Rasen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rasch verschwinden

rasen

Rasen

Rasen betreten verboten

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

31 results for

Rasen
Word division: Ra·sen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	rasen {vi}	to career; to careen [Am.]
	rasend	careering; careening
	gerast	careerred; careened
	Drei Autos rasten die Straße runter.	Three cars careered down the road.
	rasen {vi}	to race
	rasend	racing
	gerast	raced
	Geldstrafe wegen Rasens	fine for racing
	Sein Puls raste.	His pulse was racing.
	Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf.	My mind was racing.
	rasen; fegen; zischen {vi}	to bomb; to bomb along
	rasend; fegend; zischend	bombing; bombing along
	gerast; gefegt; gezischt	bombed; bombed along
	rasen; sausen {vi}	to rush
	rasend; sausend	rushing
	gerast; gesaust	rushed
	rast; saust	rushes
	raste; sauste	rushed
	das Blut schoss ihr ins Gesicht	the blood rushed into her head
	Rasen {m}; Rasenplatz {m}; Wasen {m} [Oberdt.]	lawn
	gepflegter Rasen	well-kept lawn
	englischer Rasen	English lawn; manicured lawn
	den Rasen mähen	to mow the lawn
	Rasen säen	to sow lawn seed
	Rasen {n}	rage
	toben; rasen; wüten {vi}	to rage
	tobend; rasend; wütend	raging
	getobt; gerast; gewütet	raged
	tobt; rast; wütet	rages
	tobte; raste; wütete	raged
	rasen {vi}	to dash
	rasend	dashing
	gerast	dashed
	rennen; flitzen; rasen {vi}	to whip
	rennend; flitzend; rasend	whipping
	grannt; geflitzt; gerast	whipped
	(wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen; rasen {vi}	to rocket (followed by adverb/preposition)
	Der Zug schoss/raste durch den Tunnel.	The train rocketed through the tunnel.
	Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten.	The book rocketed to the top of the best-seller lists.
	Er wurde über Nacht zum Star.	He rocketed to stardom overnight.
	rasen; sausen; brausen {vi}	to hurtle
	rasend; sausend; brausend	hurtling
	gerast; gesaust; gebraust	hurtled
	rast; saust; braust	hurtles
	raste; sauste; brauste	hurtled
	Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter.	The car hurtled down the hill at top speed.
	Die Börsenkurse rasselten in den Keller.	The market prices hurtled downwards.
	rasen; düsen; pesen {vi}	to pelt
	rasend; düsend; pesend	pelting
	gerast; gedüst; gepest	pelted
	rasen; sausen	to whirl
	rasend; sausend	whirling
	gerast; gesaust	whirled
	rasen; sausen {vi}	to zoom
	rasend; sausend	zooming
	gerast; gesaust	zoomed
	rasen {vi}	to belt along [coll.]
	Rasen betreten verboten!	Keep off the grass!
	toben; rasen {vi}	to rave
	tobend; rasend	raving
	getobt; gerast	raved
	tobt; rast	raves
	tobte; raste	raved
	Geschwindigkeitsüberschreitung {f}; Schnellfahren {n}; Rasen {n} [ugs.] [auto]	speeding
	Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten.	He was stopped by police for speeding.
	Er wurde beim Schnellfahren erwischt.	He was caught speeding / in a speed trap.
	etw. mit Rasen bedecken; berasen; besoden {vt}	to sod sth.
	mit Rasen bedeckend; berasend; besodend	sodding
	mit Rasen bedeckt; berasen; besodet	sodded
	Grasnarbe {f} [bot.]	turf
	bespielbar {adj} (Rasen)	playable
	in etw. (hinein)rasen	to plough into sth.
	Gras {n} [bot.]	grass
	Gräser {pl}	grasses
	Vergissmeinnicht {pl}; Vergißmeinnicht {pl} [alt] (Myosotis) (botanische Gattung) [bot.]	forget-me-nots (botanical genus)
	Alpen-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis alpestris)	Alpine forget-me-not
	Acker-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis arvensis)	field forget-me-not
	Bunt-Vergissmeinnicht {n}; buntes Vergissmeinnicht {n} (Myosotis discolor)	changing forget-me-not; yellow and blue forget-me-not
	Hügel-Vergissmeinnicht {n}; raues Vergissmeinnicht {n} (Myosotis ramosissima)	early forget-me-not
	Rasen-Vergissmeinnicht {n}; schlaffes Vergissmeinnicht {n} (Myositis laxa)	bay forget-me-not; tufted forget-me-not
	Sand-Vergissmeinnicht {n}; aufrechtes/steifes Vergissmeinicht {n}; kleinblütiges Vergissmeinnicht {n} (Myosotis stricta)	blue scorpion grass; strict forget-me-not; small-flowered forget-me-not
	Bodensee-Vergissmeinnicht {n}; Rehsteiners Vergissmeinnicht {n} (Myosotis rehsteineri)	Lake Constance forget-me-not
	Sumpf-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis scorpioides)	water forget-me-not; true forget-me-not
	Wald-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis sylvatica)	wood forget-me-not; woodland forget-me-not
	etw. abmähen; etw. mähen {vt}	to mow sth. {mowed; mown, mowed}
	abmähend; mähend	mowing
	abgemäht; gemäht	mowed; mown
	mäht ab; mäht	mowes
	mähte ab; mähte	mowed
	eine Wiese mähen	to mow a meadow
	abgemähte Wiese	mowed meadow
	Ich muss den Rasen mähen.	I have to mow the lawn.
	etw. besprengen; besprühen; berieseln; beregnen {vt}	to sprinkle sth.
	besprengend; besprühend; berieselnd; beregnend	sprinkling
	besprengt; besprüht; berieselt; beregnet	sprinkled
	den Rasen (be)sprengen	to sprinkle the lawn
	eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}	actually; come to think of it; when you think about it
	Ja, also eigentlich ...	Well, actually ...
	Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.	Actually we could go and see her this weekend.
	Das ist eigentlich keine Überraschung.	Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.
	Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.	The food was not actually all that expensive.
	Du könntest eigentlich den Rasen mähen.	Come to think of it, you could mow the lawn.
	Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, in der Freiwillige gesucht werden.	Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.
	Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.	Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.
	Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.	When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.
	Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]	When I come to think of/about it ...
	gießen; begießen; bewässern; wässern; schwemmen {vt}	to water; to supply water
	gießend; begießend; bewässernd; wässernd; schwemmend	watering; supplying water
	gegossen; begossen; bewässert; gewässert; geschwemmt	watered; supplied water
	gießt; begießt; bewässert; wässert; schwemmt	waters; supplies water
	goss; begoss; bewässerte; wässerte; schwemmte	watered; supplied water
	Blumen gießen	to water the plants
	den Rasen bewässern; den Rasen sprengen	to water the lawn
	unbewässert {adj}	unwatered
	mähen {vt}	to cut {cut; cut}
	mähend	cutting
	gemäht	cut
	Rasen mähen	to cut grass
	mikrobiell; mikrobisch {adj} [biol.]	microbial
	mikrobielle Kontamination {f}	microbial contamination
	mikrobieller Rasen (oberflächliche Ansammlung von Mikroorganismen)	microbial mats
	jdn./etw. pflegen; zurechtmachen {vt}	to groom sb./sth.
	pflegend; zurechtmachend	grooming
	gepflegt; zurechtgemacht	groomed
	pflegt; macht zurecht	grooms
	pflegte; machte zurecht	groomed
	ein sorgfältig gepflegter Rasen	a carefully groomed lawn
	ausgezeichnet präparierte Schipisten	perfectly groomed ski slopes
	Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht.	The horses are being groomed for the race.

Search further for "Rasen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien