|
|
|
German |
English |
|
Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.] |
demand (for sth.) (on a market) | |
|
Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl} |
demands | |
|
Wasserbedarf {m} |
water demand | |
|
große/starke Nachfrage; hoher Bedarf |
great/big/high demand | |
|
geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf |
low demand | |
|
der Nachfrage entsprechend |
in line with demand | |
|
stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein |
to be in great demand | |
|
wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein |
to be in little demand | |
|
die Nachfrage drosseln |
to check the demand | |
|
Nachfrage nach etw. schaffen |
to create demand for sth. | |
|
die Nachfrage befriedigen |
to accommodate the demand | |
|
die Nachfrage decken |
to supply the demand | |
|
die Nachfrage beschleunigen |
to anticipate demand | |
|
Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt |
market demand; market demands | |
|
Erhöhung der Nachfrage |
increase in demand | |
|
steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach |
increasing demand for | |
|
abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf |
derived demand | |
|
anpassungsfähige Nachfrage |
adaptable demand | |
|
dynamische Nachfrage |
dynamic demand | |
|
effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage |
effective demand | |
|
elastische Nachfrage |
elastic demand | |
|
erhöhte Nachfrage |
increased demand | |
|
erwartete Nachfrage |
anticipated demand; expected demand | |
|
flaue Nachfrage |
slack demand | |
|
geballte Nachfrage |
accumulated demand | |
|
gekoppelte Nachfrage |
joint demand | |
|
induzierte Nachfrage |
induced demand | |
|
lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage |
active demand; keen demand; lively demand; rush | |
|
saisonbedingte Nachfrage |
seasonal demand | |
|
schnell auftretende Nachfrage; Ansturm |
rush demand | |
|
schwache Nachfrage |
poor demand | |
|
unbefriedigte Nachfrage |
unsatisfied demand | |
|
unelastische Nachfrage |
inelastic demand | |
|
wirksame Nachfrage |
effective demand | |
|
wirtschaftliche Nachfrage |
economic demand | |
|
verzögerte Nachfrage |
deferred demand; delayed demand | |
|
zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf |
additional demand | |
|
Rückgang der Nachfrage |
decrease in demand; falling demand | |
|
Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage |
shift in demand | |
|
Zunahme der Nachfrage |
increase in demand | |
|
größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert |
in excess of demand | |
|
Die Kurse werden stark nachgefragt. |
The courses are in great demand. | |
|
Steckverbinder {m} [electr.] |
electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector | |
|
Steckverbinder {pl} |
electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors | |
|
angegossener Steckverbinder |
one-piece connector | |
|
anwendungsspezifischer Steckverbinder |
application related connector | |
|
berührungssicherer Steckverbinder |
non-touchable connector | |
|
fester Steckverbinder |
fixed connector | |
|
freier Steckverbinder |
free connector; plug straight | |
|
gasdichter Steckverbinder |
sealed connector | |
|
geschirmter Steckverbinder |
shielded connector | |
|
hoch beanspruchbarer Steckverbinder |
heavy-duty connector | |
|
komponentenseitiger Steckverbinder |
assembled connector | |
|
kontaktgeschützter Steckverbinder |
scoop-proof connector | |
|
rechteckiger Steckverbinder |
rectangular connector | |
|
schwimmend befestigter Steckverbinder |
float mounted connector | |
|
tauchfester Steckverbinder |
submersible connector | |
|
umweltbeständiger Steckverbinder |
environment-resistant connector | |
|
vorgerasteter Steckverbinder |
pre-assembled connector | |
|
Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss |
bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) | |
|
Steckverbinder mit Drehverriegelung |
twist-on connector | |
|
Steckverbinder für Chipkarten |
smart card connectors | |
|
Steckverbinder für direktes Stecken |
edge board connector | |
|
Steckverbinder für direktes Stecken |
edge-socket connector | |
|
Steckverbinder für gedruckte Schaltungen |
printed circuit types | |
|
Steckverbinder für Leiterplattenmontage |
board-mounted connector | |
|
Steckverbinder mit Schnellkupplung |
quick disconnect connector | |
|
Steckverbinder mit Zentralschraube |
connector with center screw | |
|
Kreuzverbau von Steckverbindern |
cross-mating of connectors | |
|
Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f} |
condition | |
|
Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl} |
conditions | |
|
angemessene Bedingung {f} |
reasonable term and condition | |
|
Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien |
outdoor conditions; outside conditions | |
|
äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl} |
external conditions | |
|
Coulombsche Bedingung [phys.] |
Coulomb's condition | |
|
Extrembedingungen {pl} |
extreme conditions | |
|
Flugbedingungen {pl} [aviat.] |
flight conditions | |
|
geeignete Bedingungen |
suitable conditions | |
|
Gelingensbedingungen {pl} (für etw.) |
felicity conditions (for sth.) | |
|
gegebene Bedingung |
prevailing condition | |
|
Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.] |
hygienic conditions | |
|
Nutzungsbedingungen {pl} |
conditions of use; terms and conditions of use | |
|
Sonderkonditionen {pl} |
special conditions | |
|
Temperaturbedingungen {pl} |
temperature conditions; thermal conditions | |
|
übliche Bedingungen |
usual conditions /u.c./ | |
|
Umfeldbedingungen {pl} |
environment conditions; environmental conditions | |
|
unter dieser Bedingung |
on that condition | |
|
unter einer Bedingung |
on one condition | |
|
unter keiner Bedingung |
on no condition | |
|
unter der Bedingung, dass ... |
on condition that ... | |
|
zu den gleichen Bedingungen |
under the same conditions | |
|
Bedingungen erfüllen |
to comply with conditions | |
|
an eine Bedingung geknüpft |
conditional | |
|
Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung) |
to set / impose conditions (for an agreement) | |
|
Sandstein {m} [min.] [constr.] |
sandstone; sandrock; arenaceous rocks | |
|
Sandsteine {pl} |
sandstones | |
|
bitumenhaltiger Sandstein |
asphaltic sandstone | |
|
eisenhaltiger Sandstein |
brownstone; iron sandstone | |
|
feldspatreicher Sandstein; Arkose |
sandstone rich in feldspar; arkose; arcose | |
|
feinkörniger Sandstein |
packsand | |
|
flözleerer Sandstein |
farewell rock | |
|
gasführender Sandstein |
gas sand | |
|
gekneteter Sandstein |
kneaded sandstone | |
|
geschichteter Sandstein |
lea stone | |
|
glimmerhaltiger Sandstein |
mica sandstone; micaceous sandstone | |
|
grobkörniger Sandstein |
coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone | |
|
harter Sandstein |
carbonated sandstone; carboniferous sandstone | |
|
harter glatter Sandstein |
galliard | |
|
kieseliger/kieselgebundener Sandstein |
siliceous sandstone | |
|
mergeliger Sandstein |
marlstone | |
|
plattiger Sandstein |
flags | |
|
quarzitischer Sandstein |
quartzitic sandstone | |
|
roter Sandstein |
sleck | |
|
rotbrauner/arkosischer Sandstein; Arkosesandstein |
brownstone [Am.] | |
|
sehr feiner Sandstein |
hone | |
|
silizifierter Sandstein |
grays | |
|
toniger Sandstein |
argillaceous sandstone | |
|
weicher brüchiger Sandstein |
rotch(e) | |
|
verstehen; begreifen {vt} |
to understand {understood; understood} | |
|
verstehend; begreifend |
understanding | |
|
verstanden; begriffen |
understood | |
|
er/sie versteht; er/sie begreift |
understands | |
|
ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff |
I/he/she understood | |
|
er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen |
he/she has/had understood | |
|
ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe |
I/he/she would understand | |
|
Ich habe verstanden. |
I understood.; (I) copy that. [coll.] | |
|
Darunter verstehe ich ... |
I take that to mean ...; I understand that as meaning ... | |
|
So, wie ich das verstehe ... |
As I understand it /AIUI/ | |
|
Verstehen Sie mich? |
Do you understand me? | |
|
Ich verstehe nicht ... |
I don't understand ... | |
|
Er war schlecht zu verstehen. |
He was hard to understand. | |
|
Verstehen Sie, was ich meine? |
Do you understand what I mean? | |
|
Ich verstehe die Frage nicht. |
I don't understand the question. | |
|
Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird. |
He gave us to understand that he would help us. | |
|
Versteh mich richtig, ... |
Read me right ... | |
|
Es gilt als vereinbart, dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein) |
It is understood that ... | |
|
Unter "angemessene Abgeltung" ist ... zu verstehen |
'Adequate compensation' is understood to mean ... | |
|
wobei davon auszugehen ist, dass ... |
it being understood that ... | |
|
Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte. |
You have to understand that I had no other choice. | |
|
Was verstehen Sie unter "langfristigen Folgen"? |
What do you understand by 'long-term consequences'? | |
|
Sie werden mich schon verstehen. |
I'm sure you'll understand me. | |
|
Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.] |
Acknowledged, out. (radio jargon) | |
|
Sand {m} [min.] [constr.] |
sand | |
|
bindiger Sand |
heavy sand | |
|
durchtränkter Sand |
impregnated sand | |
|
feinster Sand |
finest sand | |
|
fossilführender mariner Sand |
crag | |
|
gasführender Sand |
gas-carrying sand | |
|
gesiebter Sand |
sifted sand | |
|
goldhaltiger Sand |
auriferous sand | |
|
grubenfeuchter Sand |
freshly quarried sand | |
|
gut durchlässiger Sand |
open sand | |
|
kalkhaltiger Sand |
calcareous sand | |
|
pyroklastischer Sand |
ashy grit | |
|
saugender Sand |
thief sand | |
|
schlammiger Sand |
miry sand | |
|
schwer durchlässiger Sand |
tight [close] sand | |
|
tonhaltiger Sand |
clayey sand | |
|
toniger Sand |
argillaceous sand | |
|
windtransportierter Sand |
millet-seed sand | |
|
Sand streuen |
to sand | |
|
Sand verdichten [techn.] |
to ram | |
|
etw. mit Sand bestreuen; besanden |
to sand sth. | |
|
Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.] |
to mineralize roofing felt | |
|
etw. in Sand gießen |
to sand-cast sth. | |
|
(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.] |
circumstance; circumstances; set of conditions | |
|
äußere Umstände |
external circumstances | |
|
unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen |
under/in the circumstances; given the circumstances | |
|
die Lebensumstände von jdm. |
the life circumstances of sb. | |
|
unter normalen Umständen |
in ordinary circumstances | |
|
unter anderen Umständen hätte ich ... |
had the circumstances been different I would have ... | |
|
unter schwierigen Verhältnissen etw. tun |
to do sth. in difficult circumstances | |
|
durch die Umstände bedingt |
by force of circumstance | |
|
in äußerst seltenen Fällen |
under the rarest of circumstances | |
|
sich an geänderte Verhältnisse anpassen |
to adapt to changing circumstances | |
|
sich den neuen Gegebenheiten anpassen |
to adapt/adjust to the new set of circumstances | |
|
unter keinen Umständen |
on no account; under/in no circumstances | |
|
den Umständen entsprechend |
according to circumstances | |
|
eine unglückliche Verkettung von Umständen |
an unlucky combination of circumstances | |
|
bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.] |
if/where exceptional circumstances arise | |
|
die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen |
to judge the matter on the circumstances at the time | |
|
Egal, wie die Umstände sind, ... |
No matter what the circumstances, ... | |
|
Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen. |
There is nothing we can do under the circumstances. | |
|
In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen. |
Given the circumstances, I think we did well. | |
|
Er war ein Opfer der Umstände. |
He was a victim of circumstance. | |
|
Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich. |
We wanted to marry but circumstances didn't permit. | |
|
Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine. |
Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone. | |
|
Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen. |
On no account must you tell her. | |
|
Hand {f} [anat.] |
hand | |
|
Hände {pl} |
hands | |
|
mit der Hand |
by hand; manual; manually | |
|
sich die Hand geben |
to shake hands | |
|
in der Hand halten; in seiner Hand halten |
to hold in the hand; to hold in one's hand | |
|
eine ruhige Hand |
a steady hand | |
|
aus erster Hand; direkt; unmittelbar |
at first hand; firsthand | |
|
aus zweiter Hand |
secondhand | |
|
aus zweiter Hand kaufen |
to buy secondhand | |
|
sich an den Händen fassen |
to link hands | |
|
jdm. freie Hand lassen |
to give sb. (a) free rein | |
|
etw. aus den Händen geben |
to let sth. out of one's hands | |
|
ohne Hand und Fuß [übtr.] |
without rhyme or reason | |
|
von der Hand in den Mund leben [übtr.] |
to lead a hand-to-mouth existence | |
|
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen |
to find sth. easy | |
|
jdm. geht etw. leicht von der Hand |
sb. finds sth. easy | |
|
mit sicherer Hand |
with sure touch | |
|
die Hände falten |
to clasp one's hands | |
|
sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben |
to put/place yourself in the hands of a therapist | |
|
Gib mir die Hand! |
Hold my hand!; Take my hand! | |
|
Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen |
She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated] | |
|
Wir haben alle Hände voll zu tun. |
We've got our hands full. | |
|
Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.] |
reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities) | |
|
Ersatzbeschaffungsrücklage {f} |
replacement reserve | |
|
gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen |
statutory reserves | |
|
Investitionsrücklage {f} |
investment reserve | |
|
Reinvestitionsrücklage {f} |
reinvestment reserve | |
|
offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen |
open reserves; disclosed reserves | |
|
satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds |
reserve fund provided for by the articles of association | |
|
Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f} |
surplus reserve | |
|
stille Rücklagen; stille Reserven |
hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves | |
|
stille Rücklagen im Grundbesitz |
hidden property reserves | |
|
umwandlungsfähige Rücklagen |
convertible reserves | |
|
zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen |
appropriated reserves | |
|
Rücklage für dringende Fälle |
emergency reserve | |
|
Rücklage für Verbindlichkeiten |
liability reserve | |
|
Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklage {f} |
operating cash reserve | |
|
Rücklage für Lagerwertminderungen |
inventory reserve | |
|
Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben |
contingency reserve | |
|
als Rücklage ausgewiesene Beträge |
amounts shown as reserves | |
|
seine Rücklagen auflösen |
to dissolve your reserves | |
|
eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten |
to create a reserve; to set up a reserve fund | |
|
die Bildung von Rücklagen |
the creation of reserves | |
|
Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien |
capital redemption reserve fund | |
|
Schluss {m}; Ende {n} (von etw.) |
end; close (of sth.) | |
|
etw. beenden |
to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth. | |
|
zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen |
to come/draw to an end/a close | |
|
am Ende/Schluss von etw. |
at the end of sth. | |
|
Ende Januar |
end of January | |
|
letztes Ende; kümmerlicher Rest |
fag end; tag end | |
|
am Ende seiner Kraft |
at the end of one's tether | |
|
am Ende der Geschichte |
at the end of the story | |
|
am oberen Ende |
at the head | |
|
ein Ende machen |
to put an end to | |
|
am Ende sein |
to be running on empty | |
|
einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben |
to put a stop to sth. | |
|
sich dem Ende zuneigen |
to wind to a close | |
|
das Ende vom Lied |
the end of the story | |
|
mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst |
endwise; endways | |
|
mit den Enden aneinander |
end to end; endwise | |
|
gegen Ende seiner Tage |
in his declining days | |
|
Alles hat ein Ende. |
All comes to an end. | |
|
Damit ist die Sache dann erledigt. |
That will bring this matter to a close. | |
|
Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag) |
And this brings us to the end. | |
|
(Jetzt ist) Schluss mit lustig. |
The party's over. | |
|
Ich bin mit meiner Kunst am Ende. |
I'm at my wits' end. | |
|
Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.] |
bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast | |
|
Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl} |
bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts | |
|
Beckengipsverband {m}; Beckengips {m} |
plaster hip spica | |
|
Beinschienengipsverband {m} |
full-length plaster cast on the leg | |
|
Fußgipsverband {m}; Fußgips {m} |
plaster boot; plaster shoe; cast shoe | |
|
Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.] |
walking cast; weight-bearing cast | |
|
ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips |
hardened plaster cast | |
|
doppelt gespaltener Gipsverband |
bivalved plaster cast; bivalved cast | |
|
entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband |
removable plaster bandage | |
|
fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor |
solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder | |
|
gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips |
fenestrated plaster bandage | |
|
gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.] |
plaster bandage with padding | |
|
gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips |
splitted plaster bandage; open plaster bandage | |
|
hängender Gipsverband; hängender Gips |
hanging plaster cast; hanging cast | |
|
ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband |
plaster bandage without padding | |
|
Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f} |
hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage | |
|
einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen |
to change a plaster bandage | |
|
einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen |
to put a plaster bandage on | |
|
den Gipsverband abnehmen |
to remove the plaster bandage | |
|
Er/Sie hat den Arm im Gips. |
He/She has his/her arm in plaster. | |
|
besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.] |
debenture bond; covered bond; bond | |
|
besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl} |
debenture bonds; covered bonds; bonds | |
|
abgezinste Anleihe |
discount bond | |
|
bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit) |
underlying bonds | |
|
Gewinnschuldverschreibung {f} |
adjustment bond; participating bond | |
|
Kriegsanleihe {f} |
war bond | |
|
Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f} |
(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.] | |
|
inländische Rentenwerte {pl} |
domestic bonds | |
|
Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.] |
medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria) | |
|
nachrangige Anleihe |
junior bond; subordinate bond; subordinated bond | |
|
Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f} |
government bond; public bond | |
|
umlaufende Anleihen |
bonds outstanding | |
|
Ausgabe einer Anleihe / Obligation |
issuance of a bond; issue of a bond; bond issue | |
|
Obligationen mit verzögerter Verzinsung |
deferred bonds | |
|
Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst |
back bond | |
|
durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation |
collateral trust bond [Am.] | |
|
Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden |
bunny bond | |
|
eine Anleihe tilgen |
to redeem a bond; to pay back a bond | |
|
eine Anleihe zeichnen |
to subscribe for a bond | |
|
(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.] |
wash; washing; laundry | |
|
feuchte Wäsche |
damp washing | |
|
frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f} |
freshly washed laundry; washed laundry | |
|
saubere Wäsche |
clean laundry | |
|
schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f} |
dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated] | |
|
bunte Wäsche; Buntwäsche {f} |
multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.] | |
|
farbige Wäsche |
coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.] | |
|
weiße Wäsche |
white washing; white laundry; whites | |
|
Wäsche mit hellen Farben |
brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry | |
|
Wäsche mit dunklen Farben |
dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry | |
|
Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.] |
to do the laundry | |
|
in der Wäsche sein |
to be in the wash | |
|
die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern |
to spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine) | |
|
Wäsche stärken |
to starch laundry | |
|
weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) {vt} [hist.] |
to blue white laundry (wash with bluing) | |
|
Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf. |
She did the laundry and hung it out to dry. | |
|
Die Wäsche hängt auf der Leine. |
The washing is on the line. | |
|
Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen. |
Ben was folding laundry. | |
|
Die Wäsche muss noch gewaschen werden. |
The laundry still has to be done. | |
|
Wunde {f} [med.] |
wound | |
|
Wunden {pl} |
wounds | |
|
ausgefranste Wunde |
lacerated-contused wound | |
|
Fleischwunde {f} |
flesh wound; superficial wound | |
|
frische Wunde |
recent wound | |
|
granulierende Wunde |
granulating wound; wound with fresh granulations | |
|
infizierte Wunde |
infected wound; septic wound | |
|
nicht verbundene Wunde |
undressed wound | |
|
offene Wunde |
open wound | |
|
Papierschnittwunde {f} |
papercut wound | |
|
Platzwunde {f} |
laceration | |
|
punktförmige Wunde |
punctate wound; point-like wound; pin-point wound | |
|
Risswunde {f} |
lacerated wound | |
|
verunreinigte Wunde |
contaminated wound; dirty wound | |
|
eine Wunde verbinden |
to dress a wound | |
|
eine Wunde nicht versorgen |
to leave a wound unattended | |
|
den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.] |
to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.] | |
|
jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.] |
to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound | |
|
die Wunde (fest) austamponieren |
to (firmly) pack the wound | |
|
Abnutzung {f}; Verschleiß {m} |
wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition | |
|
Abriebverschleiß {m} |
scuffing; wear due to rubbing | |
|
Fressverschleiß {m} |
scoring wear | |
|
Verschleiß am Wulst |
chafing on the bead | |
|
Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel) |
face wear (turning chisel) | |
|
Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel) |
flank wear (turning chisel) | |
|
Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad) |
interference wear (gearwheel) | |
|
Verschleiß durch Reibung |
wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing | |
|
dachförmige Abnutzung |
roof-shaped wear | |
|
exzentrische Abnutzung |
eccentric wear | |
|
gleichmäßige Abnutzung |
even (tread) wear; smooth wear; uniform wear | |
|
regelmäßige Abnutzung |
regular wear | |
|
sägezahnförmige Abnutzung |
heel-and-toe wear; tooth-shaped wear | |
|
schnelle Abnutzung |
rapid wear | |
|
stellenweise Abnutzung |
spotty wear | |
|
ungleichmäßige Abnutzung |
irregular wear | |
|
wellenförmige Abnutzung |
wave-like wear | |
|
einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen |
to be likely/unlikely to wear out quickly | |
|
Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl} (für etw.); Kostenaufwand {m}; Aufwand {m} (an etw.) [econ.] |
spending; expenses; expenditure; expenditures (of sth.) | |
|
Aufwendung menschlicher Arbeitskraft |
expenditure of human labour (power) | |
|
außerordentliche Aufwendung |
below the line expenditure | |
|
besondere Aufwendung |
extraordinary expenditure | |
|
Betriebsausgaben {pl}; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen {pl}; erfolgswirksame Ausgaben; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwand |
business expenses; operating expenses; business expenditures; current expenditure; revenue expenditure; operational expenditure /OPEX/ | |
|
Istaufwand {m} |
actual expenditure | |
|
Konsumausgaben {pl}; Verbraucherausgaben {pl} |
consumer spending; consumption expenditures | |
|
nominale Ausgaben |
nominal expenditure | |
|
notwendige Aufwendungen |
unavoidable expenditures; necessary expenditures | |
|
obligatorische Ausgaben |
obligatory expenditure | |
|
nichtobligatorische Ausgaben |
non-obligatory expenditure | |
|
Repräsentationsaufwendungen {pl}; Repräsentationsausgaben {pl}; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten {pl} für Geschäftspartner |
(business) entertainment expenses | |
|
Sozialausgaben {pl} |
social spending | |
|
Werbeausgaben {pl} |
advertising expenditure | |
|
Zinsausgaben {pl} |
interest spending | |
|
Zusatzaufwand {m} |
additional spending; additional expense; additional expenditure | |
|
zwingende Ausgaben |
compulsory expenditure | |
|
nicht zwingende Ausgaben |
non-compulsory expenditure | |
|
Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser) |
inland lake; lake (large body of standing water) | |
|
Binnenseen {pl}; Seen {pl} |
inland lakes; lakes | |
|
abflussloser See |
lake without outflow; imprisoned lake | |
|
Alpensee {m} |
Alpine lake | |
|
Alpenrandsee {m} |
perialpine lake | |
|
Altwassersee {m} |
oxbow lake | |
|
glazialer See |
glacial lake | |
|
Klarwassersee {n} |
clear-water lake | |
|
kleiner See |
lakelet (→ tarn) | |
|
kleiner natürlicher See |
pondlet | |
|
periodischer See |
seasonal lake; temporary lake; intermittent lake | |
|
verlandeter See |
extinct lake; filled lake | |
|
Vulkansee {m} |
volcanic lake | |
|
zuflussloser See |
dead lake | |
|
See mit Ausfluss |
open lake | |
|
See mit geschichtetem Wasserkörper |
stratified lake | |
|
ein Haus am See |
a house on a lake; a lake house | |
|
Fenster {n} [constr.] [arch.] |
window | |
|
Fenster {pl} |
windows | |
|
Aluminiumfenster {n} |
aluminium window; window of aluminium [Br.]; aluminum window; window of aluminum [Am.] | |
|
Ausstellfenster {n} |
hinged window; vent window | |
|
dreigeteiltes Fenster |
Venetian window | |
|
Kirchenfenster {n} |
church window | |
|
Kniestockfenster {n} |
up-and-over window | |
|
Scheinfenster {n} |
dead window | |
|
Schlitzfenster {n} |
gap window; eyelet | |
|
Sprossenfenster {n} |
panel window | |
|
Weinfenster {n} [hist.] |
wine window | |
|
Fenster nach vorne |
window to front | |
|
zum Fenster hinaus |
out of the window | |
|
mit Fenstern versehen |
windowed | |
|
sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen |
to stick one's neck out; to go too far | |
|
Fenster mit Vorsatzschale |
window with protective shell | |
|
Können wir bitte ein Fenster aufmachen? |
Can we open a window please? | |
|
Herzton {m} [med.] |
heart sound; cardiac sound; heart tone | |
|
Herztöne {pl} |
heart sounds; cardiac sounds; heart tones | |
|
akzentuierter Herzton |
accentuated heart tone | |
|
deutlicher Herzton |
strong heart sound | |
|
diastolischer / systolischer Herzton |
diastolic / systolic cardiac sound | |
|
betonter erster Herzton |
cannon sound | |
|
dritter Herzton; ventrikulärer Herzton |
third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop | |
|
erster Herzton |
first heart sound; lubb | |
|
erster und zweiter Herzton |
lubb-dupp | |
|
gedoppelter Herzton |
reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound | |
|
gespaltener Herzton |
splitting of the heart tone; heart-sound splitting | |
|
schwacher Herzton; leiser Herzton |
weak / faint / quiet cardiac sound | |
|
vierter Herzton |
fourth heart sound | |
|
zweiter Herzton |
second heart sound; dupp | |
|
fötale Herztöne |
foetal cardiac sounds | |
|
kindliche Herztöne |
infantile heart sounds | |
|
Anspannungston {m} |
tension sound | |
|
Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.] |
flood water; flood; floods; inundations; deluges | |
|
höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser |
maximum flood; record flood; flood of record | |
|
plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer) |
flash flood; flash flooding; spate [Br.] | |
|
Gletscherhochwasser {n} |
glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood | |
|
Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser |
hundred-year flood; 100-year flood | |
|
Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser |
thousand-year flood; 1000-year flood | |
|
Katastrophenhochwasser {n} |
catastrophic flood; disastrous flood | |
|
außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser |
exceptional flood; extraordinary flood | |
|
extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n} |
extreme flood; superflood [Am.] | |
|
historisches Hochwasser |
historical flood | |
|
höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser |
probable maximum flood /PMF/; probable record flood | |
|
mittleres jährliches Hochwasser |
mean annual flood | |
|
Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr) |
freshet | |
|
Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m} |
increase of flood | |
|
Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen |
flood occurrence; occurrence of flood events | |
|
Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m} |
flood recession | |
|
vom Hochwasser betroffene Bürger |
citizens affected by floods | |
|
Lochkartenlocher {m}; Kartenlocher {m}; Tastaturlocher {m}; Tastenlocher {m}; Handlocher {m}; Lochkartenstanzer {m}; Kartenstanzer {m} [comp.] [hist.] |
card puncher; card punch; punch card machine; keyboard punch; keypunch; keyboard perforator; handpunch | |
|
Lochkartenlocher {pl}; Kartenlocher {pl}; Tastaturlocher {pl}; Tastenlocher {pl}; Handlocher {pl}; Lochkartenstanzer {pl}; Kartenstanzer {pl} |
card punchers; card punches; punch card machines; keyboard punches; keypunches; keyboard perforators; handpunches | |
|
Kartenlocher mit Tastatur |
key puncher; key punch | |
|
Kartenlocher mit automatischer Zuführung |
automatic-feed punch | |
|
Ausgabelocher {m} |
output puncher; output punch | |
|
Ausweislocher {m} |
badge puncher; badge punch | |
|
Klarschriftkartenleser und -stanzer {m} |
optical reader card punch | |
|
Lesestanzer {m}; Kartenleser {m} |
card read puncher; card read punch | |
|
Rechenlocher {m} |
calculating puncher; calculating punch | |
|
elektronischer Rechenlocher |
electronic calculating punch | |
|
Schnellstanzer {m} |
automatic-gang punch | |
|
Schreiblocher {m} |
printing card puncher; printing punch | |
|
Schreiblocher {m} mit Lochschriftübersetzung |
interpreting card punch | |
|
Schreibsummenlocher |
printing summary puncher | |
|
streifengesteuerter Kartenlocher |
tape-to-card puncher | |
|
streifengesteuerter Schreiblocher |
tape-to-card printing punch | |
|
Summenstanzer {m} |
gang summary punch | |
|
Wind {m} [meteo.] |
wind | |
|
Winde {pl} |
winds | |
|
anabatischer Wind |
anabatic wind | |
|
gegen den Wind |
against the wind | |
|
gleichmäßige Winde |
steady winds | |
|
starker Wind |
strong wind | |
|
Talwind {m} |
valley wind | |
|
günstiger Wind |
fair wind; fairwind | |
|
von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren |
to get/catch wind of sth. | |
|
Wind wird rückdrehend |
wind will back | |
|
in den Wind reden [übtr.] |
to talk in vain | |
|
in den Wind schlagen [übtr.] |
to set at nought | |
|
Bedenken in den Wind schlagen [übtr.] |
to throw caution to the winds [fig.] | |
|
gegen den Wind [aviat.] |
into the wind | |
|
Wind mit Spitzengeschwindigkeiten |
peak wind | |
|
Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf. |
The wind began to pick up.; The wind picked up. | |
|
Es liegt etwas in der Luft. |
There is something in the wind. | |
|
sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.] |
to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal] | |
|
sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd |
recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling | |
|
sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert |
recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled | |
|
er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich |
he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls | |
|
er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich |
he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled | |
|
er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert |
he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled | |
|
Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ... |
If I remember rightly; If my memory serves me right | |
|
soweit ich mich erinnere |
as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/ | |
|
Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.] |
I can't for the life of me remember. | |
|
Weißt du seine Telefonnummer noch? |
Can you remember what his telephone number is? | |
|
Ich weiß noch, wie es damals war. |
I still remember what it used to be like. | |
|
Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ... |
Mr. Fischer, you will remember, ... | |
|
Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen. |
From what I recall/recollect, she said four of them were coming. | |
|
Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat. |
I vaguely remember her saying something along those lines. | |
|
Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist. |
I seem to remember/recall that in France it's the other way round. | |
|
Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich. |
I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did. | |
|
Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist. |
I've been trying to recollect what happened. | |
|
unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} |
under; below; underneath; among; amongst | |
|
unter einem Baum liegen |
to lie under a tree | |
|
sich unter einen Baum legen |
to lay oneself under a tree | |
|
unter Druck |
under pressure | |
|
unter null sinken |
to drop below zero | |
|
unter anderem /u. a./ |
among other things; inter alia [formal] | |
|
einer unter vielen |
one of many; one among many | |
|
unter uns gesagt |
between you and me; between ourselves | |
|
den Eindruck haben, dass ... |
to be under the impression that ... | |
|
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. |
I could hear voices below my window. | |
|
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. |
She lives one floor below me. | |
|
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. |
The author's name was printed below the title. | |
|
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. |
Please do not write below this line. | |
|
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.] |
He has seven people working below him. | |
|
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.] |
The temperatures remained below freezing all day. | |
|
Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.] |
Last night it was eight degrees below. | |
|
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. |
In England, a police sergeant is below an inspector. | |
|
Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.] |
balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.] | |
|
berichtigte Bilanz |
adjusted balance sheet | |
|
Eröffnungsbilanz {f} |
opening balance | |
|
finanzwirtschaftliche Bilanz |
funds statement | |
|
Fusionsbilanz {f} |
post-merger balance sheet | |
|
geprüfte Bilanz |
audited balance sheet | |
|
Geschäftsbilanz {f} |
business' balance sheet | |
|
Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz |
group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.] | |
|
Schlussbilanz {f} |
closing balance; final balance; closing balance sheet | |
|
Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss) |
merger balance sheet | |
|
die Bilanz auffrisieren |
to dress up the balance sheet | |
|
vorläufige Bilanz |
provisional balance sheet | |
|
zusammengefasste Bilanz |
combined balance sheet | |
|
die Bilanz erstellen/aufstellen |
to draw up/make up/prepare the balance sheet | |
|
die Bilanz prüfen |
to audit/examine the balance sheet | |
|
in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.] |
to appear in the balance sheet | |
|
Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.] |
dividend; divvy [coll.] | |
|
aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f} |
dividend in arrears | |
|
aufgelaufene Dividende {f} |
accrued dividend | |
|
ausgewiesene Dividende {f} |
declared dividend | |
|
außerordentliche Dividende {f} |
extraordinary dividend | |
|
fiktive Dividende {f} |
sham dividend | |
|
geringe Dividende {f} |
poor dividend | |
|
Jahresabschlussdividende {f} |
end-of-year dividend; year-end dividend | |
|
kumulative Dividende {f} |
cumulative dividend | |
|
Sachwertdividende {f}; Sachdividende {f} |
property dividend; dividend in kind | |
|
Scheindividende {f} |
fictitious dividend | |
|
Erhöhung der Dividenden |
increase of dividends | |
|
Dividende {f} in Form von Schuldurkunden |
liability dividend | |
|
eine Dividende ausfallen lassen |
to pass a dividend | |
|
Verhältnis von Gewinn zu Dividende |
dividend cover | |
|
Die Dividende ist festgesetzt worden. |
The dividend has been declared. | |
|
Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n} |
memory; mind; powers of recall | |
|
aus dem Gedächtnis |
from memory | |
|
fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis |
photographic memory | |
|
Muskelgedächtnis {n} |
muscle memory | |
|
visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n} |
visual memory; image memory | |
|
ein gutes Gedächtnis haben |
to have a retentive memory; to have a tenacious memory | |
|
ein Gedächtnis wie ein Sieb haben |
to have a memory like a sieve | |
|
im Gedächtnis bewahren |
to keep in good memory | |
|
im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben |
to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind | |
|
jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen |
to refresh / jog sb.'s memory | |
|
sich etw. ins Gedächtnis rufen |
to call sth. to mind | |
|
sein Gedächtnis verlieren |
to lose your memory | |
|
noch frisch im Gedächtnis sein |
to be still fresh in your mind | |
|
in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben |
to be etched in your memory | |
|
wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere |
if my memory serves / serves me correctly / serves me right | |
|
Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht. |
I'm unable to commit all my pin codes to memory. | |
|
Sonde {f} [med.] |
surgical probe; sound | |
|
Sonden {pl} |
surgical probes; sounds | |
|
Biopsiesonde {f} |
biopsy probe | |
|
Fistelsonde {f} |
fistula probe | |
|
Harnröhrensonde {f} |
urethral sound | |
|
Knopfsonde {f} |
bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder | |
|
doppelseitige Knopfsonde |
double-ended probe | |
|
Kugelsonde {f} |
ball-and-socket probang; ball probang; searcher | |
|
Öhrsonde {f} |
probe with eye | |
|
stumpfe Sonde |
blunt probe; dull probe | |
|
Zahnsonde {f}; Dentalsonde {f} |
dental probe; dental explorer | |
|
Olive einer Sonde; Sondenolive {f} |
probing olive | |
|
etw. mit einer Sonde austasten |
to probe sth.; to sound sth. | |
|
die Passage einer Sonde; die Sondenpassage |
the passage of the probe | |
|
Spitze einer Sonde; Sondenspitze {f} |
tip of the probe; probe tip | |
|
einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen |
to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound | |
|
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v} |
to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth. | |
|
überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend |
considering; giving consideration to; pondering; contemplating | |
|
überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht |
considerred; given consideration to; pondered; contemplated | |
|
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an |
considers; gives consideration; ponders; contemplates | |
|
überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an |
considered; gave consideration; pondered; contemplated | |
|
sich etw. reiflich überlegen |
to consider/ponder sth. carefully | |
|
etw. wohlwollend erwägen |
to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth. | |
|
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete. |
He paused a moment to consider before responding. | |
|
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten. |
I seriously considered/pondered resigning. | |
|
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen. |
We are still considering where to move to. | |
|
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte. |
We never considered the possibility that the plan could fail. | |
|
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden. |
Hence, alternative measures will need to be considered. | |
|
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen. |
Consideration might also be given to having children participate in the planning. | |
|
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen. |
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife. | |
|
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen. |
Plans are being considered for the expansion of the canal. | |
|
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht. |
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered. | |
|
sich auf jdn./etw. verlassen; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.] {v} |
to rely on; to count on; to depend on sb./sth. | |
|
sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend |
relying on; counting on; depending on | |
|
sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut |
relied on; counted on; depended on | |
|
er/sie verlässt sich |
he/she relies; he/she counts; he/she depends | |
|
ich verließ mich |
I relied; I counted; I depended | |
|
er/sie verließ sich |
he/she relied; he/she couted; he/she depended | |
|
er/sie hat/hatte sich verlassen |
he/she has/had relied; he/she has/had counted; he/she has/had depended | |
|
im Vertrauen auf etw. |
relying on sth. | |
|
Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen. |
You can rely on me.; You can count on me.; You can depend on me. | |
|
Ich verlasse mich auf dich/Sie.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich. |
I count on you. | |
|
Auf sie ist kein Verlass.; Man kann sich auf sie nicht verlassen. |
You cannot rely on her.; She is not to be relied upon. | |
|
Der Hersteller verspricht Qualität, auf die man sich verlassen kann. |
The manufacturer promises quality you can depend on. | |
|
Auf unsere Hilfe kannst du zählen. |
You can rely / count on our help. | |
|
Verlass dich drauf! |
Count on it! | |
|
Mit mir brauchen Sie nicht zu rechnen!; Ohne mich! |
You can count me out!; Count me out ! | |
|
Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist. |
I rely on you to let me know when the time has come. | |
|
Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden) |
book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding) | |
|
Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl} |
book cases; cases; book covers; covers; bindings | |
|
hinterer Buchdeckel |
back cover | |
|
Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m} |
half-leather binding; half binding | |
|
Verlagseinband {m} |
edition binding | |
|
Einband mit geradem Rücken |
flat back binding; square back binding | |
|
im Halbband |
half bound | |
|
Einband lose |
binding loose | |
|
beschädigter Einband |
binding worn | |
|
fester Einband |
hard-cover | |
|
flexibler Einband |
soft-cover | |
|
gestickter Einband |
embroidered binding | |
|
Einband mit übergreifenden Kanten |
yapp binding | |
|
Einband fehlt |
binding gone | |
|
lose im Einband |
binding loosened | |
|
Diamant {m} [min.] |
diamond | |
|
Diamanten {pl} |
diamonds | |
|
Diamant mittlerer Qualität [techn.] |
regular | |
|
Diamant 1/4 Karat |
grainer | |
|
Diamant 1/2 Karat |
two-grainer | |
|
Diamant 3/4 Karat |
three-grainer | |
|
einkarätiger Diamant |
special round | |
|
farbiger Diamant |
fancy stone | |
|
gelber Diamant |
cape diamond | |
|
gerundeter Diamant |
rounded diamond | |
|
gespaltener Diamant |
cleft diamond | |
|
hochwertiger Diamant |
four-grainer | |
|
minderwertiger Diamant |
inferior stone | |
|
trüber Diamant |
cloudy diamond | |
|
unechter Diamant |
fake diamond | |
|
Echten Hasen {pl} (Lepus) (zoologische Gattung) [zool.] |
hares and jackrabbits (zoological genus) | |
|
Alaskahase {m} (Lepus othus) |
Alaskan hare; tundra hare | |
|
Antilopenhase {m} (Lepus alleni) |
antelope jackrabbit | |
|
Kalifornischer Eselhase {m}; Eselhase {m} (Lepus californicus) |
American desert hare; black-tailed jackrabbit | |
|
Espiritu-Santo-Hase {m} (Lepus insularis) |
black jackrabbit | |
|
Feldhase {m}; Hase {m} (Lepus europaeus) |
European hare; brown hare | |
|
Ginsterhase {m}; Castroviejo-Hase {m} (Lepus castroviejoi) |
broom hare | |
|
Kaphase {m} (Lepus capensis) |
Cape hare; desert hare | |
|
Polarhase {m} (Lepus arcticus) |
Arctic hare | |
|
Präriehase {m} (Lepus townsendii) |
prairie hare; white-tailed jackrabbit; white jack | |
|
Savannenhase {m}; Mosambik-Hase {m} (Lepus microtis / Lepus victoriae) |
African savanna hare | |
|
Schneehase {m} (Lepus timidus) |
mountain hare; white hare; snow hare; Alpine hare; Irish hare; tundra hare; variable hare | |
|
Schneeschuhhase {m} (Lepus americanus) |
snowshoe hare; varying hare, snowshoe rabbit [Am.] | |
|
Tibetanische Wollhase {m} (Lepus oiostolus) |
woolly hare | |
|
Weißflankenhase {m} (Lepus callotis) |
Mexican hare; white-sided jackrabbit | |
|
Obstbrand {m}; Obstwasser {n}; Obstler {m}; Obstgeist {m} [cook.] |
fruit brandy; fruit spirit | |
|
Apfelbrand {m}; Apfelschnaps {m}; Apfelwasser {n} |
apple brandy; apple schnaps; applejack | |
|
Aprikosenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenbrand {m} [Bayr.] [Ös.]; Aprikosenschnaps {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenschnaps {m} [Bayr.] [Ös.]; Aprikosenwasser {n} [Dt.] [Schw.]; Marillenwasser {n} [Bayr.] [Ös.] |
apricot brandy; apricot schnaps | |
|
Birnenbrand {m}; Birnenschnaps {m}; Birnenwasser {n} |
pear brandy; pear schnaps | |
|
Hagebuttenbrand {m}; Hagebuttenschnaps {m}; Hagebuttenwasser {n} |
rosehip brandy; rosehip schnaps | |
|
Holunderbrand {m}; Hollerbrand {m} [Süddt.] [Ös.]; Holderbrand {m} [BW] [Westös.] [Schw.]; Holunderschnaps {m}; Hollerschnaps {m} [Süddt.] [Ös.]; Holderschnaps {m} [BW] [Westös.] [Schw.]; Fliederschnaps {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Holunderwasser {n} |
elder brandy; elder schnaps | |
|
Johannisbeerbrand {m}; Ribiselbrand {m} [Ös.]; Johannisbeerschnaps {m}; Ribiselschnaps {m} [Ös.]; Johannisbeerwasser {n}; Ribiselwasser {n} [Ös.] |
currant brandy; currant schnaps | |
|
Kirschbrand {m}; Kirschschnaps {m}; Kirschwasser {n}; Kirsch {m} |
cherry schnaps; cherry spirit [rare] | |
|
Quittenbrand {m}; Quittenwasser {n}; Quittenschnaps {m} |
quince brandy; quince schnaps | |
|
Pfirsichbrand {m}; Pfirsichwasser {n}; Pfirsichschnaps {m} |
peach brandy; peach schnaps | |
|
Pflaumenbrand {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenbrand {m} [Norddt.]; Quetschenbrand {m} [Süddt.]; Zwetschkenbrand {m} |
plum brandy; plum schnaps | |
|
Pflaumenbrand {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenbrand {m} [Norddt.]; Quetschenbrand {m} [Süddt.]; Zwetschkenbrand {m} [Ös.] |
plum brandy; plum schnaps | |
|
Schlehenbrand {m}; Schlehenschnaps {m}; Schlehenwasser {n} |
sloe brandy; sloe schnaps | |
|
Traubenbrand {m}; Traubenschnaps {m}; Traubenwasser {n} |
grape brandy; grape schnaps | |
|
Vogelbeerbrand {m}; Vogelbeerschnaps {m}; Vogelbeerwasser {n} |
rowanberry brandy; rowanberry schnaps | |
|
Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.) |
trend; tendency (towards sth. / away from sth.) | |
|
Trends {pl}; Tendenzen {pl} |
trends; tendencies | |
|
allgemeiner Trend |
mainstream trend | |
|
Einfuhrtrend {m} [econ.] |
import trend; trend in imports | |
|
Langzeittrend {m} |
long-term trend | |
|
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.) |
a stable trend (in sth.) | |
|
eine rückläufige Tendenz (bei etw.) |
a downward trend (in sth.) | |
|
eine steigende Tendenz (bei etw.) |
an upward trend (in sth.) | |
|
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen |
to buck the trend | |
|
einem Trend folgen |
to follow a trend | |
|
einen Trend entfernen (aus Daten) |
to detrend (the data) | |
|
... und die Tendenz ist steigend |
... and the proportion is growing | |
|
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter. |
The trend is towards warmer winters. | |
|
Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. |
The trend is to start teaching a second language earlier. | |
|
Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat. |
The trend is that the browser does more of the work the server used to do. | |
|
wobei (Ergänzung) {relativ.pron} |
and; at this point; with ...ing | |
|
wobei mir klar wurde, dass ... |
and I realized that ... | |
|
wobei man aufpassen muss, dass ... |
and you have to be careful that ... | |
|
wobei ich dazusagen muss, dass ... |
At this point I have to/must add that ... | |
|
wobei er sogar noch ... |
and he went as far as ...-ing | |
|
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ... |
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ... | |
|
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ... |
and I should hasten to add that ... | |
|
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen |
and some even go beyond the required standard | |
|
wobei mir/uns bewusst ist, dass ... |
aware that ... | |
|
wobei mir gerade einfällt, dass ... |
which reminds me that ... | |
|
wobei 20% der Befragten angaben, dass ... |
with 20% of those asked stating that ... | |
|
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind |
with all costs to be borne by the applicant | |
|
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind |
with arrangements and a timetable yet to be determined | |
|
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist |
with 13 July being the deadline for new registrations | |
|
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. |
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. | |
|
Fahrwerk {n}; Fahrgestell {n} [aviat.] |
landing gear; undercarriage [Br.] | |
|
Dreibeinfahrwerk {n} |
tricycle landing gear | |
|
einziehbares Fahrwerk |
retractable landing gear | |
|
nichteinziehbares Fahrwerk |
fixed landing gear | |
|
Bein des Fahrgestells |
landing gear leg; landing gear strut | |
|
Fahrgestellfederung {f} |
landing gear springing | |
|
Fahrwerksgondel {f} |
landing gear pod | |
|
Fahrwerksschacht {m} |
landing gear well | |
|
Schneekufenfahrwerk {n} |
ski-type landing gear | |
|
Schwimmwerk {n} eines Wasserflugzeugs |
landing gear of a hydroplane | |
|
Schlittenkufengestell {n} |
sled landing gear | |
|
Tandemfahrgestell {n} |
bogie landing gear | |
|
das Fahrwerk ausfahren |
to lower/extend the landing gear | |
|
Fahrwerk ausgefahren |
landing gear down and in place | |
|
Fonds {m} (zweckgebundene Rücklage) [fin.] |
fund (earmarked reserve) | |
|
Fonds aus freiwilligen Spenden |
fund of donated contributions; contributed fund; donated fund | |
|
Fonds für Unvorhergesehenes / für unvorhergesehene Ausgaben |
contingency fund | |
|
Amortisationsfonds {m}; Tilgungsfonds {m}; Tilgungsrücklage {f} |
sinking fund | |
|
Dispositionsfonds {m} |
disposition fund | |
|
Europäischer Fischereifonds |
European Fund for Fisheries /EFF/ | |
|
Europäischer Meeres- und Fischereifonds |
European Maritime and Fisheries Fund /EMFF/ | |
|
Europäischer Meeres-, Fischerei- und Aquakulturfonds |
European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund /EMFAF/ | |
|
Härtefonds {m} |
hardship fund | |
|
Hilfsfonds {m}; Unterstützungsfonds {m} |
relief fund; provident fund; aid fund; benefit fund, benevolent fund | |
|
Pensionsfonds {m} |
pension fund | |
|
Steikfonds {m} |
strike fund | |
|
Treuhandfonds {m} |
trust fund | |
|
Umlauffonds {m} |
revolving fund | |
|
Grünlandfläche {f}; Grünland {n}; Rasen {m} (in Zusammensetzungen); Wiese {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] [envir.] |
grassland; meadowland; meadowlands; meadow (in compounds) | |
|
alpiner Rasen; alpine Matte {f}; Alpenmatte {f} |
alpine grassland | |
|
Dauergrünlandfläche {f}; Dauergrünland {n} |
permanent grassland | |
|
Gründlandfläche(n) für Freizeitaktivitäten und Erholung |
amenity grassland [Br.] | |
|
Halbtrockenrasen {m}; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen {m} |
semi-dry grassland | |
|
Kalktrockenrasen {m}; Kalkmagerrasen {m}; basiphiler Magerrasen {m} |
chalk grassland; limestone grassland; limestone prairie [Am.] | |
|
Lawinenrasen {m}; Lavinarrasen {m}; Lavinarwiese {f} |
avalanche grassland | |
|
Magerrasen {m}; Magerwiese {f} |
nutrient-poor grassland | |
|
natürliches Grünland |
natural grassland | |
|
Sandtrockenrasen {m}; Sandmagerrasen {m}; Silikatmagerrasen {m} |
acidic grassland | |
|
Trockenrasen {m} |
xeric grassland | |
|
Volltrockenrasen {m}; Trockenrasen {m} |
arid grassland; arid sward; dry sward; dry meadow | |
|
Wechselgrünland {n}; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiese {f} |
temporary ley [Br.]; ley [Br.]; temporary grassland [Am.] | |
|
Xerothermrasen {m} |
xerothermous meadow | |
|
Hundekommando {n} |
dog command | |
|
Hundekommandos {pl} |
dog commands | |
|
Apport! |
Fetch! | |
|
Aus! |
Drop!; Drop it! | |
|
Bei Fuß!; Fuß! |
Heel! | |
|
Bleib! |
Stay! | |
|
Braver Hund! |
Good dog! | |
|
Fass! |
Attack!; Sic'em! [Am.] | |
|
Gib Laut! |
Speak!; Bark! | |
|
Gib Pfote!; Gib Pfötchen! |
Shake hands! | |
|
Pass auf! |
Guard! | |
|
Platz! |
Down! | |
|
Steh! |
Stand! | |
|
Voraus! |
Go out! | |
|
Investmentfonds {m}; Anlagefonds {m}; Fonds {m} [fin.] |
investment fund; fund | |
|
Investmentfonds {pl}; Anlagefonds {pl}; Beteiligungsfonds {pl}; Fonds {pl} |
investment funds; funds | |
|
Anleihefonds {m} |
bond fund | |
|
Derivatefonds {m} |
derivative fund; arbitrage fund | |
|
Hedgefonds {m}; Hedge-Fonds {m} (hochspekulativer Investmentfonds) |
hedge fund | |
|
Indexfonds {m} |
index fund; index tracker | |
|
Publikumsfonds {pl} |
mutual funds | |
|
Rentenfonds {m} |
annuity fund; fixed-income fund; bond fund | |
|
Spezialfonds {pl} |
special funds; specialized funds | |
|
Wachstumsfonds {m} |
growth fund | |
|
Wertpapierfonds {m}; Wertschriftenfonds {m} [Schw.] |
securities fund | |
|
Investmentfonds mit hohem Kreditanteil; Fonds mit kreditfinanzierten Anlagewerten |
leverage fund; leveraged fund | |
|
thesaurierender Fonds |
accumulative fund; fund accumulating its income | |
|
einen Fonds auflösen |
to liquidate a fund; to wind up a fund | |
|
Viehweide {f}; Weide {f} [agr.] |
pasture; pasturage; grazing land; grazing ground; grazing | |
|
Viehweiden {pl}; Weiden {pl} |
pastures; pasturages; grazing grounds; grazings | |
|
Allmendweide {f}; Hutweide {f}; Hutung {f}; Triftweide {f}; Trift {f} |
land pasture; grazing common [Br.]; grazing commons [Am.] | |
|
Bergweide {f}; Hochweide {f}; Almweide {f}; Alm {f}; Alpweide {f}; Senne {f} [Bayr.] [Ös.] |
mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm | |
|
Fettweide {f} |
fertilized pasture | |
|
Kuhweide {f} |
cow pasture | |
|
Magerweide {f} |
pasture of low productivity | |
|
Pferdeweide {f} |
horse pasture | |
|
Schafweide {f} |
sheep pasture | |
|
Sommerweide {f} |
summer pasture; summer pasturage; summer grazing ground; summer grazing | |
|
Standweide {f} |
intensively grazed pasture | |
|
Umtriebsweide {f}; Rotationsweide {f}; Koppelweide {f} |
rotational grazing; rotation pasture [Am.] | |
|
Waldweide {f}; Wytweide {f} [Schw.] |
forest pasture; wood pasture; forest grazing ground | |
|
Winterweide {f} |
winter pasture; winter pasturage; winter grazing ground; winter grazing | |
|
etw. bedenken; berücksichtigen {vt} |
to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth. | |
|
bedenkend; berücksichtigend |
considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind | |
|
bedacht; berücksichtigt |
considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind | |
|
bedacht werden |
to be considered; to be taken into consideration | |
|
Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ... |
It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ... | |
|
wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.] |
considering that ... | |
|
Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ... |
It's not surprising when you consider (the fact) that ... | |
|
Ich gebe zu bedenken, dass ... |
I would ask you to consider that ... | |
|
Sie gab zu bedenken, dass ... |
She asked for consideration of the fact that ... | |
|
Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist. |
You have to consider / bear in mind that he is only four years old. | |
|
Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen. |
You've got to learn to consider other people. | |
|
Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte! |
But pray, consider how fatal the consequences may be! | |
|
Denk an mich! |
Keep me in mind! | |
|
Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen. |
The court will take your frame of mind into consideration. | |
|
etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt} |
to touch sth.; to handle sth. | |
|
berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend |
touching; handling | |
|
berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt |
touched; handled | |
|
er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an |
he/she touches; he/she handles | |
|
ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an |
I/he/she touched; I/he/she handled | |
|
er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen |
he/she has/had touched; he/she has/had handled | |
|
angenehm zu berühren |
voluptuous to touch | |
|
Fass das nicht an! |
Don't touch it! | |
|
Nicht anfassen! |
Don't touch! | |
|
Bitte nichts berühren!; Bitte nichts anfassen! |
Please do not touch!; Please do not handle anything! | |
|
Dass Du mir aber ja nichts angreifst! |
Make sure not to touch anything! | |
|
Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.] |
Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.] | |
|
Er hat einen wunden Punkt berührt. |
He has touched a sore spot. | |
|
Ich bin gerührt. |
I feel touched. | |
|
bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv} |
please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal] | |
|
"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte." |
'Would you like another piece?' 'Yes, please.' | |
|
Können wir auch eines haben? Bitte, bitte! |
Can we have one, too? Please, pretty please! | |
|
Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg. |
Please, pretty please. Just stay off the car. | |
|
Wenn Sie mir bitte folgen wollen. |
Follow me, if you please. | |
|
Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte! |
He wants me to translate 20 pages in two day, if you please! | |
|
Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte! |
One moment, please!; Just a moment, please! | |
|
Wie bitte? |
Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.] | |
|
Nochmal bitte!; Wie bitte? |
Come again?; Come again, please. | |
|
Bitte nicht! |
Please don't! | |
|
Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen! |
You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.] | |
|
Das habe ich / haben wir gern gemacht. |
You're welcome in advance. /YWIA/ | |
|
Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)! |
Here you are! | |
|
Na bitte! |
There you are! | |
|
verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person) |
crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person) | |
|
verrückter |
crazier; madder | |
|
am verrücktesten |
craziest; maddest | |
|
völlig bekloppt; völlig bescheuert |
batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.] | |
|
verrückt werden; durchdrehen |
to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.] | |
|
völlig verrückt sein; durchgeknallt sein |
to be (as) mad as a hatter [coll.] | |
|
wie verrückt |
like crazy | |
|
jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen |
to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.] | |
|
einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.] |
to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.] | |
|
Er ist bescheuert. |
He's gone off his nut. | |
|
Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf! |
Are you crazy? | |
|
Bist Du noch bei Trost? |
Have you lost your mind? | |
|
Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu. |
You must be off your rocker if you think I'm going to do that! | |
|
Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht. |
He looked at me as if I was off my nut. | |
|
zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.) |
to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail | |
|
zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend |
lagging (behind); trailing | |
|
zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt |
lagged (behind); trailed | |
|
rückständige Gebiete |
lagging regions | |
|
zunehmend zurückfallen |
to be increasingly lagging behind | |
|
hinter der Entwicklung zurückbleiben |
to lag behind in development | |
|
hinter dem Plan zurückliegen |
to be behind the target | |
|
Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen |
countries which are lagging behind in their development | |
|
Nicht zurückbleiben! |
No lagging! | |
|
Der Verkauf ist momentan rückläufig. |
Sales are lagging at the moment. | |
|
Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück. |
One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group. | |
|
Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück. |
Production has continued to lag far/way behind demand. | |
|
Der Präsident liegt in den Umfragen zurück. |
The President is lagging/trailing behind in the polls. | |
|
Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher. |
The company has lagged behind its competitors. | |
|
Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter |
friend | |
|
Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte |
friends | |
|
Freund der Familie |
family friend | |
|
jds. beste Freunde; engste Freunde |
sb.'s best friends; sb.'s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/ | |
|
mein bester Freund; meine beste Freundin |
my best friend | |
|
dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde |
close friends | |
|
falscher Freund |
false friend | |
|
Sandkastenfreund {m} |
childhood friend | |
|
Er ist ein guter Freund. |
He is a close friend. | |
|
Sie ist meine beste Freundin. |
She's my BF. [slang] | |
|
Sie wurden Freunde. |
They got to be friends. | |
|
dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.] |
to be as thick as thieves [fig.] | |
|
Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten. |
A friend is God's apology for your relatives. (Shaw) | |
|
Gründung {f} (unterster Fundamentteil) [constr.] |
footing; foundation | |
|
abgestufte Gründung; abgetreppte Gründung |
bench footing | |
|
eingelassene Gründung |
sunk foundation | |
|
Einzelgründung {f}; Punktgründung {f} |
isolated footing; pad footing; non-continuous footing | |
|
Flachgründung {f} |
shallow footing | |
|
frostfreie Gründung |
footing below frostline | |
|
Gründung auf Beton und Pfahlrost |
concrete and pile foundation | |
|
Plattengründung {f} |
raft footing; mat footing | |
|
Senkkastengründung {f}; Brunnengründung {f} |
caisson footing, box footing; well footing | |
|
schwimmende Pfahlgründung {f}; schwebende Pfahlgründung {f} |
friction pile footing | |
|
Spreizfundament {n} |
spread footing; spread foundation | |
|
Streifengründung {f} |
strip footing; continuous wall footing; wall footing | |
|
Tiefgründung {f} |
deep-seated footing; deep footing | |
|
Grundwasser {n} [geol.] [envir.] |
groundwater; ground water [Br.]; underground water; subsoil water; subterranean water | |
|
freies Grundwasser; ungespanntes Grundwasser |
free groundwater; unconfined groundwater; phreatic water | |
|
gespanntes Grundwasser; unter Druck stehendes Grundwasser |
confined groundwater | |
|
stehendes Grundwasser |
stagnant groundwater | |
|
uferfiltriertes Grundwasser; Uferfiltrat {n} |
bank seepage groundwater | |
|
Ausbeutung des Grundwassers; Grundwasserausbeutung {f} |
groundwater exploitation; groundwater depletion | |
|
Erschöpfung des Grundwassers; Grundwassererschöpfung {f} |
groundwater exhaustion | |
|
Entnahme des Grundwassers; Grundwasserentnahme {f}; Grundwasserförderung {f} |
groundwater extraction; groundwater withdrawal | |
|
Ergiebigkeit des Grundwassers; Grundwasserergiebigkeit {f} |
groundwater yield | |
|
Fließgeschwindigkeit {f} des Grundwassers |
velocity of groundwater flow; groundwater velocity | |
|
Neubildung von Grundwasser; Grundwasserneubildung {f}; Grundwassererneuerung {f}; Grundwassereintrag {m}; Grundwasserergänzung {f}; Grundwasserregeneration {f}; Grundwasserspende {f} |
groundwater replenishment; groundwater recharge; groundwater regeneration | |
|
Verschmutzung des Grundwassers; Grundwasserverschmutzung {f}; Grundwasserverunreinigung {f}; Grundwasserkontamination {f} |
groundwater pollution; groundwater contamination | |
|
Grundwasserzufluss {m}; Grundwasserzustrom {m} (aus einem anderen Grundwasserabschnitt) |
groundwater inflow | |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|