entschieden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	hart; standhaft; entschieden {adj}	firm
	entschieden; bestimmt {adv}	firmly
	etw. entschieden ablehnen	to reject sth. firmly
	entschieden; entschlossen {adj}	decisive
	entschieden; maßgeblich {adj}	definitive
	entschieden; unabweisbar; bestimmt {adj}	peremptory
	entschieden {adv}	peremptorily
	entschieden {adv}	resolutely
	rundweg; entschieden {adv}	flatly
	etw. rundweg leugnen	to deny sth. flatly
	etw. entschieden ablehnen	to reject sth. flatly
	etw. kategorisch ablehnen	to refuse sth. flatly
	Sie leugnete rundweg.	She flatly denied.
	kompromisslos; entschieden {adj}	uncompromising
	kompromissloser; entschiedener	more uncompromising
	am kompromisslosesten; am entschiedensten	most uncompromising
	ausdrücklich; nachdrücklich; entschieden; energisch {adj}	emphatic
	entschlossen; entschieden; direkt; kompromisslos {adj}	foursquare
	entschlossen; entschieden; kompromisslos {adv}	squarely; foursquare
	fest; feststehend; entschieden {adj}	settled
	unerschütterlich; überzeugt; standhaft; entschieden {adj}	staunch
	unentschieden; noch nicht entschieden {adj}	undecided
	Damit ist die Sache endgültig entschieden.	That settles the matter once and for all.
	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]	Once she has made up her mind there's no changing that.
	Peru-Schnabelwal {m} (auf Deutsch noch nicht endgültig entschieden) [zool.]	lesser beaked whale; Peruvian beaked whale; pygmy beaked whale (Mesoplodon peruvianus)
	Anspielung {f}; Unterstellung {f}	suggestion
	Anspielungen {pl}; Unterstellungen {pl}	suggestions
	Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.	I strongly resent that suggestion.
	unterstellen, dass ...	to make the suggestion that ...
	beschließen; entscheiden {vt}	to conclude [Am.]
	beschließend; entscheidend	concluding
	beschlossen; entschieden	concluded
	bestimmen; entscheiden; beschließen; entschließen; determinieren; festmachen {vt}	to determine
	bestimmend; entscheidend; beschließend; entschließend; determinierend; festmachend	determining
	bestimmt; entschieden; beschlossen; entschlossen; determiniert; festgemacht	determined
	bestimmt; entscheidet; beschließt; entschließt; determiniert; macht fest	determines
	bestimmte; entschied; beschloss; entschloss; determinierte; machte fest	determined
	(sich) entscheiden (über); sich entschließen; dezidieren	to decide (on)
	entscheidend; entschließend; dezidierend	deciding
	entschieden; entschlossen; dezidiert	decided
	entscheidet	decides
	entschied	decided
	Entscheide Du!	You decide!; You pick!; You choose!
	(gerichtlich) entscheiden; urteilen; zuerkennen	to adjudicate
	entscheidend; urteilend; zuerkennend	adjudicating
	entschieden; geurteilt; zugesprochen	adjudicated
	im Voraus entscheiden; im voraus entscheiden [alt]	to forejudge
	im Voraus entscheidend	forejudging
	im Voraus entschieden	forejudged
	entscheidet im Voraus	forejudges
	entschied im Voraus	forejudged
	erklären; entscheiden {vt} [jur.]	to adjudge
	erklärend; entscheidend	adjudging
	erklärt; entschieden	adjudged
	nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an)	close (to; by)
	näher; dichter; enger	closer
	am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten	closest
	in der Nähe von	close to
	nahe beieinander; dicht beieinander	close together
	hart an der Grenze	close to the border
	unbehaglich nah	too close for comfort
	zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung)	too close to call
	nahe dran [übtr.]	close, but no cigar [Am.] [fig.]
	Wir waren nahe dran.	We were close but no cigar.
	Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
	regeln; entscheiden {vt}	to rule
	regelnd; entscheidend	ruling
	geregelt; entschieden	ruled
	er/sie regelt; er/sie entscheidet	he/she rules
	ich/er/sie regelte; ich/er/sie entschied	I/he/she rules
	er/sie hat/hatte geregelt; er/sie hat/hatte entschieden	he/she has/had ruled
	schlichten; schiedsrichterlich entscheiden; vermitteln; arbitrieren {vt}	to arbitrate
	schlichtend; schiedsrichterlich entscheidend; vermittelnd; arbitrierend	arbitrating
	geschlichtet; schiedsrichterlich entschieden; vermittelt; arbitriert	arbitrated
	schlichtet	arbitrates
	schlichtete	arbitrated
	sich gegen etw. verwahren {vr}	to protest against sth.
	sich gegen etw. verwahrend	protesting against sth.
	sich gegen etw. verwahrt	protested against sth.
	Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen!	I strongly protest against such allegations!
	wählen {vt}; sich entscheiden {vr}	to make one's choice
	wählend; sich entscheidend	making one's choice
	gewählt; sich entschieden	made one's choice
	sich bewusst für/gegen etw. entscheiden	to make an informed choice in favour/against sth.