punch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

puna yellow finch

punch

Punch

punch biopsy procedure

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

55 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	to punch	schlagen; boxen; knuffen {vt}
	punching	schlagend; boxend; knuffend
	punched	geschlagen; geboxt; geknufft
	to punch; to hallmark	punzieren; punzen; stempeln {adj}
	punching; hallmarking	punzierend; punzend; stempelnd
	punched; hallmarked	punziert; gepunzt; gestempelt
	to hallmark metal items	Metallgegenstände punzieren (mit Prägestempel versehen)
	hallmarked jewellery (showing a minting mark)	punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen)
	to punch; to center-punch; to punch-mark	körnen; ankörnen {vt} (markieren)
	punching; center-punching; punch-marking	körnend; ankörnend
	punched; center-punched; punch-marked	gekörnt; angekörnt
	to punch	(Löcher) stanzen {vt}
	punching	stanzend
	punched	gestanzt
	punches	stanzt
	punched	stanzte
	punch card; punched card	Lochkarte {f} [comp.] [hist.]
	punch cards; punched cards	Lochkarten {pl}
	eighty-column card	achtzigspaltige Lochkarte; Normallochkarte
	punch	Stanzstempel {m}; Stanzwerkzeug {n}; Lochstempel {m}; Oberstempel {m}; Lochwerkzeug {n}; Locher {m} [techn.]
	punches	Stanzstempel {pl}; Stanzwerkzeuge {pl}; Lochstempel {pl}; Oberstempel {pl}; Lochwerkzeuge {pl}; Locher {pl}
	floating punch	pendelnder Stempel
	to punch sth.	etw. lochen; stanzen {vt}
	punching	lochend; ausstanzend
	punched	gelocht; gestanzt
	punch down tool; punchdown tool	Auflegewerkzeug {n} [electr.]
	punch down tools; punchdown tools	Auflegewerkzeuge {pl}
	punch	Faustschlag {m}; Schlagkraft {f}
	punches	Faustschläge {pl}
	to punch sb.	jdm. einen Faustschlag versetzen {vt}
	to punch sb.'s lights out	jdm. eine reinhauen [slang]
	Punch (puppet figure)	Kasper {m} [Dt.]; Kasperle {n} [Dt.]; Kasperl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wurstel {m} [Bayr.] [Ös.]; Kasperli {m} [Schw.] (Puppenspielfigur)
	Punch and Judy (show)	Kasperletheater {n}
	to punch out a hole	ein Loch ausstanzen {vt}
	punch (for punching cards)	Lochkartenstanzer {m} [comp.] [hist.]
	punches	Lochkartenstanzer {pl}
	punch hole	Lochstelle {f}; Lochung {f}
	punch list	Mängelprotokoll {n}
	punch lists	Mängelprotokolle {pl}
	punch list	Restpunkteliste {f} [constr.]
	punch lists	Restpunktelisten {pl}
	punch biopsy procedure; core needle biopsy procedure	Stanzbiopsie {f} [med.]
	punch biopsy specimen; core needle biopsy specimen	Stanzbiopsat {n} [med.]
	punch biopsy specimens; core needle biopsy specimens	Stanzbiopsate {pl}
	to punch	einhämmern auf
	to punch (the ball)	(den Ball) fäusten {vt} [sport]
	to punch one's weight [fig.]	sich behaupten; seinen Mann stehen [übtr.]
	punch tool	Abstechwerkzeug {n} [mach.]
	punch tools	Abstechwerkzeuge {pl}
	centre punch [Br.]; center punch [Am.]	Körner {m}
	centre punches; center punches	Körner {pl}
	revolving centre/center	mitlaufende Körnerspitze
	punchline; punch line; payoff (of a joke)	Pointe {f} (eines Witzes)
	punchlines; punch lines; payoffs	Pointen {pl}
	You have spoiled the joke now!	Jetzt hast du mir die Pointe verdorben!
	to prick-punch sth.	etw. ankörnen {vt}
	prick-punching	ankörnend
	prick-punched	angekörnt
	to scuff; to punch; to spar	boxen {vt}
	scuffing; punching; sparring	boxend
	scuffed; punched; sparred	geboxt
	prick-punch	Anreißkörner {m}; Körner {m}
	prick-punches	Anreißkörner {pl}; Körner {pl}
	drift punch	Austreiber {m}
	(cold) punch	Bowle {f} (Getränk)
	drift punch	Durchschläger {m}; Durchtreiber {m}
	automatic center punch	Federdruckkörner {m}
	automatic center punches	Federdruckkörner {pl}
	spring center punch	Federkörner {m}
	red wine punch (containing rum which has been set alight)	Feuerzangenbowle {f}
	bell centre punch (rolling mill)	Glockenzentriervorrichtung {f} (Walzwerk) [techn.]
	children's punch	Kinderpunch {m} [cook.]
	piercer; drift; drift punch; backing-out punch	Lochdorn {m}; Dorn {m}; Durchschlag {m} [techn.]
	piercers; drifts; drift punches; backing-out punches	Lochdorne {pl}; Dorne {pl}; Durchschläge {pl}
	hollow punch; piercer	Locheisen {n}
	hollow punches; piercers	Locheisen {pl}
	hole punch	Lochzange {f}
	hole punches	Lochzangen {pl}
	paper piercer; punch	Papierlocher {m}; Locher {m}
	paper piercers; punches	Papierlocher {pl}; Locher {pl}
	(hot) punch	Punsch {m} [cook.]
	tube flaring punch	Rohrauftreibdorn {m}
	tube flaring punches	Rohrauftreibdorne {pl}
	brawl; punch-up [Br.]; punchup [Br.] [coll.]	Schlägerei {f}; Keilerei {f} [ugs.]
	brawls; punch-ups; punchups	Schlägereien {pl}
	dimpling punch	Senkdorn {m}
	dimpling punches	Senkdorne {pl}
	pin punch	Splintentreiber {m}
	time-punch card	Stechkarte {f}
	time-punch cards	Stechkarten {pl}
	to steal a march on sb.; to beat sb. to it; to beat sb. to the punch [coll.]	jdm. zuvorkommen
	free punch	Freischnitt {m} [techn.]
	to be as pleased as Punch [fig]	sich wie ein Schneekönig freuen. [übtr.]
	pneumatic hammer (drill) pneumatic pick; pick hammer; miner's hammer; air puncher; punch machine; buster; stopper; hammerpick	Abbauhammer {m} [techn.]
More results

Search further for "punch":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien