filled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fill characters

filled

filled chocolate

filled chocolates

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

45 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	filled ground; earth bank; earth wall	Aufschüttung {f}; Erdaufschüttung {f}
	filled ground; earth bank	Erdaufschüttung {f}
	filled package	Packstück {n}
	unitized package; unitized load	unitisiertes Packstück [naut.]
	Swabian ravioli; filled pasta case	Maultasche {f} [cook.]
	Swabian raviolis; filled pasta cases	Maultaschen {pl}
	hazelnut cream-filled wafers	Neapolitaner {pl}; Haselnusswaffeln {pl} [cook.]
	chocolate; filled chocolate; bonbon	Praline {f}; Praliné [Ös.] [Schw.] [cook.]
	chocolates; filled chocolates	Pralinen {pl}; Konfekt {n}
	adventure-filled	abenteuerlich {adj}
	work-filled	arbeitsreich {adj}
	full of hate; filled with hatred	hasserfüllt {adj}
	a look full of hate	ein hasserfüllter Blick; Blick voller Hass
	smoke-filled; smoke-choked	rauchgeschwängert {adj}
	Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.
	enchilada (Mexican, filled tortilla)	Enchilada {f} (mexikanisch, gefüllte Tortilla) [cook.]
	glacier valley; glacial valley; glacial-carved valley; glacier-filled valley	Gletschertal {n}
	glacier valleys; glacial valleys; glacial-carved valleys; glacier-filled valleys	Gletschertäler {pl}
	documentation (recording) (of sth.)	Dokumentation {f}; Aufstellung {f} (schriftliches Festhalten)
	documentations	Dokumentationen {pl}
	tabular documentation	tabellarische Dokumentation
	a careful documentation of the costs	eine genaue Aufstellung der Kosten
	The documentation of the incident is filled with inaccuracies.	Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.
	furnishing	Einrichtung {f}; Einrichtungsgegenstände {pl} [arch.]
	interior furnishing(s)	Inneneintrichtung {f}
	indoor furnishing(s)	Zimmereinrichtung {f}
	a large room filled with luxurious furnishings	ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen
	The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs.	Die Einrichtung umfasste zwei Schränke, einen ovalen Tisch und drei Stühle.
	pus; matter	Eiter {n} [med.]
	pus-filled	mit Eiter gefüllt; vereitert
	yeast dumplings	Germknödel {pl} [cook.]
	Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds	Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce
	cable	Kabel {n} [electr.]
	cables	Kabel {pl}
	shielded cable; screened cable	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]	armiertes Kabel
	mobile cable	bewegliches Kabel
	three-pole cable	dreipoliges Kabel
	fixed installed cable	festverlegtes Kabel
	composite cable	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
	rubber insulated cable	kautschuk-isoliertes Kabel
	PVC insulated cable	PVC-isoliertes Kabel
	nitrogen-filled cable	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}
	multicore jacketed cables	vieladrig ummanteltes Kabel
	quad cable	vieradriges Kabel
	no-braiding cable	Kabel ohne Geflecht
	to coil-load cables; to load cables with coils	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]
	lake; inland lake	See {m}; Binnensee {m}
	lakes	Seen {pl}; Binnenseen {pl}
	lake without outflow; imprisoned lake	abflussloser See
	glacial lake	glazialer See
	lakelet (→ tarn)	kleiner See
	pondlet	kleiner natürlicher See
	seasonal lake; temporary lake; intermittent lake	periodischer See
	extinct lake; filled lake	verlandeter See
	dead lake	zuflußloser See
	note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)	Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)
	a shade of meaning	eine Bedeutungsnuance
	a hint of garlic	eine Spur Knoblauch
	There was a note/tinge of sadness in her voice.	In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.
	In our party there is room for many shades of opinion.	In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.
	The whiff of danger filled me with excitement.	Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.
	vacancy	freie/offene Stelle {f}; freigewordener Posten {m}; Vakanz {f} [adm.]
	to advertise a vacancy	eine freie Stelle ausschreiben
	to fill a vacancy	eine Stelle besetzen
	Has the vacancy been filled already?	Ist die Stelle schon vergeben?
	to fill; to fill up; to fill in	auffüllen; anfüllen; ausfüllen {vt}
	filling; filling up; filling in	auffüllend; anfüllend; ausfüllend
	filled; filled up; filled in	aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt
	to be full of sth.; to be filled (up) with sth.	mit etw. angefüllt sein
	to fill; to fill in	ausfüllen {vt}
	filling; filling in	ausfüllend
	filled; filled in	ausgefüllt
	filled with concrete	mit Beton ausgefüllt
	to fill a space	einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi}
	filling a space	einen Raum ausfüllend; erfüllend
	filled a space	einen Raum ausgefüllt; erfüllt
	filled to capacity	bis auf den letzten Platz gefüllt
	well-filled	gut gefüllt
	His massive body filled the doorway.	Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.
	Clothes filled the closet.	Kleider füllten den Schrank aus.
	The Christmassy smell of cinnamon filled the house.	Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.
	Her bright laughter filled the air.	Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.
	Joy filled her heart.	Freude erfüllte ihr Herz.
	The thought of leaving fills me with sadness.	Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.
	to fill; to fill up a container with sth.	einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen {vt}
	filling	befüllend; füllend; einfüllend
	filled	befüllt; gefüllt; eingefüllt
	fills	befüllt; füllt; füllt ein
	filled	befüllte; füllte; füllte ein
	to inspire; to fill with enthusiasm	begeistern {vt}
	inspiring; filling with enthusiasm	begeisternd
	inspired; filled with enthusiasm	begeistert
	The game is not exactly inspiring.	Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel.
	The meal was not exactly inspiring.	Das Essen war keine Offenbarung.
	to inspire; to fill; to animate	beseelen {vt}
	inspiring; filling; animating	beseelend
	inspired; filled; animated	beseelt
	inspires; fills; animates	beseelt
	inspired; filled; animated	beseelte
	to fill in for sb.	für jdn. einspringen {vi}; jdn. vertreten {vt}
	filling in for sb.	für jdn. einspringend; jdn. vertretend
	filled in for sb.	für jdn. eingesprungen; jdn. vertreten
	to fill out	eintragen; ausfüllen {vt}
	filling out	eintragend; ausfüllend
	filled out	eingetragen; ausgefüllt
	to fill with indignation	entrüsten {vt}
	filling with indignation	entrüstend
	filled with indignation	entrüstet
	fills with indignation	entrüstet
	filled with indignation	entrüstete
	to fill (with sth.)	sich (mit etw.) füllen {vr}
	filling	sich füllend
	filled	sich gefüllt
	Her eyes filled with tears.	Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
	The lake has filled and is close to flooding.	Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten.
	The stadium filled with more and more people.	Das Stadion füllte sich langsam.
	to fill sth.; to fill up sth. (with sth.)	etw. füllen; etw. anfüllen (mit etw.) {vt}
	filling; filling up	füllend; anfüllend
	filled; filled up	gefüllt; angefüllt
	to backup; to backfill; to fill	hinterfüllen {vt}
	backupping; backfilling; filling	hinterfüllend
	backupped; backfilled; filled	hinterfüllt
	to fill sb. with consternation	jdn. konsternieren {vt}
	filling with consternation	konsternierend
	filled with consternation	konsterniert
	to fill	(Zahn) plombieren {vt}
	filling	plombierend
	filled	plombiert
	to smooth; to fill; to spackle	spachteln {vt}
	smoothing; filling; spackling	spachtelnd
	smoothed; filled; spackled	gespachtelt
	smooths; smoothes; fills	spachtelt
	smoothed; filled	spachtelte
	to fill up; to tank up	volltanken {vi} [auto]
	filling up	volltankend
	filled up	vollgetankt
	fills up	tankt voll
	filled up	tankte voll
	Fill it up, please!	Volltanken bitte!; Den Tank voll, bitte!; Voll, bitte! [ugs.]
	I filled it/her up only yesterday.	Ich habe erst gestern vollgetankt.
	to get fuel/petrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to gas up [Am.]; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.]	tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}
	getting fuel/petrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; gasing up; refueling; taking on fuel	tankend; auftankend
	got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; gased up; refueled; taked on fuel	getankt; aufgetankt
	Have you put petrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up?	Hast Du getankt?
	I still have to get some petrol/gas/diesel.	Ich muss noch tanken.
	We really need fuel/petrol/gas/diesel.	Wir müssen unbedingt tanken.
	We'd better fuel up at the next town.	Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.
	The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel.	Der Bus hielt an, um zu tanken.
	We stopped over in Zagreb to take on fuel.	Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.
	Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here?	Wo kann man hier tanken?
	You can get cheap petrol/gas/diesel there.	Dort kann man billig tanken.
	to fill with bitterness	verbittern
	filling with bitterness	verbitternd
	filled with bitterness	verbittert
	fills with bitterness	verbittert
	filled with bitterness	verbitterte
	to fill in (cracks)	verfüllen; verstreichen {vt} (Risse)
	filling in	verfüllend; verstreichend
	filled in	verfüllt; verstrichen
	to fill; to put putty	verkitten {vt}
	filling; putting putty	verkittend
	filled; put putty	verkittet
	to fill with smoke	verqualmen {vt}
	filling with smoke	verqualmend
	filled with smoke	verqualmt
	fills with smoke	verqualmt
	filled with smoke	verqualmte
	to fill up	voll füllen; vollfüllen [alt]
	filling up	voll füllend
	filled up	voll gefüllt
	to fill up	zuschütten {vt}
	filling up	zuschüttend
	filled up	zugeschüttet
	to fill; to make up	aufschütten {vt}
	filling; making up	aufschüttend
	filled; made up	aufgeschüttet

Search further for "filled":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien