DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Winter
Search for:
Mini search box
 

82 results for Winter | Winter
Word division: Win·ter
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

Winter {m} [listen] winter [listen]

Winter {pl} [listen] winters

im Winter; wintertags [Lux.] [adm.] in (the) winter

ein strenger Winter a rough winter

über den Winter kommen to get through the winter

den Winter verbringen {vi} (an einem Ort) to winter (in a place) [listen]

den Winter verbringend wintering

den Winter verbracht wintered

Mein Onkel verbringt den Winter auf Mallorca. My uncle winters in Mallorca.

Die Vögel verbringen den Winter im Süden des Landes. The birds winter in the southern part of the country.

Winter {m}; Winterzeit {f} [listen] wintertime; wintertide

Barbarakräuter {pl}; Winterkressen {pl} (Barbarea) (botanische Gattung) [bot.] winter cresses; yellow rockets (botanical genus)

Olympische Winterspiele {pl}; Winterolympiade {f} [sport] Winter Olympic Games; Winter Olympics

Räumen {n} der Straßen (im Winter) street clearing

Repulsionsmotor {m}; Winter-Eichberg-Motor {m} [techn.] Winter-Eichberg-Latour motor

Repulsionsmotoren {pl}; Winter-Eichberg-Motoren {pl} Winter-Eichberg-Latour motors

Wachskürbis {m}; Wintermelone {f} (Benincasa hispida) [bot.] wax gourd; ash gourd; white gourd; winter gourd; winter melon

jdn./etw. im Winter/den Winter über betreuen {vt} to winter sb./sth. [listen]

Der Reitstallinhaber hat zugesagt, unsere Pferde den Winter über in Pflege zu nehmen. The riding stable owner has agreed to winter our horses.

Winteranomalie {f} winter anomaly

Winteraufenthalt {m} winter abode

Winterbetonieren {n} [constr.] winter-time concrete work

Winterbetrieb {m} winter operations

Winterferien {pl} winter holidays; winter vacation [Am.]

Wintergerste {f} [agr.] winter barley

Wintergetreide {n}; Winterfrucht {f} [agr.] winter crop; winter grain; winter corn

Winterkleid {n} winter clothes

Winterlandschaft {f} winter landscape

Winterling {m} [bot.] eranthis; winter aconite

Winternebel {m} [meteo.] winter fog

Winteröl {n} [auto] winter oil

Winterregen {m} [meteo.] winter rain

Wintersaat {f} (Saatgut) [agr.] winter seed; winter seeds

Wintersaat {f} (Vorgang) [agr.] sowing of winter grain

Wintersachen {pl} winter clothes; winter things

Wintersaison {f} winter season

Winterschlaf {m} winter sleep

Wintersonnenwende {f} winter solstice; midwinter

Winterspeicher {m} [electr.] winter storage

Wintersport {m} [sport] winter sports

Winterweizen {m} [agr.] winter wheat

Winterwetter {n} winter weather

frostfreier Winter open winter

(an einem Ort) überwintern {vi} [zool.] to overwinter; to spend the winter (in a place)

winterrau {adj} [meteo.] winter-inclement

winters {adv} in winter

Im Winter Einfrieren des Wassers im Behälter verhüten. (Sicherheitshinweis) In winter prevent the water in the container from freezing. (safety note)

Winterhilfswerk {n} [hist.] Winter Relief

'Das Wintermärchen' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'The Winter's Tale' (by Shakespeare / work title)

'Die Winterreise' (von Schubert / Werktitel) [mus.] 'The Winter Journey' (by Schubert / work title)

Ausverkauf {m}; Rausverkauf {m} (Werbung); Schlussverkauf {m}; Abverkauf {m} [Ös.] [econ.] clearance sale; sales [listen]

Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl} clearance sales

etw. im Ausverkauf/Abverkauf [Ös.] kaufen to buy sth. in/at the sales

Saisonschlussverkauf {m} end-of-season sales

Sommerschlussverkauf {m} /SSV/ summer sale; summer sales

Winterschlussverkauf {m} /WSV/ winter sale; winter sales

Gewand {n}; Tracht {f}; Kleid {n} [übtr.] [listen] livery

Gewänder {pl}; Trachten {pl} liveries

Tracht tragend liveried; wearing livery

Tiere im Winterkleid animals in their winter livery

Herannahen {n} approach [listen]

das Herannahen der Winterzeit the approach of winter

Lossein {n} (einer Person/Sache) riddance (of a person/thing)

Und tschüss! [ugs.] Good riddance! [coll.]

Die sind wir gottseidank los! Good riddance to them!

Sie war eine schreckliche Person. Ich weine ihr keine Träne nach. She was an awful person. Good riddance to her, I say!

Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach. Winter is finally over, and I say good riddance!

Dem braucht man nicht/keine Träne nachzuweinen! Good riddance to bad rubbish!

Schwimmen {n} [sport] swimming [listen]

Winterschwimmen {n}; Eisschwimmen {n} winter swimming; ice swimming

Sommerzeit {f} [adm.] daylight saving time /DST/; British Summer Time [Br.] /BST/

Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt. In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.

Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt. The clocks are turned forward / back one hour.

Spike {m} (Winterreifen) stud (winter tyre/tire) [listen]

hohler Spike tubular stud

Streuen {n} (wegen Eis) gritting

Streuen der Straßen (im Winter) street gritting

Süden {m}; Süd /S/ [listen] south /S/

im Süden von to the south of

nach Süden; südwärts south; southwards [listen]

im Winter nach Süden ziehen to go south for the winter

Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f} [listen] trend [listen]

einen Trend entfernen (aus Daten) to detrend (the data)

allgemeiner Trend mainstream trend

eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.) a stable trend (in sth.)

eine rückläufige Tendenz (bei etw.) a downward trend (in sth.)

eine steigende Tendenz (bei etw.) an upward trend (in sth.)

sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen to buck the trend

einem Trend folgen to follow a trend

Der Trend geht in Richtung wärmere Winter. The trend is towards warmer winters.

Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. The trend is to start teaching a second language earlier.

Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat. The trend is that the browser does more of the work the server used to do.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt