warranty : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

warrantors

warrants

warrants of apprehension

warranty

Search for:

ä ö ü ß

English

German

guaranty; guarantee [Br.]; warranty

Garantie {f}; Gewährleistung {f}; Gewähr {f} [geh.]

without guaranty; not warranted

ohne Gewähr

warranty against defective material and workmanship

Garantie auf Material und Verarbeitung

to guarantee that

jdm. die Gewähr bieten/geben, dass ...

I cannot guarantee that.

Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie.

No responsiblity is taken for the correctness of this information.

Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.

warranty of quality; liability for material defects

Sachmängelhaftung {f} [jur.]

non-warranty clause

Ausschluss der Sachmängelhaftung

terms of warranty; warranty conditions

Garantiebedingungen {pl}

breach of warranty

Garantieverletzung {f}

non-warranty clause

Haftungsausschluss {m}

in case of a warranty claim

im Garantiefall

title (to sth.)

Rechtsanspruch {m}; Rechtstitel {m} (auf etw.) [jur.]

bad title

mangelhafter Rechtstitel

good title; clear title

hinreichender Rechtstitel unbestreibares Eigentum

to have good title to do sth.

hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun

defective title; imperfect title

mit Mängeln behafteter Rechtstitel

worthier title [Am.]

ranghöhgeres Recht

title by descent [Am.]

Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge

colour of title

Anschein eines Rechtsanspruchs

warranty of title

Gewährleistung wegen Rechtsmängeln

title to a benefit

Anspruch auf eine Leistung

plaintiff's title

Klagerecht {n} des Klägers

estoppel

Unzulässigkeit eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]

equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten

estoppel by deed

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen

estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten

estoppel by representation

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben

estoppel by treaty

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag

estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel

Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils

partnership/corporation by estoppel

De-facto-Personengesellschaft/Kaptialgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens

promissory estoppel

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage

estoppel by misrepresentation

Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld

estoppel by warranty

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage

estoppel by laches

Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld

estoppel by acquiescence; estoppel by silence

Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld

estoppel by election; estoppel by waiver

Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)

partner by estoppel

Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens

to raise an estoppel; to plead estoppel

einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen

agency by estoppel; authority by estoppel

Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}

The case is one of estoppel.

Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.

statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription

Verjährung {f} [jur.]

to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period

die Verjährung hemmen/unterbrechen

waiver of the statute of limitations

Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung

prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time

Verjährung eines Anspruchs

limitation of action for warranty claims

Verjährung der Gewährleistungsansprüche

(statutory) limitation in respect of war crimes

Verjährung von Kriegsverbrechen

prescriptive right

Verjährung durch ein erworbenes Recht

Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.

Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.

The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.

Der Anspruch erlischt durch Verjährung.

The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.

Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.

The limitation period does not run.

Die Verjährung ruht.

implied

konkludent {adj} [adm.] [jur.]

implied intent

konkludente Absicht

implied behaviour

konkludentes Verhalten

implied warranty

konkludente Gewährleistung

implied contract

konkludent geschlossener Vertrag