historical : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

historical

historical costumes

historical culture

historical data

historical format

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

23 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	historical	geschichtlich; historisch {adj}
	historical research	Geschichtsforschung {f}
	historical map	Geschichtskarte {f}; historische Karte {f}
	historical maps	Geschichtskarten {pl}; historische Karten {pl}
	historical culture	Geschichtskultur {f}
	historical reenactment	Nachstellung {f} historischer Ereignisse
	historical data	Vergangenheitswerte {pl}
	adjusted historical cost	auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten
	building of historic importance; historical monument	Baudenkmal {n}
	preservation of historical monuments; monument conservation; monument preservation	Denkmalpflege {f}; Denkmalspflege {f}
	state office for the preservation of monuments	Landesamt {n} für Denkmalpflege
	protection of historical buildings and monuments	Denkmalschutz {m}
	scripophily (collecting historical share certificates)	Scripophilie {f} (Sammeln historischer Aktienurkunden)
	contemporary historical {adj}	zeitgeschichtlich {adj}
	gutting	Entkernung {f} [constr.]
	The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building.	Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht.
	pageant	Festumzug {m}; Umzug {m}; Festzug {m}; Festspiel {n}
	pageants	Festumzüge {pl}; Umzüge {pl}; Festzüge {pl}; Festspiele {pl}
	historical pageant	historischer Festzug; historischer Umzug; Historienspiel {n}
	geology	Geologie {f} [geol.]
	general geology	allgemeine Geologie
	applied geology; economical geology	angewandte Geologie
	historical geology; geochronic geology; stratigraphic geology; stratigraphy	historische Geologie
	space geology	Geologie der Planeten
	costume; theatrical costume	Kostüm {n}; Theaterkostüm {n}
	costumes	Kostüme {pl}
	historical costumes	historische Kostüme
	linguistics	Linguistik {f}; Sprachwissenschaft {f} [ling.]
	historical linguistics	historische Linguistik; Sprachgeschichte {f}
	scripophilist (collector of historical share certificates)	Scripophilist {m} (Sammler historischer Aktienurkunden)
	scripophilists	Scripophilisten {pl}
	place	Stätte {f}
	historical site	historische Stätte {f}
	on historical ground	an historischer Stätte
	a haven of peace	eine Stätte des Friedens
	legacy	Vorgänger...; Alt...; bisherig {adj} [comp.]
	legacy version	Vorgängerversion {f}; ältere Version
	legacy data; historical data	Altdaten {pl}; alter Datenbestand
	legacy system	gewachsenes System, das nicht mehr weiterentwickelt werden kann
	to suffer; to sustain	erleiden {vt}
	suffering; sustaining	erleidend
	suffered; sustained	erlitten
	suffers; sustains	erleidet
	suffered; sustained	erlitt
	to suffer a relapse	einen Rückfall erleiden
	to suffer a setback	einen Rückschlag erleiden
	to suffer pecuniary loss	einen Vermögensschaden erleiden
	... suffered a historical defeat	... erlitt eine historische Niederlage
	... suffered a humiliating defeat at the hands of ...	... erlitten durch ... eine blamable Niederlage
	misnomer	unzutreffende/falsche Bezeichnung {f} [ling.]
	'Villa' was something of a misnomer - the place was no more than an old farmhouse.	'Villa' war nicht ganz die richtige Bezeichnung - es war nichts anderes als ein altes Bauernhaus.
	To call the agreement 'historical' would be a misnomer.	Die Vereinbarung 'historisch' zu nennen, wäre verfehlt.
	native; original	ursprünglich; original {adj}; Ur...
	native format; legacy format; historical format	Ursprungsformat {n}; Originalformat {n} [comp.]

Search further for "historical":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien