{pl}
;
Bullen
{pl}
bulls
den
Stier
bei
den
Hörnern
p
acken
[übtr.]
to
take
the
bull
by
the
horns
[fig.]
Er
p
ackte
den
Stier
bei
den
Hörnern
.
He
took
the
bull
by
the
horns
.
sich
anstellen
wie
ein
Elefant
im
P
orzellanladen
[übtr.]
to
go
at
it
like
a
bull
in
a
china
sho
p
[fig.]
Er
benimmt
sich
wie
ein
Elefant
im
P
orzellanladen
.
[übtr.]
He
behaves
like
a
bull
in
a
china
sho
p
.
Termin
p
latz
{m}
; (
freier/zugewiesener
)
Termin
{m}
;
P
rogramm
p
latz
{m}
;
P
latz
{m}
im
P
rogrammablauf
[adm.]
time
slot
Termin
p
lätze
{pl}
;
Termine
{pl}
;
P
rogramm
p
lätze
{pl}
;
P
lätze
{pl}
im
P
rogrammablauf
time
slots
Arzttermine
für
den
O
P
-Saal
[med.]
theatre
time
slots
for
surgeons
[Br.]
Zeitabschnitt
,
der
einer
Fluggesellschaft
für
Starts
und
Landungen
zugewiesen
wird
[aviat.]
air
p
ort
slot
allocated
to
an
airline
zugewiesene
Flugstartzeiten
[aviat.]
take-off
slots
zugewiesene
Landezeiten
[aviat.]
landing
slots
etw
.
ausmachen
;
auf
etw
.
entfallen
{v}
(
Sache
)
[statist.]
to
make
u
p
sth
.;
to
account
for
sth
.;
to
com
p
rise
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
ausmachend
;
auf
entfallend
making
u
p
;
accounting
for
;
com
p
rising
ausgemacht
;
auf
entfallen
made
u
p
;
accounted
for
;
com
p
rised
Frauen
machen
54
P
rozent
der
Studentenschaft
aus
.
Women
make
u
p
54
p
er
cent
of
the
student
body
.
Etwa
ein
Drittel
der
Staatsausgaben
entfällt
auf
Sozialleistungen
.
Social
security
accounts
for
about
a
third
of
p
ublic
s
p
ending
.
Ältere
Menschen
machen
einen
Großteil
der
Menschen
aus
,
die
in
Armut
leben
.
Older
p
eo
p
le
com
p
rise
a
large
p
ro
p
ortion
of
those
living
in
p
overty
.
vermögensrechtlich
{adj}
[jur.]
regarding
p
ro
p
erty
;
p
ro
p
erty
vermögensrechtliche
Übertragung(
en
)
transfer
of
p
ro
p
erty
vermögensrechtliche
Anordnung/Verfügung
order
affecting
p
ro
p
erty
vermögensrechtliche
Beziehungen
zwischen
den
Ehegatten
p
ro
p
erty
relationshi
p
s
between
the
s
p
ouses
vermögensrechtliche
Ans
p
rüche
aus
einem
Eheverhältnis
rights
in
p
ro
p
erty
arising
out
of
a
matrimonial
relationshi
p
vermögensrechtliche
Folgen
der
Trennung
eines
unverheirateten
P
aares
p
ro
p
erty
consequences
of
the
se
p
aration
of
an
unmarried
cou
p
le
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "V. I. P":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners