to/ : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	to agree to/with sth.	mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen [geh.]; einstimmen (veraltet) {vi}; etw. billigen {vt}; sich auf etw. verständigen {vr}
	agreeing	einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend
	agreed	einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt
	agrees	ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich
	agreed	war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich
	to agree that ...	damit einverstanden sein, dass ...; zustimmen, dass ...; einwilligen, dass ...
	to agree in principle	grundsätzlich zustimmen
	I think many of you will agree that ...	Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ...
	We agree with the date of 5 May you suggested.	Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.
	The member states have agreed to using English as the working language.	Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.
	to incline/dispose sb. to/towards sth.	jdn. für etw. empfänglich machen {vt}
	to incline/dispose sb. to do sth. (thing)	jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)
	This inclines/disposes me to the view that ...	Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...
	This inclines/disposes me to doubt.	Das lässt mich zweifeln.
	His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.	Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.
	The body releases a chemical that disposes you towards sleep.	Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.
	I'm inclined/disposed to believe them.	Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.
	She's inclined/disposed to act first and think later.	Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.
	Our genes dispose us towards particular diseases.	Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.
	to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}	an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}
	sticking to/by; clinging to	an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend
	stuck to/by; clung to	an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden
	to stick to the original date	am ursprünglichen Termin festhalten
	to stick to one's decision	seinem Entschluss treu bleiben
	He has always stuck to his principles.	Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.
	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}
	The police were unable to link the crime to a specific offender.	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
	A love of nature links the two writers.	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
	to play a piece of music to/for sb.	jdm. ein Musikstück vorspielen
	playing	vorspielend
	played	vorgespielt
	as appropriate to/for one's age; as suitable for one's age; as appropriate/suitable for this age group	altersgemäß {adv}
	The child is developing as it should at its age.	Das Kind entwickelt sich altersgemäß.
	in a manner contrary to/inconsistent with the terms of the agreement/contract	vertragswidrig; vereinbarungswidrig {adv} [jur.]
	when the lessee/hirer uses the property/hired thing in a manner contrary to/inconsistent with the terms of the lease/hire	bei vertragswidrigem Gebrauch einer gemieteten Sache
	to let (sth/sb) in; to take (something) to/into (some place)	hineinbringen {v}
	to bring in (energy, peace, etc.)	hineinbringen {v}
	to conform to/with sth.	sich nach etw. richten; etw. befolgen
	to marry sth. to/with sth. [geh.]	etw. (eng) mit etw. verbinden
	analogy (with/to/between sth.)	Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)
	analogies	Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}
	by analogy with/to sth.	analog zu etw.; in Analogie zu etw.
	to coin new words by analogy with existing ones	neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
	to apply sth. by analogy	etw. analog anwenden [jur.]
	to use an argument by analogy; to argue by analogy	einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen
	I dont't want to press the analogy too hard, but ...	Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...
	call-up (to/for a team)	Berufung {f} (in eine Mannschaft) [sport]
	to receive a call-up to the national team	in die Nationalmannschaft berufen werden
	break-in (to/at/of)	Einbruch {m} (in)
	break-ins	Einbrüche {pl}
	flight	Flug {m}; Flugreise {f}
	flights	Flüge {pl}
	bumpy flight; uncomfortable flight	schlechter Flug
	in mid-flight	während des Flugs
	a no-show flight	ein nicht angetretener Flug
	a flight to/bound for Orlando	ein Flug nach Orlando
	green	Grün {n} (Farbe; Golf)
	It/this/that is/comes to/boils down to the same thing.	Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]
	forbearance	Nachsicht {f}; Nachsichtigkeit {f}; Duldsamkeit {f}; Langmut {m}
	to show forbearance to/towards sb.	gegenüber jdm. Nachsicht zeigen / sich nachsichtig zeigen
	telephone connection	Telefonverbindung {f}; Verbindung {f} [telco.]
	telephone connections	Telefonverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}
	to get through	durchkommen; eine Verbindung bekommen
	to complete a call; to connect (with sb.); to put through (to/on sb.)	eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	toilet (private and public); bathroom (private); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am]; washroom (public) [Am.] [Canada]; lavatory (public) (formal); WC (only on signs)	WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet)
	toilets; bathrooms; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; lavatories; WCs	WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}
	Where's the bathroom?; Where is the toilet?	Wo ist die Toilette?
