DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sent
Search for:
Mini search box
 

47 results for sent
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

to send {sent; sent} [listen] schicken; abschicken; senden; zusenden; zuschicken; befördern {vt} [listen] [listen] [listen]

sending schickend; abschickend; sendend; zusendend; zuschickend; befördernd

sent [listen] geschickt; abgeschickt; gesendet; gesandt; zugesendet; zugesandt; zugeschickt; befördert [listen] [listen]

sends schickt; schickt ab; sendet; sendet zu; schickt zu; befördert

sent [listen] schickte; schickte ab; sendete; sendete zu; schickte zu; beförderte

to send sb. for sth. jdn. nach etw. schicken

to send {sent; sent} [listen] in Bewegung setzen; treiben; stoßen [listen] [listen]

sending in Bewegung setzend; treibend; stoßend

sent [listen] in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen

to send {sent; sent} [listen] senden {vt} [listen]

sending sendend

sent [listen] gesendet; gesandt [listen]

he/she sends er/sie sendet

I/he/she sent [listen] ich/er/sie sendete; ich/er/sie sandte

he/she/it has/had sent er/sie hat/hatte gesendet; es ist/war gesandt

to send in {sent; sent} einschicken; einsenden {vt}

sending in einschickend; einsendend

sent in eingeschickt; eingesendet; eingesandt

sends in schickt ein; sendet ein

sent in schickte ein; sendete ein; sandte ein

to send {sent; sent} sb. jdn. schicken {vt}

to send sb. somewhere jdn. irgendwohin schicken

to send sb. to do sth. jdn. schicken, etw. zu tun

to send sb. for sth. jdn. nach etw. losschicken / vorbeischicken

to send reinforcements Verstärkung schicken

to be sent packing; to meet with a rebuff; to rebuff abblitzen {vi} [ugs.]

being sent packing; meeting with a rebuff; rebuffing abblitzend

been sent packing; met with a rebuff; rebuffed abgeblitzt

express freight; goods sent by express; fast freight [Am.] Eilgut {n}; Eilfracht {f}

ubiquitous; omnipresent [listen] allgegenwärtig; überall verbreitet; ubiquitär; omnipräsent {adj}

to be sent to Davy Jones's locker [fig.] von der See verschlungen werden

Your message was sent. Ihre Nachricht wurde versendet.

I have it sent to me. Ich bekomme es zugeschickt.

the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals) der Äther, die Ätherwellen {pl} (Medium für Funksignale)

to send sth. over/through the ether etw. durch den Äther schicken

to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen

A well-known voice came over the air/airwaves/ether. Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.

doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.] [listen] [listen] Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f} [listen] [listen]

doctors; physicians; medics Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}

the attending physician; the attending doctor der behandelnde Arzt

registered doctor (with his/her own practice) niedergelassener Arzt; niedergelassene Ärztin

to go to the doctor; to go to the doctor's zum Arzt gehen

intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.] [listen] Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr

doctor-in-training Arzt in der Ausbildung

doctor in charge; physician in charge Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt

doctor-to-be angehender Arzt

senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.] [listen] Jungassistent {m}

registrar [Br.]; fellow [Am.] [listen] [listen] Altassistent {m}

We sent for the doctor. Wir ließen den Arzt kommen.

Can you recommend a good family doctor? Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?

He has been to see the doctor. Er war beim Arzt.

delight; rapture [listen] [listen] große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]

Review publications went into raptures about the new staging. Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.

Their open-air concert sent the fans into raptures. Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.

replacement [listen] Ersatz {m}

They sent me a replacement in next to no time. Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt.

prison; jail; gaol [Br.] [listen] [listen] Gefängnis {n}; Zuchthaus {n} (veraltet); Kerker {m} (veraltet) [listen]

prisons; jails; gaols Gefängnisse {pl}; Zuchthäuser {pl}; Kerker {pl}

in jail im Gefängnis

overcrowded prisons/jails überfüllte Gefängnisse

to be sent to jail ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden

to break out of jail aus dem Gefängnis ausbrechen

He spent a year in prison/jail. Er war ein Jahr im Gefängnis.

She is in prison/jail, awaiting trial. Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.

His hospital room had become a prison. Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.

present; prezzy [coll.] [listen] Geschenk {n}; Präsent {n} [listen]

presents [listen] Geschenke {pl}

as a present als Geschenk

receive a present ein Geschenk erhalten

to make sb. a present of sth. jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken

to be pleased with a present sich über ein Geschenk freuen

Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship. Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.

collection [listen] Inkasso {n} [fin.]

all documents sent for collection alle zum Inkasso übersandten Dokumente

on your own account im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb

No one sent me, I am here on my own account. Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.

I'm doing it on my own account, not for anyone else. Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.

I'm not very hungry, so please don't cook on my account. Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.

dart [listen] Pfeil {m} [mil.] [übtr.] [listen]

darts Pfeile {pl}

He was hit by/with a poisoned dart. Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen.

In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition. In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab.

He sent darts of sarcasm in her direction all evening. Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los.

sending-off; permanent expulsion; red card Platzverweis {m}; rote Karte [sport] [listen]

sending-offs; permanent expulsions; red cards Platzverweise {pl}; rote Karten

to be sent off einen Platzverweis erhalten

to red card a player einem Spieler die rote Karte zeigen

to be red carded by the referee (for) vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)

mistake; oversight [listen] [listen] Versehen {n}

by mistake; through an oversight aus Versehen; versehentlich {adv} [listen]

slip-up kleines Versehen

By mistake I've sent the fax to a wrong number. Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt.

to send off absenden; abschicken; losschicken {vt}

sending off absendend; abschickend; losschickend

sent off abgesendet; abgeschickt; losgeschickt

to send (sb.) a reminder about sth. etw. (bei jdm.) anmahnen; etw. (bei jdm.) urgieren [Ös.] {vt} [adm.]

sending a reminder anmahnend; urgierend

sent a reminder angemahnt; urgiert

to send out aussenden; wegschicken {vt}

sending away aussendend; wegschickend

sent out ausgesendet; ausgesandt; weggeschickt

he/she sends out er/sie sendet aus

I/he/she sent out ich/er/sie sendete aus; ich/er/sie sandte aus

he/she has/had sent out er/sie hat/hatte ausgesendet; er/sie hat/hatte ausgesandt

to advise; to notify; to send notification of sb./sth. [listen] [listen] jdn./etw. avisieren {vt} [geh.]

advising; notifying; sending notification of avisierend

advised; notified; sent notification of [listen] [listen] avisiert

to notify sb. of sb.'s arrival jdm. jdn. avisieren

to sample sth.; to present/send samples of sth. etw. bemustern; Proben von etw. präsentieren {vt}

sampling; presenting/sending samples of [listen] bemusternd; Proben präsentierend

sampled; presented/sent samples of bemustert; Proben präsentiert

to imprison sb.; to jail sb.; to gaol sb. [Br.]; to put sb. in/to prison/jail; to send sb. to prison/jail; to incarcerate sb. (formal) (for sth.) jdn. einsperren; jdn. in Haft nehmen [adm.]; jdn. ins Gefängnis stecken/werfen [poet.] (wegen etw.) {vt}

imprisoning; jailing; gaoling; putting in/to prison/jail; sending to prison/jail; incarcerating einsperrend; in Haft nehmend; ins Gefängnis steckend/werfend

imprisoned; jailed; gaoled; put in/to prison/jail; sent to prison/jail; incarcerated eingesperrt; in Haft genommen; ins Gefängnis gesteckt/geworfen

to bring/send sb. on as a substitute jdn. einwechseln {vt} [sport]

bringing/sending on as a substitute einwechselnd

brought/sent on as a substitute eingewechselt

He came on as a substitute in the 83rd minute. Er wurde in der 83. Minute eingewechselt.

to be issued / published / enacted ergehen {vi} [adm.] [jur.]

An order was issued to do sth. Es erging der Befehl, etw. zu tun.

The members were called on to do sth. An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.

A circular was sent out to all. Es erging ein Rundschreiben an alle.

In the matter of LUX an order has been issued. In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.

The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty. Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.

The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter. Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.

to dispatch; to send; to forward [listen] [listen] [listen] expedieren {vt}

dispatching; sending; forwarding [listen] expedierend

dispatched; sent; forwarded [listen] [listen] [listen] expediert

to send by fax faxen; telefaxen {vt} [telco.]

sending by fax faxend; telefaxend

sent by fax gefaxt; getelefaxt

to send for herbeirufen; zu sich rufen {vt}

sending for herbeirufend; zu sich rufend

sent for herbeigerufen; zu sich gerufen

to send for sb. jdn. herbeigerufen; jdn. zu sich gerufen

to send in hereinschicken {vt}

sending in hereinschickend

sent in hereingeschickt

send in schickt herein

sent in schickte herein

mistakenly; by mistake; erroneously irrtümerlicherweise; irrigerweise; fälschlicherweise; versehentich; aus Versehen {adv}

You were mistakenly sent the wrong goods. Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.

to focus on; to get down to sich konzentrieren auf {vr}

focussing on; focusing on; getting down to sich konzentrieren auf

focussed on; focused on; got down to sich konzentrieren auf

I must get down to reading Mark's article which he sent me one weeks ago. Ich muss mich darauf konzentrieren, Marks Artikel zu lesen, den er mir vor einer Woche geschickt hat.

to send along mitschicken {vt}

sending along mitschickend

sent along mitgeschickt

to send on sth. etw. nachschicken; etw. weiterschicken {vt}

sending on nachschickend; weiterschickend

sent on nachgeschickt; weitergeschickt

via [listen] per; via {prp; +Akk.}

sent via e-mail per E-Mail gesendet

present; ready [listen] [listen] präsent {adj}

ever-present ständig präsent

to be present; to be on the spot präsent sein

to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off sb. [Am.] jdn. übergehen; jdn. schneiden; jdn. wie Luft behandeln; jdn. links liegen lassen {vt}; jdm. die kalte Schulter zeigen {vi} [soc.]

sending to Coventry; blowing off übergehend; schneidend; wie Luft behandelnd; links liegen lassend; die kalte Schulter zeigend

sent to Coventry; blown off übergangen; geschnitten; wie Luft behandelt; links liegen lassen; die kalte Schulter gezeigt

anyway; anyhow; at all (postpositive) [listen] [listen] [listen] überhaupt {adv} (Nachfrage zu Grundsätzlichem) [listen]

Are they allowed to do that anyway/anyhow? Dürfen die das überhaupt?

Who told you that anyway/anyhow? Wer hat dir das überhaupt gesagt?

Who sent you to me, anyway/anyhow? Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt?

What are you talking about and who are you, anyway/anyhow? Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt?

What is this company she was working for, anyway/anyhow? Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat?

We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow? Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt?

How is that possible anyway/at all? Wie ist das überhaupt möglich?

Do you know him at all? Kennst du ihn überhaupt?

Is there such a thing at all as moral progress?; Is there really any such thing as moral progress? Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt?

Have you had anything to eat yet? Hast du überhaupt schon etwas gegessen?

Do you have any idea who you are talking to? Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben?

to promise sb. sth.; to promise sth. to sb. jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt} [listen]

promising [listen] versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend

promised [listen] versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen [listen]

he/she promises er/sie verspricht

I/he/she promised [listen] ich/er/sie versprach

he/she has/had promised er/sie hat/hatte versprochen

as promised wie versprochen; versprochenermaßen

to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]

He has promised firmly that he will come. Er hat sein Kommen fest zugesagt.

The company promised us a bonus this year. Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.

We are promised higher wages. Man verspricht uns höhere Löhne.

I've promised that DVD to Julian, I'm afraid. Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.

'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'. 'Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.' 'Versprochen?' 'Ja.'

She sent me the photos from last night, as promised. Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.

to send ahead; to send on ahead vorausschicken {vt}

sending ahead; sending on ahead vorausschickend

sent ahead; sent on ahead vorausgeschickt

to send away wegschicken; fortschicken {vt}

sending away wegschickend; fortschickend

sent away weggeschickt; fortgeschickt

sends away schickt weg; schickt fort

sent away schickte weg; schickte fort

to send back zurückschicken; zurücksenden; rücksenden {vt}

sending back zurückschickend; zurücksendend; rücksendend

sent back zurückgeschickt; zurückgesendet; zurückgesandt; rückgesendet; rückgesandt

Will do! Wird besorgt!

... will be sent to you. ... wird Ihnen zugesandt.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt