DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sore
Search for:
Mini search box
 

20 results for sore
Tip: Conversion of units

 English  German

sore [listen] schmerzhaft; schmerzend; weh; schlimm {adj} [listen] [listen]

to be sore weh tun [listen]

My foot is sore. Mir tut der Fuß weh.

sore [fig.] [listen] beleidigt; verärgert {adj} [listen] [listen]

sore [listen] Wunde {f}; wunde Stelle {f} [listen]

to reopen old sores alte Wunden wieder aufreißen [übtr.]

to rub salt into the sore Salz auf die Wunde streuen

sore throat [listen] Halsentzündung {f} [med.]

sore throat [listen] Halsschmerzen {pl}; Halsweh {n} [med.] [listen]

to have a sore throat Halsschmerzen haben

fever blister; cold sore; orofacial herpes simplex Fieberblase {f}; Fieberbläschen {n}; Lippenherpes {m} [med.]

fever blisters; cold sores Fieberblasen {pl}; Fieberbläschen {pl}

fever blisters; cold sores Fieberblasen {pl}

a sight for sore eyes eine Augenweide; ein erfreulicher Anblick; ein göttlicher Anblick

pressure sore Druckstelle {f} [med.]

pressure sores Druckstellen {pl}

muscular aching; muscle soreness; aching/sore muscles; charley horse [Am.] [coll.] Muskelkater {m} [med.] [listen]

to have aching/sore/stiff muscles; to have a charley horse [Am.] einen Muskelkater haben

to rub one's heels sore sich die Fersen aufreiben

to rub oneself sore sich die Haut aufscheuern

raw; sore [listen] [listen] wund; entzündet {adj}

to touch sb. on the raw [fig.] bei jdm. einen wunden Punkt berühren [übtr.]

bedsore; pressure sore/ulcer; decubitus/decubital ulcer/sore; decubitus [listen] wundgelegene Stelle; Druckstelle {f}; Druckgeschwür {n}; Dekubitalgeschwür {n}; Dekubitus {m} [med.]

That is a sore point. Das ist ein wunder Punkt.

That is a sore point with him. Das ist eine wunde Stelle bei ihm.

He has touched a sore spot. Er hat einen wunden Punkt berührt.

'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger / work title) 'O Haupt voll Blut und Wunden' (von Crüger / Werktitel) [mus.]

point /pt/ Punkt {m} /Pkt./; Stelle {f}; Platz {m}; Moment {m} [listen] [listen] [listen]

points [listen] Punkte {pl}; Stellen {pl}; Plätze {pl}; Momente {pl} [listen]

the point der Hauptpunkt; der springende Punkt [übtr.]; das Wesentliche

at this point an dieser Stelle

up to a certain point bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade

point by point Punkt für Punkt

key point springender Punkt

sore point wunder Punkt

sticking point kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)

We all experience anxiety at one point or another. Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.

Every woman will get cellulite at one point or another. Jede Frau bekommt früher oder später Zellulitis.

to stick out auffallen; herausstehen; hervorragen {vi} [listen]

sticking out auffallend; herausstehend; hervorragend [listen]

stuck out aufgefallen; heraussteht; hervorgeragt

to stick out like a sore thumb [fig.] auffallen wie ein bunter Hund [übtr.]

to chafe (a body part) sich (einen Körperteil) aufscheuern; aufreiben {vr}

chafing sich aufscheuernd; aufreibend

chafed sich aufgescheuert; aufgerieben

to rub/chafe your toes until they are sore sich die Zehen wund scheuern/reiben
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien