aufgehoben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben! [Sprw.]

It's only a pleasure deferred! [prov.]

Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]

remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.]

jdn. in Untersuchungshaft nehmen

to commit sb. for trial

über jdn. die Untersuchungshaft verhängen

to impose detention pending trial on sb.

in Untersuchungshaft sein/sitzen

to be detained pending trial; to be held on remand [Br.]

jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen

to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.]

Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.

The detention pending trial was imposed/lifted by the court.

abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen {vt}

to break {broke; broken}

abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend

breaking

abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen

broken

bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht

breaks

brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach

broke

ablehnen; nicht anerkennen; zurückweisen; aufheben; verwerfen {vt}

to overrule

ablehnend; nicht anerkennend; zurückweisend; aufhebend; verwerfend

overruling

abgelehnt; nicht anerkannt; zurückgewiesen; aufgehoben; verworfen

overruled

lehnt ab; erkennt nicht an; weist zurück; hebt auf; verwirft

overrules

lehnte ab; erkannte nicht an; wies zurück; hob auf; verwarf

overruled

abschaffen; aufheben; abbauen; verwerfen; beseitigen {vt}

to abolish

abschaffend; aufhebend; abbauend; verwerfend; beseitigend

abolishing

abgeschafft; aufgehoben; abgebaut; vorgeworfen; beseitigt

abolished

er/sie schafft ab

he/she abolishes

ich/er/sie schaffte ab

I/he/she abolished

er/sie hat/hatte abgeschafft

he/she has/had abolished

Grenzen abschaffen; Grenzen abbauen

to abolish frontiers

Beschränkungen aufheben

to abolish restrictions

annullieren; aufheben {vt} [jur.]

to reverse

annullierend; aufhebend

reversing

annulliert; aufgehoben

reversed

aufheben; aufsammeln; aufnehmen; auflesen; aufklauben; aufgabeln [ugs.]; auffischen [ugs.] {vt}

to pick up

aufhebend; aufsammelnd; aufnehmend; auflesend; aufklaubend; aufgabelnd; auffischend

picking up

aufgehoben; aufgesammelt; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt; aufgegabelt; aufgefischt

picked up

er/sie hebt auf

he/she picks up

ich/er/sie hob auf

I/he/she picked up

er/sie hat/hatte aufgehoben

he/she has/had picked up

aufnehmen und platzieren

to pick and place

aufheben; außer Kraft setzen; kündigen {vt}

to abrogate

aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend

abrogating

aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt

abrogated

hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt

abrogates

hob auf; setzte außer Kraft; kündigte

abrogated

aufheben; annullieren {vt}

to nullify

aufhebend; annullierend

nullifying

aufgehoben; annulliert

hebt auf; annulliert

aufheben; annullieren {vt} [jur.]

to quash

aufhebend; annullierend

quashing

aufgehoben; annulliert

quashed

hebt auf; annulliert

quashes

hob auf; annullierte

quashed

aufheben; tilgen {vt}; aufgehen {vi} (in)

to merge (in)

aufhebend; tilgend; aufgehend

merging

aufgehoben; getilgt; aufgegangen

merged

etw. aufheben {vt} (Lohnstopp etc.) [econ.] [pol.]

to unfreeze sth.

aufhebend

unfreezing

aufgehoben

unfrozen

zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; unterbrechen {vt}

to suspend

zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; unterbrechend

suspending

zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; unterbrochen

suspended

etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.]

to repeal sth.

aufhebend; außer Kraft setzend

repealing

aufgehoben; außer Kraft gesetzt

repealed

hebt auf; setzt außer Kraft

repeals

hob auf; setzte außer Kraft

repealed

nicht aufgehoben

unrepealed

ein Urteil/ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen

to repeal a decree/a law

Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.

The ordinance is hereby repealed.

außer Kraft setzen; aufheben; nichtig machen

to override {overrode; overridden}

außer Kraft setzend; aufhebend; nichtig machend

overriding

außer Kraft gesetzt; aufgehoben; nichtig gemacht

overridden

setzt außer Kraft; hebt auf; macht nichtig

overrides

setzte außer Kraft; hob auf; machte nichtig

overrode

entfernen; abtragen; abziehen; ausbauen {vt}

to remove

entfernend; abtragend; abziehend; ausbauend

removing

entfernt; abgetragen; abgezogen; ausgebaut

removed

Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.

Thus, the traditional separation between performer and audience is removed.

Geheimhaltungsstufe aufheben; (geheimes Dokument) freigeben {vt}

to declassify

Geheimhaltungsstufe aufhebend; freigebend

declassifying

Geheimhaltungsstufe aufgehoben; freigegeben

declassified

heben; aufheben; abheben; anheben {vt}

to lift (up)

hebend; aufhebend; abhebend; anhebend

lifting (up)

gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben

lifted (up)

er/sie hebt

he/she lifts

ich/er/sie hob

I/he/she lifted

er/sie hat/hatte gehoben

he/she has/had lifted

ich/er/sie höbe

I/he/she would lift

eine Last heben

to lift a load

heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen {vt}

to raise

hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend

raising

gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht

raised

er/sie hebt

he/she raises

ich/er/sie hob

I/he/she raised

er/sie hat/hatte gehoben

he/she has/had raised

ich/er/sie höbe

I/he/she would raise

den Arm/di Hand heben

to raise one's arm/hand

rückgängig machen; aufheben; annullieren; außer Kraft setzen; rückabwickeln {vt} (Vertrag)

to annul; to rescind

rückgängig machend; aufhebend; annullierend; außer Kraft setzend; rückabwickelnd

annulling; rescinding

rückgängig gemacht; aufgehoben; annulliert; außer Kaft gesetzt; rückabgewickelt

annulled; rescinded

macht rückgängig; hebt auf; annulliert; setzt außer Kraft

annuls; rescinds

machte rückgängig; hob auf; annullierte; setzte außer Kraft

annulled; rescinded

ein Visum aufheben [pol.]

to rescind a visa