	Can I use your bathroom, please?	Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
	Excuse me, could I please use your facilities? (formal)	Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
	Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?	Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
	Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?	Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
	Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?	Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
	to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]; to answer the call of nature [coll.]	auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen; mal kurz verschwinden [ugs.]
	to be linked with sth.	mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen {vi}
	Poverty is directly linked to/with certain health problems.	Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
	His name is closely linked with the birth of political parties.	Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
	to enlighten sb. (as to/on/about sth.)	jdn. aufklären (über/bezüglich etw.) {vt}
	Let me enlighten you:	Ich darf Sie aufklären:
	He enlightened me as to the nature of the experiment.	Er klärte mich darüber auf, worin das Experiment bestand.
	to come to attention; to catch attention	aufmerksam werden {vi}
	coming to attention; catching attention	aufmerksam werdend
	come to attention; caught attention	aufmerksam geworden
	The book came to/caught my attention when I read a newspaper article.	Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
	Your ad caught my attention.	Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.
	The matter came to the attention of the police when ...	Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ...
	to admit sb. (to/into sth.)	jdn. aufnehmen (in etw.); zulassen (zu etw.) {vt} [adm.]
	admitting	aufnehmend; zulassend
	admitted	aufgenommen; zugelassen
	admits	nimmt auf; lässt zu
	admitted	nahm auf; ließ zu
	to take sb. out (to/for sth.)	jdn. (zu etw.) ausführen (mit jdm. ausgehen) {vt} [soc.]
	taking out	ausführend
	taken out	ausgeführt
	to take sb. out to/for lunch	jdn. zum Essen ausführen
	teenagers taking each other out on dates	Jugendliche, die miteinander ausgehen
	Can I take you out sometime?	Darf ich dich einmal ausführen?
	of identical construction	baugleich {adj} [techn.]
	to be identical in construction to/with sth.	mit etw. baugleich sein
	to heed sth.; to take heed of sth.; to pay heed to sth.	etw. beherzigen; etw. beachten {vt}; einer Sache Beachtung schenken {vi}
	heeding; taking heed of; paying heed to	beherzigend; beachtend; einer Sache Beachtung schenkend
	heeded; taken heed of; paid heed to	beherzigt; beachtet; einer Sache Beachtung geschenkt
	Kim paid no heed to/took no heed of his warning.	Kim schlug seine Warnung in den Wind.
	Pay heed to what he says!	Beherzigen Sie seine Worte!
	to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]	etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
	providing; making available	bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
	provided; made available	bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
	provides; makes available	stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
	provided; made available	stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
	to make sth. available to sb.	jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
	to provide personnel	Personal stellen
	to commit money to a project	Geld für ein Projekt bereitstellen
	The partner company shall provide the necessary personnel.	Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
	The largest party will appoint the chairman.	Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
	Our department will provide the project leader.	Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.
	to introduce sth./sb. (to sth.)	etw./jdn. einführen; einweisen {vt} (in etw.)
	introducing	einführend; einweisend
	introduced	eingeführt; eingewiesen
	introduces	führt ein; weist ein
	introduced	führte ein; wies ein
	to introduce to the firm	in die Firma einführen
	to introduce sth. onto the market	etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen
	Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.	Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.
	according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per	entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./
	according to the situation; in accordance with the situation	der Situation entsprechend; entsprechend der Situation
	according to the proposal; in accordance with the proposal	dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag
	according to sb.; as stated by sb.	nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.
	according to the report	laut des Berichts; laut Bericht
	This is (not) in accordance with the facts.	Das entspricht (nicht) den Tatsachen.
	tangible [fig.]	konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]
	tangible customer benefit	greifbarer Kundennutzen
	We have no tangible evidence/proof of his guilt.	Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
	I need tangible results.	Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.
	to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.	Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen
	Thus, the children gain a tangible experience of the past.	Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.
	to relate to sth.; to empathize / empathise [Br.] with sth.	etw. nachempfinden; etw. nachvollziehen {vt}; sich in jdn./etw. hineinversetzen {vr}
	relating to; empathizing / empathising	nachempfindend; nachvollziehend; sich hineinversetzend
	related to; empathized / empathised	nachempfunden; nachvollzogen; sich hineinversetzt
	to empathize with a part	sich in eine Rolle hineinversetzen
	Can you relate to this situation?	Kennst du diese Situation?
	I can relate to being the loser.	Ich weiß, wie es ist, auf der Verliererseite zu stehen.
	I can really relate to/empathize with what you are going through.	Ich kann gut nachempfinden/nachvollziehen was du durchmachst.
	Many adults can't relate to children.	Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen.
	Our product needs an image that people can relate to.	Unser Produkt braucht ein Image, mit dem sich die Leute identifizieren können.
	to incline (to/towards)	sich neigen; schräg abfallen {vi} (nach)
	inclining	sich neigend; schräg abfallend
	inclined	sich geneigt; schräg abgefallen
	inclines	neigt sich; fällt schräg ab
	inclined	neigte sich; fiel schräg ab
	to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth.	jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun
	incumbent	obliegend
	this decision lies with ...	diese Entscheidung obliegt ...
	It is incumbent upon him ...	Es obliegt ihm ...
	the body entrusted with/responsible for the inspection of the products	die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt
	it will fall to the courts to provide clarity.	Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.
	It is up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard is applied.	Es obliegt der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.
	It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.	Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.
	to park	parken {vt} {vi} [auto]
	parking	parkend
	parked	geparkt
	parks	parkt
	parked	parkte
	to double-park	in zweiter Reihe/Spur [Ös.] parken; in der zweiten Reihe parken
	to park wrongly	falsch parken
	to park contrary to/against the regulations	vorschriftswidrig parken
	to convert; to transform sth. (to/into sth.)	etw. umwandeln; umbauen; umsetzen (in etw.) [chem.]
	converting; transforming	umwandelnd; umbauend; umsetzend
	converted; transformed	umgewandelt; umgebaut; umgesetzt
	to convert salts to bases	Salze in Basen umwandeln
	unbecoming (to/for sb.)	ungehörig; unschicklich [geh.] {adj} (für jdn.) [soc.]
	a behaviour unbecoming (to) a lady	ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört
	It is unbecoming for a university to quarrel in public.	Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten.
	to distinguish; to differentiate between sth. / sth. from sth.	zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)
	distinguishing; differentiating	unterscheidend; differenzierend; trennend
	distinguished; differentiated	unterschieden; differenziert; getrennt
	The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong.	Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.
	You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions.	Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.
	I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them.	Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.
	I have trouble distinguishing the difference between the two of them.	Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.
	The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter.	Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.
	We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'.	Man kann beim Wort 'Gebiet' drei Bedeutungen unterscheiden.
	Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.	Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.
	to link sth. (to/with sth.) (physically join)	etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}
	linking	verbindend; anschließend; anbindend
	linked	verbunden; angeschlossen; angebunden
	links	verbindet; schließt an; bindet an
	links	verband; schloss an; band an
	to link a village to the transport network	ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden
	to be linked by computer	per Computer/computermäßig verbunden sein
	She linked (up) the paper clips to form a chain.	Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.
	The climbers were linked together by ropes.	Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
	The hose must be linked with/to the water supply.	Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
	The fax machine is linked with/to the computer.	Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
	Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.	Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
	A long bridge links Venice and the mainland.	Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
	He walked with her, linking arms.	Er ging mit ihr eingehakt.
	comparable	vergleichbar {adj}
	to be comparable to/with sth.	mit etw. vergleichbar sein
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
	and; at this point; with ...ing	wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}
	and I realized that ...	wobei mir klar wurde, dass ...
	and you have to be careful that ...	wobei man aufpassen muss, dass ...
	At this point I have to/must add that ...	wobei ich dazusagen muss, dass ...
	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
	and I should hasten to add that ...	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
	and some even go beyond the required standard	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
	aware that ...	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
	which reminds me that ...	wobei mir gerade einfällt, dass ...
	with 20% of those asked stating that ...	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
	with all costs to be borne by the applicant	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
	with arrangements and a timetable yet to be determined	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
	with 13 July being the deadline for new registrations	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.
	to plunge; to plummet; to tumble (to/towards a level)	drastisch zurückgehen; drastisch sinken; absacken {vi} (auf ein Niveau) [statist]
	plunging; plummeting; tumbling	drastisch zurückgehend; drastisch sinkend; absackend
	plunged; plummeted; tumbled	drastisch zurückgegangen; drastisch gesunken; abgesackt
	to add sth. (up/together); to sum sth. up; to total sth. up	zusammenzählen; hinzuzählen; addieren; summieren {vt} [math.]
	adding; summing up; totaling up	zusammenzählend; hinzuzählend; addierend; summierend
	added; summed up; totalled up	zusammengezählt; hinzugezählt; addiert; summiert
	add; sums up; totals up	zählt zusammen; zählt hinzu; addiert; summiert
	add; sums up; totals up	zählte zusammen; zählte hinzu; addierte; summierte
	Add 6 to/and 9.	Addiere/Summiere 6 und 9:; Zähle 6 und 9 zusammen.
	5 added to 5	5 plus 5
	Each participant's points were totalled (up).	Die Punkte jedes Teilnehmers wurden zusammengezählt.