temporary : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

temporaries

temporarily

temporarily in charge

temporariness

temporary

temporary allowance

temporary arrangement

temporary arrangements

temporary assistant

Search for:

ä ö ü ß

English

German

temporary

vorläufig; vorübergehend; einstweilig; zeitweilig; kommissarisch {adj}

temporarily; on a temporary basis; for a limited period

zeitweise; zeitweilig; vorübergehend; befristet {adv} [adm.]

temporary; fixed-term

befristet {adj}

temporary visa

befristetes Visum

three-year fixed-term contract

auf drei Jahre befristeter Vertrag

to be valid for three month

auf drei Monate befristet sein

temporary; intermediate

Zwischen...

temporary worker; temp; assistant

Hilfskraft {f}

temporary workers; temps; assistants

Hilfskräfte {pl}

student assistant

studentische Hilfskraft {f}

research assistant; academic assistant; academic aide

wissenschaftliche Hilfskraft {f}

temporary stay of deportation (aliens law)

Aufenthaltsduldung {f}; Duldung {f}; Aussetzung {f} der Abschiebung (Fremdenrecht) [adm.]

temporary help; stand-in; temp

Aushilfe {f}

temporary helps; stand-ins; temps

Aushilfen {pl}

temporary worker; temporary helper; temporary assistant; casual employee; temp [coll.]

Aushilfskraft {f}

temporary workers; temporary helpers; temporary assistants; casual employees; temps

Aushilfskräfte {pl}

temporary building

Behelfsbau {m}

temporary filling

Einlage {f} (provisorische Zahnfüllung) [med.]

temporary fillings

Einlagen {pl}

temporary fashion

Modeerscheinung {f}

temporary solution

Notlösung {f}; provisorische Lösung {f}; Übergangslösung {f}

temporary measure; provisional arrangement

Provisorium {n}

temporary measures; provisional arrangements

Provisorien {pl}

temporary allowance

Übergangsgeld {n} [fin.]

temporary solution; provisional solution; temporary arrangement

Übergangslösung {f}

temporary solutions; provisional solutions; temporary arrangements

Übergangslösungen {pl}

temporary work; temp work; temporary employment; work as a temp; temping; temp job

Zeitarbeit {f}

temporary worker; temporary; temp

Zeitarbeiter {m}; Zeitarbeitskraft {f}; Leiharbeiter {m}; Leiharbeitskraft {f}

temporary workers; temporaries; temps

Zeitarbeiter {pl}; Zeitarbeitskräfte {pl}; Leiharbeiter {pl}; Leiharbeitskräfte {pl}

temporary staffing firm; temporary work agency /TWA/; temporary employment agency; temping/temp agency

Zeitarbeitsfirma {f}; Leiharbeitsfirma {f}; Zeitarbeitsvermittlung {f}; Agentur {f} für Zeitarbeit/Leiharbeit; Zeitarbeitsunternehmen {n}

temporary staffing firms; temporary work agencies; temporary employment agencies; temping/temp agencies

Zeitarbeitsfirmen {pl}; Leiharbeitsfirmen {pl}; Zeitarbeitsvermittlungen {pl}; Agenturen {pl} für Zeitarbeit/Leiharbeit; Zeitarbeitsunternehmen {pl}

temporary service

Zeitarbeitsdienstleistung {f}

temporary services

Zeitarbeitsdienstleistungen {pl}

temporary

kurzzeitig {adj}

temporary

temporär {adj}

temporary fallowing scheme

vorübergehende Flächenstilllegung {f} [agr.]

subcontract worker; temporary worker; interim worker; daywage man

Leiharbeiter {m}; Leiharbeitskraft {f}; Leiharbeitnehmer {m}; Zeitarbeiter {m}; Zeitarbeitnehmer {m}; Fremdmitarbeiter {m}

subcontract workers; temporary workers; interim workers; daywage men

Leiharbeiter {pl}; Leiharbeitskrafte {pl}; Leiharbeitnehmer {pl}; Zeitarbeiter {pl}; Zeitarbeitnehmer {pl}; Fremdmitarbeiter {pl}

casual staff

Leiharbeitskräfte {pl}; Zeitarbeitskräfte {pl}

to issue a temporary injunction

einstweilig verfügen {vt}

issuing a temporary injunction

einstweilig verfügend

issued a temporary injunction

einstweilig verfügt

auditory fatigue; temporary threshold shift /TTS/

Hörermüdung {f}; temporäre Hörschwellenverschiebung {f} [med.]

boiler temporary acid-cleaning pipework

Kesselbeizprovisorien {pl} [mach.]

emergency bridge; flying bridge; temporary bridge

Notbrücke {f}; Interimsbrücke {f}

emergency bridges; flying bridges; temporary bridges

Notbrücken {pl}; Interimsbrücken {pl}

interim regulation; temporary policy; transitory provision

Übergangsbestimmung {f}

interim regulations; temporary policies; transitory provisions

Übergangsbestimmungen {pl}

holiday replacement [Br.]; vacation replacement [Am.]; temporary replacement

Urlaubsvertretung {f}

having been granted temporary stay of deportation (aliens law)

geduldet sein {vi} (Fremdenrecht) [adm.]

employee; employed (person); worker

Arbeitnehmer {m}; Dienstnehmer {m} [Ös.]; Arbeitnehmender {m} [Schw.]

working force; labour

Arbeitnehmer {pl}; Dienstnehmer {pl} [Ös.]; Arbeitnehmende {pl} [Schw.]

female employee

Arbeitnehmerin {f}

temporary workers

(gewerbsmäßig) überlassene Arbeitnehmer

employment contract; work contract

Arbeitsverhältnis {n}

temporary work contract

befristetes Arbeitsverhältnis

inactive work contract

ruhendes Arbeitsverhältnis

mileage allowance

Kilometergeld {n}

temporary-duty milage rate [Am.]

Kilometergeld für die Nutzung eines Privatfahrzeuges auf Dienstreisen

to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.

sich etw. zu Nutze/zunutze machen

to exploit synergies

sich Synergien zunutze machen

Draw on our experience!

Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!

The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.

Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.

Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.

Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.

relief; judicial remedy; legal redress

gerichtlicher Rechtsschutz {m} [jur.]

temporary relief

vorläufiger Rechtsschutz

lake; inland lake

See {m}; Binnensee {m}

lakes

Seen {pl}; Binnenseen {pl}

lake without outflow; imprisoned lake

abflussloser See

glacial lake

glazialer See

lakelet (→ tarn)

kleiner See

pondlet

kleiner natürlicher See

seasonal lake; temporary lake; intermittent lake

periodischer See

extinct lake; filled lake

verlandeter See

dead lake

zuflußloser See

bandage; dressing (for wounds)

Verband {m}; Wundverband {m} [med.]

circular bandage; cingulum

ringförmiger Verband

temporary dressing

provisorischer Verband

to apply a dressing

einen Verband anlegen

injunction

gerichtliche Verfügung {f}; Anordnung {f} [jur.]

injunctions

gerichtliche Verfügungen {pl}; Anordnungen {pl}

preliminary injunction; temporary injunction; interim order; interim interdict [Sc.]

einstweilige Verfügung {f}

interlocutory injunction

einstweilige Verfügung {f}

to obtain an injunction

eine einstweilige Verfügung erwirken

to reverse an injunction

eine einstweilige Verfügung aufheben

casing; tubing

Verrohrung {f}

full string of casing

volle Verrohrung

temporary casing

vorläufige Verrohrung

to land a casing

eine Verrohrung absetzen

to house sb./sth. (in a place)

jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}

housing

unterbringend; beherbergend

housed

untergebracht; beherbergt

the console which houses the batteries

die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind

The soldiers were housed in poorly heated huts.

Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.

The refugees are being housed in temporary accommodation.

Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.

The school is housed in the Tom Reilly Building.

Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.

The paintings are now housed in the National Gallery.

Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.

The castle houses an impressive collection of armour.

Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.

The building also houses a kindergarden.

In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.

More prisons are needed to house the growing number of inmates.

Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.

lining; support; timbering

Ausbau {m} [min.]

pulling of the drilling string

Ausbau des Bohrstrangs

temporary support

vorläufiger Ausbau