glatter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Geräuschpegel {m} bei glatter Oberfläche

noise on smooth road

Musselin {m} (weicher, glatter Stoff) [textil.]

muslin

versenkt eingelassen (mit glatter Oberfläche) {adj} [techn.]

flish; countersunk

Sphyrna-Hammerhaie {pl} (Sphyrna) (zoologische Gattung) [zool.]

sphyma hammerhead sharks (zoological genus)

kleiner Hammerhai {m}; Schaufelnasen-Hammerhai {m} (Sphyrna tiburo)

bonnethead shark; shovelhead

großer Hammerhai {m} (Sphyrna mokarran)

great hammerhead

glatter Hammerhai {m} (Sphyrna zygaena)

smooth hammerhead

gekerbter Hammerhai {m}; Bogenstirn-Hammerhai {m}

bronze hammerhead; kidney-headed hammerhead; Southern hammerhead

Kleinaugen-Hammerhai {m} (Sphyrna tudes)

small-eye hammerhead; golden hammerhead

Korona-Hammerhai {m} (Sphyrna corona)

scalloped bonnethead

Löffelkopf-Hammerhai {m} (Sphyrna media)

scoophead

Handbohrer {m}; Nagelbohrer {m}; Schneckenbohrer {m}; Zimmermannsbohrer {m} (Zimmerei)

wimble; gimlet (carpentry)

Handbohrer {pl}; Nagelbohrer {pl}; Schneckenbohrer {pl}; Zimmermannsbohrer {pl}

wimbles; gimlets

glatter Bohrer

plain gimlet

Bohrer mit Ringgriff (früher: Nagelbohrer)

twist gimlet; gimlet with ring handle

Lauf {m} (eines Gewehrs); Rohr {n} (einer Kanone) [mil.]

barrel (of a rifle or cannon)

gezogener Lauf

rifle bore barrel

glatter Lauf

smooth bore barrel

Rücken {m}

back

glatter Rücken

flat back

Kreuz {n} [ugs.]

small of the back

steifer Rücken

a crick in one's back

einen steifen Rücken bekommen

to crick one's back

Rücken an Rücken

back to back

mit dem Rücken aneinander stehen

to stand back to back

jdm. in den Rücken fallen [übtr.]

to stab sb. in the back [fig.]

Sandstein {m} [min.] [constr.]

sandstone; sandrock; arenaceous rocks

Sandsteine {pl}

sandstones

bitumenhaltiger Sandstein

asphaltic sandstone

dunkelgrauer quarziger Sandstein

ragstone

eisenhaltiger Sandstein

brownstone; iron sandstone

feltspatreicher Sandstein; Arkose

sandstone rich in feldspar; arkose; arcose

feinkörniger Sandstein

packsand

flözleerer Sandstein

farewell rock

gasführender Sandstein

gas sand

gekneteter Sandstein

kneaded sandstone

geschichteter Sandstein

lea stone

glimmerhaltiger Sandstein

mica sandstone; micaceous sandstone

grobkörniger Sandstein

coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone

harter Sandstein

carbonated sandstone; carboniferous sandstone

harter glatter Sandstein

galliard

kieseliger/kieselgebundener Sandstein

flags

quarzitischer Sandstein

quartzitic sandstone

roter Sandstein

sleck

rotbrauner/arkosischer Sandstein; Arkosesandstein

brownstone [Am.]

sehr feiner Sandstein

hone

silizifierter Sandstein

grays

toniger Sandstein

argillaceous sandstone

weicher brüchiger Sandstein

rotch(e)

Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Täuschung {f}; Trick {m}

swindle; con

Das ist glatter Betrug!

This is a fair swindle!; This is pure deceit!

Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Quatsch {m}; Kokolores {m}; Stuss {m}; Mumpitz {m}; Quark {m}; Kohl {m}; Blech {n}; Fez {m}; Kappes {m}; Nonsens {m}; Holler {m} [Ös.]; Topfen {m} [Ös.]; Quargel [Ös.]; Schmafu [Ös.]; Gugus {m} [Schw.]

nonsense; rubbish; twaddle; tosh [Br.]; codswallop [Br.]; rot [Br.] (old-fashioned)

glatter Unsinn; blanker Unsinn

sheer nonsense

Unsinn reden

to talk nonsense / rubbish / trash [Am.]

dummes Zeug faseln; kariert daherreden

to spout twaddle; to talk crap [slang]

Unsinn!

Rubbish!; Nonsense!

So ein Unsinn!; Was für ein Unsinn!

What nonsense!; What rubbish!

Hör auf mit dem Unsinn!

Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]

Lass den Unsinn!

Stop fooling/messing around/about!

etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen

to rubbish sth. [coll.]

Unsinn reden

to talk rot

Das ist ein aufgelegter Blödsinn!

That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]

glänzend; glatt {adj}

glossy

glänzender; glatter

glossier

am glänzendsten; am glattesten

glossiest

glatt; sanft; weich; mild {adj}

smooth

glatter; sanfter; weicher; milder

smoother

am glattesten; am sanftesten; am weichsten; am mildesten

smoothest

ein weicher/milder Whisky

a smooth whisky

Das Ergebnis ist eine spürbar glattere Haut.

The result is a noticeably smoother skin.

glatt {adj}

slick

glatter

slicker

am glattesten

slickest

schlüpfrig; glitschig; rutschig; glibberig; glatt {adj}

slippery

schlüpfriger; glitschiger; rutschiger; glibberiger; glatter

more slippery

am schlüpfrigsten; am glitschigsten; am rutschigsten; am glibberigsten; am glattesten

most slippery

Bei Nässe Rutschgefahr!

Slippery when wet!