lobe ich mir : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

363 similar results for lobe ich mir
Search single words: lobe · ich · mir

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Gedächtnisschwund {m}; Demenzerkranktung {f}; Demenz {f} (Dementia) [med.]	dementia disease; dementia; fatuity; aphronesia; aphrenia; anoia
	Altersdemenz {f}; senile Demenz {f} [med.]	senile dementia
	Alzheimer-Demenz {f}; Alzheimer Krankheit {f} /AK/; Alzheimer'sche Krankheit {f}; Morbus Alzheimer {m} [med.]	Alzheimer's disease /AD/; Alzheimer's
	Demenz mit kindlichen Phantasien	phantasmatomoria
	fortschreitende Demenz	progredient dementia
	frontotemporale Demenz /FTD/; frontotemporale Lobär-Degeneration /FTLD/	frontotemporal dementia /FTD/; frontotemporal lobar degeneration /FTLD/
	Lewy-Körperchen-Demenz; Lewy-Körper-Demenz	Lewy body dementia; Lewy body disease
	vaskuläre Demenz	vascular dementia
	widerspruchsvoll; voller Widersprüche; reich an Widersprüchlichkeiten; nicht schlüssig; nicht stimmig; inkonsistent {adj}	full of contradictions; inconsistent
	voller Widersprüche stecken	to be riddled with inconsistencies
	Das Leben ist voller Widersprüche.	Life is full of contradictions.
	Antenne {f} [telco.]	antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]
	Antennen {pl}	antennae; antennas; aerials
	abgeschirmte Antenne	screened aerial
	aktive Antenne	active antenna; active aerial
	Aperturantenne	aperture antenna; aperture aerial
	Ballonantenne {f}	balloon antenna
	Funkantenne {f}; Radioantenne {f}	radio antenna
	fußpunktbelastete Antenne	base-loaded antenna
	fußpunktgespeiste Antenne	series-fed antenna; series-fed aerial
	geräuscharme Antenne; störfreie Antenne	antistatic antenna; anti-interference antenna
	Holmantenne {f}	cantilever antenna
	Käseschachtelantenne {f}	pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial
	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne	isotropic antenna
	Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}	whip antenna; whip aerial
	Schwenkantenne {f}	swivel antenna
	Stabantenne {f}	rod aerial
	Stichleitungsantenne {f}	stub antenna
	Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}	helix antenna
	Wurfantenne {f}	dipole antenna; dipole aerial [Br.]
	parallel gespeiste Antenne	shunt-fed antenna
	im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]	wing antenna
	in Oberwellen erregte Antenne	harmonic antenna
	Antenne der Raumstation (Raumfahrt)	space antenna (astronautics)
	Antenne in Spulenform; Antennenspule	antenna coil
	Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln	single-beam/double-beam antenna
	Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)	spot-beam antenna (satellite engineering)
	Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen	long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna
	Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik	shaped-beam antenna
	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik	steerable-beam antenna; steerable antenna
	Antenne mit Sperrtopf	sleeve antenna
	Antenne mit stehenden Wellen	stationary wave antenna
	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]
	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}	railway signals; railroad signals
	Abdrücksignal {n}	back-up signal; backing signal
	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg	humping signal
	Abfahrlichtsignal {n}	departure light signal
	Abfahrsignal {n}	departure signal
	abhängiges Signal	interlocked signal
	absolutes Haltsignal {n}	absolute stop signal
	Achtungssignal {n}	warning signal
	akustisches Signal	acoustic signal; audible signal
	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}	caution signal; distant signal
	Ausfahrsignal {n}	exit signal
	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}	execution signal
	Auslegersignal {n}	bracketed signal
	Ausschaltsignal {n}	switch-off-power execution signal
	Ausschaltankündigungssignal {n}	switch-off-power warning sign
	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)	road crossing signal (for road users)
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}	level crossing signal
	Baustellensignal {n}	work zone signal
	bedingtes Haltsignal {n}	permissive signal
	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)	searchlight-type colour light signal; searchlight signal
	Blinklichtsignal {n}	flashing light signal; flasher light signal
	Blocksignal {n}	block signal
	"Bügel ab"-Signal {n}	'lower pantograph' execution signal
	"Bügel an"-Signal {n}	'lower pantograph' cancellation signal
	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal	signal out
	Einfahrsignal {n}	entrance signal
	Fahrtregelungssignal {n}	speed regulating signal
	Formsignal {n}	form signal
	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung	'line clear' signal; clear signal; signal off
	gekoppelte Signale	coupled signals
	halbautomatisches Signal	semi-automatic signal
	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal	stop signal
	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer	end-of-catenary signal
	handbedientes Signal	hand signal; manually operated signal
	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed restriction execution signal
	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger	junction signal
	Lichtsignal {n}	light signal
	Mastsignal {n}	post signal
	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb	mechanical signal
	Pfeifsignal {n}	whistle signal
	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]	calling-on signal
	rückstrahlendes Signal	reflectorised signal; scotchlight signal
	selbsttätiges Signal; automatisches Signal	automatic signal
	Streckensignal {n}	lineside signal; signal on open line
	ungültiges Signal	out-of-commission signal
	verdecktes Signal	concealed signal; masked signal
	Signal in Warnstellung	signal at danger; signal on danger
	Signal für eine Hauptstrecke	main signal
	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	slotted signal
	Signal mit Mehrfachfahraufträgen	combined-aspect signal
	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed-restriction signal; speed reduction reminder
	ein Signal auf Fahrt stellen	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal
	ein Signal überfahren	to overrun a signal
	Zistensänger {pl}; Cistensänger {pl} (Cisticola) (zoologische Gattung) [ornith.]	cisticolas; fantail-warblers; tailor-birds (zoological genus)
	Aberdarezistensänger {m} (Cisticola aberdare)	aberdare mountain cisticola; aberdare cisticola; aberdare grass-warbler
	Amharazistensänger {m} (Cisticola robustus)	stout cisticola
	Angolazistensänger {m} (Cisticola bulliens)	bubbling cisticola
	Bergzistensänger {m} (Cisticola subruficapilla)	red-headed cisticola
	Blassbauchzistensänger {m} (Cisticola robustus)	stout cisticola
	Blasskopfzistensänger {m} (Cisticola brunnescens)	pectoral-patch cisticola
	Boranzistensänger {m} (Cisticola bodessa)	Boran cisticola
	Braunkopfzistensänger {m} (Cisticola fulvicapilla)	piping cisticola; neddicky
	Dambozistensänger {m} (Cisticola dambo)	cloud-scraping cisticola; dambo cisticola
	Dornbuschzistensänger {m} (Cisticola nana)	tiny cisticola
	Farnzistensänger {m} (Cisticola chubbi)	Chubb's cisticola
	Fuchszistensänger {m} (Cisticola troglodytes)	foxy cisticola
	Gebirgszistensänger {m} (Cisticola hunteri)	Hunter's cisticola
	Goldkopfzistensänger {m} (Cisticola exilis)	golden-headed cisticola; bright-capped cisticola
	Grauzistensänger {m} (Cisticola cinereolus)	ashy cisticola
	Kalahari-Zistensänger {m} (Cisticola aridulus)	desert cisticola
	Kurzflügezistensänger {m} (Cisticola brachypterus)	short-winged cisticola; siffling cisticola
	Langschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola aberrans)	lazy cisticola
	Madagaskarzistensänger {m} (Cisticola cherina)	Madagascar cisticola
	Miombozistensänger {m} (Cisticola woosnami)	trilling cisticola
	Njombezistensänger {m} (Cisticola njombe)	churring cisticola
	Papyruszistensänger {m} (Cisticola carruthersi)	Carruthers' cisticola
	Pfeifzistensänger {m} (Cisticola lateralis)	whistling cisticola
	Pinkpinkzistensänger {m} (Cisticola textrix)	loud cisticola; tink-tink cisticola
	Rostzistensänger {m}; Rotzistensänger {m} (Cisticola rufus)	rufous cisticola
	Rotgesichtzistensänger {m} (Cisticola erythrops)	red-faced cisticola
	Rotkopfzistensänger {m} (Cisticola ruficeps)	red-pate cisticola
	Rotscheitelzistensänger {m} (Cisticola chiniana)	rattling cisticola
	Rotschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola rufilatus)	grey cisticola; tinkling cisticola
	Schwarzbrauenzistensänger {m} (Cisticola nigriloris)	black-lored cisticola
	Schwarzhalszistensänger {m} (Cisticola eximius)	black-necked cisticola; black-backed cisticola
	Schwarzrückenzistensänger {m} (Cisticola marginatus)	winding cisticola
	Schwarzschwanzzistensänger {m} (Cisticola melanurus)	slender-tailed cisticola
	Strichelzistensänger {m} (Cisticola natalensis)	croaking cisticola
	Sumpfzistensänger {m} (Cisticola pipiens)	chirping cisticola
	Tabora-Zistensänger {m} (Cisticola angusticauda)	long-tailed cisticola; Tabora cisticola
	Tana-Zistensänger {m} (Cisticola restrictus)	Tana river cisticola
	Trauerzistensänger {m} (Cisticola lais)	wailing cisticola
	Vleyzistensänger {m}; Uferzistensänger {m} (Cisticola tinniens)	tinkling cisticola; Levaillant's cisticola
	Waldzistensänger {m} (Cisticola anonymus)	chattering cisticola
	Weißbrauenzistensänger {m} (Cisticola cantans)	singing cisticola
	Zistensänger {m} (Cisticola juncidis)	zitting cisticola; streaked fantail warbler
	Zwergzistensänger {m} (Cisticola ayresii)	wing-snapping cisticola; Ayres' cisticola
	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung	fastness to dry-cleaning
	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht	fastness to sunlight; sunlight fastness
	Beuchechtheit {f} [textil.]	fastness to bucking; fastness to kier-boiling
	Blutechtheit {f} (Farbe)	fastness to bleeding (paint)
	Bügelechtheit {f} [textil.]	fastness to ironing; fastness to pressing
	Bügelechtheit {f} (Färbung)	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)
	Dämpfechtheit {f} [textil.]	fastness to steaming
	Entbastungsechtheit {f} [textil.]	fastness to degumming; degumming fastness
	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light
	Farbechtheit {f}	colour [Br.]/color [Am.] fastness
	Karbonisierechtheit {f} [textil.]	fastness to carbonizing
	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung	fastness to light; light-fastness
	Lösungsmittelechtheit {f}	fastness to solvents
	Merzerisierechtheit {f} [textil.]	fastness to mercerizing
	Pottingechtheit {f} [textil.]	fastness to potting
	Reibechtheit {f} [textil.]	fastness to rubbing
	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)	fastness to saltwater (dye)
	Schweißechtheit {f} [textil.]	fastness to perspiration
	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]	fastness to dry heat
	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]	fastness to light in dry state
	Überfärbeechtheit {f} [textil.]	fastness to cross-dyeing
	Walkechtheit {f} [textil.]	fastness to fulling
	Waschechtheit {f} [textil.]	fastness to washing
	Wasserechtheit {f}	fastness to water
	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
	Wetterechtheit {f} [textil.]	fastness to weathering
	etw. sehen {vt}	to see sth. {saw; seen}
	sehend	seeing
	gesehen	seen
	ich sehe	I see
	du siehst	you see
	er/sie sieht	he/she sees
	ich/er/sie sah	I/he/she saw
	er/sie hat/hatte gesehen	he/she has/had seen
	ich/er/sie sähe	I/he/she would have seen
	siehe!; sieh!	see!
	siehe hierzu; siehe (Verweis)	see (reference)
	siehe oben /s. o./	see above
	siehe unten /s. u./	see below
	siehe auch /s. a./	see also
	Ich habe sie kommen sehen.	I saw her coming.
	Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.	See you in the morning.
	Lange nicht gesehen.	Long time no see.
	Ich möchte dich bald sehen.	I want to see you soon.
	Sieh mal einer an!; Da schau her! [Süddt.] [Ös.]	Looky here! Looky!
	Du hättest dein Gesicht sehen sollen.	You should have seen the look on your face.
	Wenn du einen/eine/eines gesehen hast, hast du alle gesehen.	(If you've) seen one, you've seen them all.
	Das wird schon wieder, du wirst sehen.	It's going to be all right, you'll see.
	Wir sehen uns!; Man sieht sich! (Verabschiedung)	I'll be seeing you!; Be seeing you! /BCNU/; See you! /CU/ (leaving phrase)
	jds. Lebensalter {n}; jds. Alter {n}	sb.'s chronological age; sb.'s age
	Alter {pl}	ages
	jds. biologisches Alter	sb.'s biological age
	jds. geistiges Alter	sb.'s mental age
	im Alter von	at the age of; aged
	in meinem Alter	at my age
	im höheren/hohen Alter	in old age; in great age
	bis ins hohe Alter	till in old/great age
	das fortgeschrittene Alter; das hohe Alter; die Bejahrtheit [selten] von jdm.	the advanced age of sb.
	in diesem Alter	at this age
	im zarten Alter von	at the tender age of
	von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters	middle-aged
	Leute meines Alters; Leute in meinem Alter	people my age
	Frauen in meinem Alter	women of my age; women of my vintage [humor.]
	Männer im wehrfähigen Alter [mil.]	males of military age
	eine Frau im fortgeschrittenen Alter	a woman of advanced age/years
	im fortgeschrittenen Alter sein	to be advanced in age/years.
	ein hohes Alter erreichen	to attain a great age
	in hohem Alter	at a great age
	sich seinem Alter gemäß verhalten	to act one's age
	Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).	Act your age (and not your shoe size).
	Alter vor Schönheit.	Age before beauty.
	Sprache {f} /Spr./ [ling.]	language /lang./
	Sprachen {pl}	languages
	Bildungssprache {f}	academic language; erudite language
	jds. Bildungssprache	sb.'s language of education
	Burschensprache {f}; Studentensprache {f} [hist.]	student language
	Einzelsprachen {pl}	individual languages
	Erstsprache {f}	first language
	Geschäftssprache {f}; Wirtschaftssprache {f}; Handelssprache {f}	business language; commercial language
	Gossensprache {f}; Vulgärsprache {f}	language of the gutter; gutter language
	Hauptsprache {f}	main language; primary language; dominant language
	Tagungssprache {f}; Konferenzsprache {f}	conference language
	Umgebungssprache {f}	ambient language
	die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen	the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages
	die germanischen Sprachen	the Germanic languages
	die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen [früherer Ausdruck]	the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages [former term]
	die romanischen Sprachen	the Romance languages
	die slawischen Sprachen	the Slavic languages
	eine lebende Sprache	a living language
	natürliche Sprache [comp.]	plain language
	in der gesprochenen Sprache	in spoken language
	eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen	to have a good spoken and written command of a language
	Die Kurssprache ist Deutsch.	The course language is German.; The course is held in German language.
	Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]	allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness
	Allergien {pl}	allergies
	akute Allergie	immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction)
	Arzneimittelallergie {f}	drug allergy
	Bäckerallergie {f}	flour allergy
	Bakterienallergie {f}	bacterial allergy
	Hausstauballergie {f}	house-dust allergy
	Hausstaubmilbenallergie {f}	house dust mite allergy
	Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f}	allergy of infection
	Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}	cat hair allergy; cat dander allergy
	Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)	cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.)
	Kuhmilchallergie {f}	cow's milk allergy
	Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f}	food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy
	Pollenallergie {f}	allergy to pollen; pollen allergy
	provozierte Allergie	induced allergy; induced hypersensitivity
	spontane Allergie	spontaneous allergy
	verzögerte Allergie	delayed allergy
	zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie	cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity
	Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?	Do you have any allergies - particularly a drug allergy?
	private (jährliche) Rente {f} (aus einer Versicherung/einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) [fin.]	annuity
	Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente {f}; Anwartschaftsrente {f}	survivorship annuity; reversionary annuity; annuity in reversion
	Rente auf verbundene Leben	annunity on joint lives
	Rente mit unbestimmter Laufzeit	contingent annuity
	ablösbare Rente	redeemable annuity
	nicht ablösbare Rente	irredeemable annuity
	aufgeschobene Rente	deferred annuity
	befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente	terminable annuity; term annuity
	Rente auf Lebenszeit; Leibrente	annuity for life; life annuity
	nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente	ordinary annuity
	private Hinterbliebenenrente	survivorship annuity; reversionary annuity
	private Witwenrente	widow's annuity
	private Witwerrente	widower's annuity
	verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente	annuity certain
	vorschüssige Rente; Pränumerando-Rente	annunity due (at the beginning of the relevant period)
	unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente	perpetual annuity
	eine private Rente beziehen	to receive an annuity
	jdm. eine Rente aussetzen [hist.]	to settle an annuity on sb.
	eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen	to commute an annuity into/for a lump sum
	müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)	to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)
	müssend	having to; having got to
	gemusst	had to; had got to
	du musst (mußt [alt])	you have to; you must
	er/sie muss (muß [alt])	he/she has to; he/she must
	ich/er/sie musste (mußte [alt])	I/he/she had to
	er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])	he/she has/had had to
	ich/er/sie müsste (müßte [alt])	I/he/she would have to
	Musst du schon gehen?	Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]
	Muss das sein?	Do you really have to?
	Ich werde es wohl oder übel tun müssen.	I'll have to do it whether I like it or not.
	Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.	You're going to have to fend for yourself from now on.
	Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.	The doctor told me I have to lose weight.
	Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.	You can go, but you have to be home by ten.
	Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.	You will have to take the medication for life.
	Das muss nicht so sein.	This does not have to be the case.
	Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.	She has shown that this does not have to be the case.
	Musst du immer das letzte Wort haben?	Why do you always have to have the last word?
	einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}	to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]
	zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend	agreeing; consenting; assenting
	zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben	agreed; consented; assented
	stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung	agrees; consents; assents
	stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung	agreed; consented; assented
	sein Einverständnis zu einer Heirat geben	to consent to a marriage
	sich einer Meinung anschließen	to assent to an opinion
	einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]	to agree to a compromise
	(immer) zu allem ja sagen	to agree to everything
	königliche Zustimmung erhalten	to be given royal assent
	Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.	I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.
	Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.	I asked if I could go with him, and he agreed that I could.
	Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.	Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.
	Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.	My brother won't assent to our father going into a nursing home.
	Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.	He finally consented to answer our questions.
	Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.	The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.
	Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.	The opposition agreed not to oppose his nomination.
	Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.	I can't help but agree.
	etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
	anstrebend; sich bemühend; betreibend	seeking
	angestrebt; sich bemüht; betrieben	sought
	sich bemühen, etw. zu tun	to seek to do sth.
	auf Rache sinnen	to seek revenge
	jdm. nach dem Leben trachten	to seek sb.'s life
	Schadensersatz fordern	to seek damages
	Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.	The governor of California seeks re-election.
	Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.	My present position is not of my seeking.
	Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.	This controversy is not of my seeking.
	Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.	The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.	They are openly seeking his being sacked.
	Wasser strebt immer nach Ausgleich.	Water seeks its own level.
	Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.	They sought to reassure the public.
	Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.	Schools are seeking to reduce the dropout rate.
	Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.	The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.
	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}	to name sb./sth. (mention their name)
	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend	naming
	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt	named
	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren	all of the authors named above
	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen	named persons
	um nur einige zu nennen	to name but a few; to name just/only a handful
	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)
	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen	to name names
	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen	to (publicly) name and shame sb. [Br.]
	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...	There are others I could name but ...
	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children
	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?	Can you name the person who attacked you?
	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?	How many of the 50 American states can you name?
	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.	Five further victims have yet to be named.
	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.	Just name the day/date and place and we'll be there.
	Lebensversicherung {f}	life insurance; life assurance [Br.]
	Lebensversicherungen {pl}	life insurances; life assurances
	Lebensversicherung auf den Erlebensfall	endowment insurance
	Lebensversicherung auf den Todesfall	whole life insurance; ordinary/straight life insurance [Am.]
	gemischte/abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall)	combined life and endowment insurance
	vollständig einbezahlte Lebensversicherung	paid-up life insurance
	fondsgebundene Lebensversicherung	fund-linked insurance
	verbundene Lebensversicherung	joint lives insurance; joint life policy
	Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt	term insurance
	Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung	life insurance with profits; participating life policy
	Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung	lift insurance without profits
	Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit	step-rate premium insurance
	eine Lebensversicherung abschließen	to take out a life insurance policy
	Lebens- und Krankenversicherung	life and health insurance; L&H insurance
	Leuchtwirkung {f}; Leuchten {n}; helles Licht {n}; Strahlen {n}; Glanz {m} (einer Lichtquelle)	luminous quality; luminosity; brilliance; brilliancy (of a light source)
	ein Lichterspiel	a symphony of luminosity
	das Leuchten der Sterne	the brilliance of the stars
	das helle Mondlicht	the brilliancy of the light from the moon
	der Glanz der Morgensonne	the brilliancy / luminosity of the morning sun
	der Glanz eines Edelsteins	the brilliance of a gem
	ein heller Glanz	a bright brilliance
	das matte Leuchten des Bildschirms	the dull luminosity of the screen
	hell leuchten	to shine with brilliance
	immer heller strahlen	to grow in brilliancy
	noch einmal aufblitzen	to flash its brilliance once more
	an Leuchtwirkung verlieren	to lose brilliance; to lose its luminous quality
	um eine größere Leuchtwirkung zu erzielen	for greater luminosity
	etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}	to profess sth. [formal] (declare openly)
	äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd	professing
	geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert	professed
	äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert	professes
	äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte	professed
	wenig Begeisterung zeigen	to profess little enthusiasm
	seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]	to profess his love for her
	seine Unschuld beteuern	to profess your innocence
	Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.	She professed herself amazed at the success the film has had.
	Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.	He professed himself satisfied with the progress so far.
	Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.	Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.
	Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.	The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.
	Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.	Their professed aim is to encourage democracy in this country.
	jdn./etw. betreffen; angehen {vt} (Sache)	to involve sb./sth. (of a thing)
	betreffend; angehend	involving
	betroffen; angegangen	involved
	betrifft; geht an	involves
	betraf; ging an	involved
	ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher	an incident involving a group of youths
	drei Unfälle mit Sprühflugzeugen	three accidents involving crop dusters
	ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens	a film involving life on a farm
	ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern	a fraud involving mislabelled eggs
	Projekte mit Drittstaatsbezug	projects involving third countries
	Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?	Does this involve me?
	Das betrifft mich nicht.	I have no horse in this race.; I have no skin in this game.
	Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.	Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.
	(jdm.) etw. geben {vt}	to give sth. (to sb.) {gave; given}
	gebend	giving
	gegeben	given
	du gibst	you give
	er/sie gibt	he/she gives
	ich/er/sie gab	I/he/she gave
	er/sie hat/hatte gegeben	he/she has/had given
	ich/er/sie gäbe	I/he/she would give
	gib!	give!
	Gib mir ...	Gimme ... [coll.]
	jdm. zu essen/trinken geben	to give sb. sth. to eat/drink
	Was gibst du mir dafür?	What will you give me for it?
	Es war ihm nicht gegeben, hingebungsvoll zu lieben.	It wasn't given to him to passionately love.
	sich (ganz) einer Sache verschreiben; hingeben; widmen; weihen [geh.] {vr}	to devote yourself; to dedicate yourself; to surrender to sth.; to be devoted / dedicated to sth.
	sich einer Sache verschreibend; hingebend; widmend; weihend	devoting yourself; dedicating yourself; surrendering to; being devoted / dedicated to
	sich einer Sache verschrieben; hingegeben; gewidmet; geweiht	devoted yourself; dedicated yourself; surrendered to; been devoted / dedicated to
	sich ganz einer Sache zuwenden	to devote oneself fully to sth.
	seine Energie auf etw. verwenden	to devote one's energy to sth.
	jdm. Liebe zuwenden	to devote love to sb.
	jdm. Geld zuwenden	to give sb. money
	viel Sorgfalt an etw. wenden	to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.
	sich ganz dem Zauber des Spiels hingeben	to surrender to the magic of the game
	Er widmet sich jetzt voll und ganz seiner Arbeit.	He now dedicates himself to his work.
	Diese Abteilung widmet sich der Forschung.	This department is dedicated to research.
	Sie gaben sich ganz ihren religiösen Übungen hin.	They devoted themselves to their religious observances.
	Meinen Eltern gewidmet.	Dedicated to my parents.
	Nutzungsrecht {n}; Benutzungsrecht {n}; Nießbrauchsrecht {n} [Dt.]; Nießbrauch {m} [Dt.]; Fruchtnießungsrecht {n} [Ös.]; Fruchtnießung {f} [Ös.]; Fruchtgenussrecht {n} [Ös.]; Fruchtgenuss {m} [Ös.] (an einer fremden Sache) [jur.]	right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property)
	Nutzungsrechte {pl}; Benutzungsrechte {pl}	rights of use
	lebenslanges Nutzungsrecht	tenancy for life; life tenancy
	Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen	usufruct of immovable property
	Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen	usufruct of intangible property
	Nutzungsrecht an einer Erbschaft	usufruct of a deceased's [Br.] / descendant's [Am.] estate
	gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz	right of common; common
	Landnutzungsrechte {pl}	land use rights
	Abtretung der Nutzungsrechte	renouncement of rights of use
	mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen	property burdened/encumbered with a usufruct
	einen Nießbrauch bestellen	to create/grant a usufruct
	einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen	to create a usufruct/life interest by will
	etw. einhalten; sich an etw. halten; etw. befolgen {v} (Vorgaben, Regeln)	to observe sth.; to comply with sth.; to adhere to sth.; to abide by sth.; to conform to/with sth. (requirements, rules)
	einhaltend; sich haltend; befolgend	observing; complying with; adhering to; abiding by; conforming to/with
	eingehalten; sich gehalten; befolgt	observed to complied with; adhered to; abided by; conformed to/with
	einen Waffenstillstand einhalten; sich an den Waffenstillstand halten	to observe a ceasefire; to adhere to / abide by the ceasefire
	den Sabbat einhalten	to observe the Sabbath
	eine Frist einhalten	to observe a time limit; to comply with a time limit; to observe/comply with the time agreed upon
	einer Ladung Folge leisten [jur.]	to comply with a summons
	die Neutralität einhalten / wahren; neutral bleiben	to observe neutrality
	die Vorschrift einhalten / befolgen; sich an die Vorschrift halten	to comply with / adhere to / abide by the regulation
	sich an die Regeln halten	to observe the rules; to adhere to / to abide by the rules
	sich an die Gesetze halten; gesetzeskonform vorgehen	to obey the law; to comply with / adhere to / abide by / conform to the law
	die Entscheidung der Justiz respektieren	to abide by the decision of the justice system
	etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}	to blight sth.; to mar sth.
	überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend	blighting; marring
	überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht	blighted; marred
	der schwer geprüfte Kontinent Afrika	the blighted continent of Africa
	ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet	an area blighted by unemployment
	eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt	a disease which blights the lives of its victims
	Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.	The wedding was marred by the death of his father.
	Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.	It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
	Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.	Our credibility is marred by the incident.
	Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.	This fact won't mar our enjoyment of the evening.
	Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.	His sports career was blighted by a series of injuries.
	Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	Wider parts of the rural economy remain blighted.
	zugunsten {+Dat.}; zu jds. Gunsten; für jdn.; in jds. Interesse	on behalf of sb.; in behalf of sb. [Am.]; on sb.'s behalf; in sb.'s behalf [Am.]; in support of sb./sth.; in favour of sb./sth. [Br.]; in favor of sb./sth. [Am.]
	Argumente zugunsten dieser These	arguments offered on behalf of this thesis / in favour of this thesis
	Ausgaben im Interesse des Vereins	expenditure on behalf of the association
	Lobbyarbeit für den Umweltschutz	lobbying on behalf of environmental causes
	für jd. intervenieren	to intervene on sb.'s behalf
	für die Partei Wahlkampf machen	to campaign on behalf of the Party
	für seine Enkelkinder Geld zurücklegen	to put money away on behalf of your grandchildren
	Für ihr Kind würden sie alles tun.	They're willing to do anything on their child's behalf.
	Ihr Anwalt wird weiterhin für sie tätig sein.	Her lawyer is continuing to act on her behalf / for her.
	Der Richter urteilte zugunsten des Angeklagten.	The judge ruled in favour of the defendant.
	Sie sagte vor Gericht zu seinen Gunsten aus.	She argued before the court on his behalf.
	Er sprach sich für die Steuersenkung aus.	He argued in support / in favour of the tax cutting.
	Grüße {pl}	regards
	Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.	Give my regards to your sister.; Regards to your sister.
	Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!	Give my regards to her!
	Grüßen Sie ihn schön von mir.	Give him my best / kind regards.
	Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!	Give him my regards, although we haven't met!
	Schönen Gruß zu Hause.	Give my regards to the folks.
	Gruß und Kuss	love and kisses
	Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]	Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
	jdm. Grüße übermitteln/bestellen	to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
	Einen schönen Gruß an Ihre Frau!	Please give my best regards to your wife!
	Liebe Grüße auch an eure Kinder.	Give my love to your children, too.
	jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen {vt} [soc.]	to exact sth. from sb.
	abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend	exacting
	abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst	exacted
	jdm. das Versprechen abverlangen, dass ...	to exact a promise from sb. that ...
	jdm. Gehorsam abnötigen	to exact obedience from sb.
	eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben	to exact a payment
	an jdm. (für etw.) Rache üben	to exact revenge on sb. (for sth.)
	einen hohen Tribut fordern; jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache)	to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price (from sb./sth.) (matter)
	Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.	Stress can exact a high price from people.
	Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration.	Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.
	Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.	The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.
	sich (schon) auf etw. freuen {vr} [psych.]	to look forward / to look forwards [Br.] [rare] / to be looking forward to sth./to doing sth.
	sich freuend	looking forward
	sich gefreut	looked forward
	sich sehr auf etw. freuen	to very much look forward to sth.; to be very much looking forward to sth.
	Ich freu mich schon aufs Wochenende.	I'm looking forward to the weekend.
	Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.	I always look forward to seeing my parents.
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.	My sister says she's looking forward to meeting you.
	Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut.	She had looked forward to that holiday for months.
	Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte.	He had nothing to look forward to in his life.
	Mit der Reise habe ich keine große Freude.	I'm not looking forward to the trip.
	Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude.	The recording industry is not looking forward to the trial.
	jdn./etw. holen; herholen; herbringen; herbeiholen [geh.] {vt} (von einem Ort)	to fetch sb./sth. (from a place)
	holend; herholend; herbringend; herbeiholend	fetching
	geholt; hergeholt; hergebracht; herbeigeholt	fetched
	er/sie holt	he/she fetches
	ich/er/sie holte	I/he/she fetched
	er/sie hat/hatte geholt	he/she has/had fetched
	jdm. etwas mitnehmen/mitbringen	to fetch sb. sth.; to fetch sth. for sb.
	Geh und hole einen Arzt!	Go and fetch a doctor!
	Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.	She went upstairs to fetch some blankets.
	Nimm/Bring mir einen Kaffee mit, wenn du oben bist.	Fetch me some coffee while you're up.
	Der Zeuge rannte, um Hilfe zu holen.	The witness ran to fetch help.
	etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}	to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.
	den Fortbestand der Art sichern	to keep the species in existence; to perpetuate the species
	die Menschheit am Leben erhalten	to keep the human race alive; to perpetuate the human race
	jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen	to perpetuate sb.'s culture / a craft
	eine Tradition weitertragen	to perpetuate a tradition
	das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren	to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war
	Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.	This perpetuates the status quo.
	Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.	These rumours are being perpetuated by the media.
	Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.	This amendment perpetuates injustice.
	Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.	Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.
	Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.	This system perpetuated itself for several centuries.
	jdn./etw. mit jdm./einer Sache vergleichen {vt} (einen Vergleich anstellen)	to compare sb./sth. with sb./sth.; to compare sb./sth. and sb./sth. (make a comparison)
	vergleichend	comparing
	verglichen	compared
	er/sie vergleicht	he/she compares
	ich/er/sie verglich	I/he/she compared
	er/sie hat/hatte verglichen	he/she has/had compared
	vergleiche oben	compare above
	Das kann man nicht (miteinander) vergleichen.	You cannot compare the two.
	Die Polizei verglich die Fingerabdrücke des Verdächtigen mit jenen, die am Tatort gefunden wurden.	The police compared the suspect's fingerprints with those found at the crime scene.
	Es ist interessant, ihre Situation mit unserer zu vergleichen.	It is interesting to compare their situation and ours.
	Ich habe die beiden Fassungen genau verglichen.	I compared the two versions carefully.
	jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompass [geh.]	sb.'s lights (standards)
	nach europäischen Maßstäben	by European lights
	nach modernen Maßstäben	by the lights of the modern world
	nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hält	according to your (own) lights; by your lights
	nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben leben	to live according to your lights
	Sie war - zumindest nach ihren Maßstäben - ehrlich zu mir.	She was, by her lights at least, honest with me.
	Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen.	You live by your lights and I'll live by mine.
	Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben.	According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained.
	Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält.	The police proceed according to their lights.
	Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.	You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.
	sich etw. einbilden; fälschlicherweise annehmen {v}	to (just) imagine sth.; to (wrongly) fancy sth. [Br.] (believe mistakenly)
	sich einbildend; fälschlicherweise annehmend	imagining; fancying
	sich eingebildet; fälschlicherweise angenommen	imagined; fancied
	bildet sich ein; nimmt fälschlicherweise an	imagines; fancies
	bildete sich ein; nahm fälschlicherweise an	imagined; fancied
	der Mann, von dem sie fälschlicherweise annimmt, dass er der Dieb sei	the man she wrongly imagines to be the thief
	Sie glaubt, es sei Liebe.	She imagines / fancies herself in love.
	Er sieht sich als ernsthaften Schauspieler.	He fancies himself (as) a serious actor.
	Ich bilde mir ein, dass ich ihm schon einmal begegnet bin.	I fancy (that) I've met him before.
	Bilde ich mir das nur ein, oder habe ich recht?	Am I just imagining it or am I correct?; Is this my imagination or am I right?; Am I seeing things or am I right?
	etw. erwidern; etw. vergelten {vt} (mit etw.) [soc.]	to return sth.; to repay sth.; to reciprocate sth. (for sth.); to requite sth. (by doing sth.)
	erwidernd; vergeltend	returning; repaying; reciprocating; requiting
	erwidert; vergolten	returned; repaid; reciprocated; requited
	gute Wünsche erwidern	to reciprocate good wishes
	eine Geste erwidern	to reciprocate a gesture
	jds. Gefühle erwidern	to reciprocate sb.'s feelings; to requite sb.'s feelings
	Gutes mit Bösem vergelten	to return good for evil; to repay good for evil
	Sie erwiderte die Abschiedsgeste mit einem leichten Kopfnicken.	She reciprocated the farewell gesture by slightly nodding her head.
	Ihre Liebe zu ihm wurde nicht erwidert.	Her love for him was not reciprocated.
	Sie erwiderten seine Gastfreundschaft, indem sie ihn ihrerseits einluden.	They reciprocated his hospitality by inviting him for a visit.
	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}	to renew sth. (begin it again after an interruption)
	sein Gelübde erneuern	to renew your vow
	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen	to renew efforts to achieve sth.
	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.	The troops renewed their assault on the capital.
	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.	This meeting has renewed my hope of finding a solution.
	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.
	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.
	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.	The incident has renewed hostilities between the groups.
	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.	I renewed my acquaintance with this music.
	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.
	etw. weithin sichtbar mit etw. versehen; etw. weithin sichtbar auf/an etw. anbringen {vt}	to blazon; to emblazon sth. with sth.
	weithin sichtbar versehend; weithin sichtbar anbringend	blazoning; emblazoning with
	weithin sichtbar versehen; weithin sichtbar angebracht	blazoned; emblazoned with
	weithin sichtbar versehend	blazoning; emblazoning
	weithin sichtbar versehen	blazoned; emblazoned
	auf etw. prangen; etw. schmücken [geh.]	to be emblazoned; to be blazoned across/on/over sth.
	Schirmmützen mit dem Mannschaftslogo	baseball hats emblazoned with the team's logo
	den Namen des Sponsors auf dem Firmenwagen anbringen	to emblazon the company car with the name of the sponsor
	Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins. [geh.]	Her face is blazoned across the cover of magazine.
	Auf seiner Brust prangte der Schriftzug "Die Liebe siegt".	He had the letters 'Love wins' blazoned across his chest.
	Grenze {f} der Belastbarkeit; Belastbarkeitsgrenze {f}; Belastungsgrenze {f} [med.] [psych.]	breaking point
	bis zur Grenze der Belastbarkeit	to breaking point
	bis die Grenze der Belastbarkeit erreicht ist	until a breaking point is reached
	an der Grenze seiner Belastbarkeit sein	to be at breaking point
	bis zur Grenze der Belastbarkeit beansprucht werden	to be strained to breaking point
	der Punkt, an dem die Leute die Geduld verlieren	the breaking point at which people lose their patience
	psychologischer Höchstbelastungssatz (Steuersatz)	psychological breaking point (tax rate)
	Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.; Ich verkrafte es nicht mehr.	I have reached the breaking point.; I can't take any more.; I can't take it any longer.
	Seine Nerven waren bis zum Zerreißen gespannt.	His nerves were stretched to breaking point.
	Lob {n}; Anerkennung {f}	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]
	jdm. Anerkennung zollen	to give props / kudos to sb.
	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.	Kudos to everyone who helped.
	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.	She was showered with kudos for her excellent work.
	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.	The service has earned kudos for responding so quickly.
	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.	All of the performers deserve mad props.
	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.	Props to Laura for her volunteer work.
	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!
	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.	I'd like to give props to all those who have given help.
	jdn./etw. ausschalten; auslöschen; ausradieren; eliminieren {vt}	to kill off; to zap sb./sth. [coll.]
	ausschaltend; auslöschend; ausradierend; eliminierend	killing off; zaping
	ausgeschaltet; ausgelöscht; ausradiert; eliminiert	killed off; zapped
	die Artillerie des Feindes ausschalten/vernichten	to kill off / to zap the enemy's artillery
	die Konkurrenz mit einem neuen Produkt ausschalten/ausstechen	to kill off / to zap the competition with a new product
	einen Tumor mit Hochvoltbestrahlung eliminieren	to kill off / to zap a tumor with high-voltage radiation
	eine tödliche Krankheit auslöschen	to zap a killer disease
	alles Leben im Fluss für Generationen ausradieren	to kill off all river life for generations
	jdn./etw. auf allen offiziellen Internetseiten entfernen/eliminieren/löschen	to zap sb./sth. from all official websites
	etw. beziehen {vt} (aus einer bestimmten Quelle)	to draw sth. (from a particular source)
	beziehend	drawing from
	bezogen	drawn from
	kuriose Szenen mitten aus dem Leben	oddities drawn from life
	eine Diskussionsrunde mit Privatpersonen	a panel drawn from members of the public
	die Quelle, aus der er seine Informationen bezieht	the source he draws his information from
	seine Materialien aus derselben Quelle beziehen	to draw your supplies from the same source
	seine Inspiration aus unterschiedlichen Quellen beziehen	to draw your inspiration from varied sources
	Die Gelder für das Budget stammen aus drei Quellen.	The budget draws its funds from three sources.
	etw. nachempfinden; etw. nachvollziehen {vt}; sich in jdn./etw. hineinversetzen {vr}	to relate to sth.; to empathize / empathise [Br.] with sth.
	nachempfindend; nachvollziehend; sich hineinversetzend	relating to; empathizing / empathising
	nachempfunden; nachvollzogen; sich hineinversetzt	related to; empathized / empathised
	sich in eine Rolle hineinversetzen	to empathize with a part
	Kennst du diese Situation?	Can you relate to this situation?
	Ich weiß, wie es ist, auf der Verliererseite zu stehen.	I can relate to being the loser.
	Ich kann gut nachempfinden/nachvollziehen was du durchmachst.	I can really relate to/empathize with what you are going through.
	Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen.	Many adults can't relate to children.
	Unser Produkt braucht ein Image, mit dem sich die Leute identifizieren können.	Our product needs an image that people can relate to.
	naturnah {adj} [envir.]	near-natural; semi-natural; nature-orientated; close to nature (postpostive); close to natural conditions (postpostive)
	naturnahe Aktivitäten	nature-oriented activities
	naturnahe Erholung	recreation in the natural environment
	naturnahe Lebensräume	semi-national habitats
	naturnaher Urlaub	nature-oriented holidays
	naturnaher Wasserbau	near-natural hydraulic engineering
	naturnahe Umgebung	near-natural environment; environment close to nature
	naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern	semi-natural management of forests
	Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein.	The production should be as compatible with nature as possible.
	sich nach etw. sehnen; etw. herbeisehnen; etw. ersehnen [poet.] {vt} [psych.]	to long for sth.; to yearn for sth.; to pine for sth.; to ache for sth.; to hanker for/after sth. [dated]
	sich sehnend; herbeisehnend; ersehnend	longing for; yearning for; pining for; aching for; hankering for/after
	sich gesehnt; herbeigesehnt; ersehnt	longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after
	sehnt sich; sehnt sich herbei; ersehnt	longs for; yearns for; pines for; aches for; hankers for/after
	sehnte sich; sehnte sich herbei; ersehnte	longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after
	sich nach Hause sehnen	to yearn for home
	Wir sehnen uns alle nach Frieden.; Wie sehnen uns alle danach, in Frieden zu leben.	We all long/yearn/pine/ache for peace.; We all long/yearn to live in peace.
	Ich sehne den Augenblick herbei, wo ich dich wiedersehe.	I'm longing for the time when I will see you again.
	Ich möchte ihn sehr/so gern kennenlernen.	I am longing to meet him.
	mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.]	to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way)
	sich jdm. gegenüber korrekt verhalten	to deal fairly with sb.
	jdn. anständig behandeln	to give sb. a square deal
	der Umgang mit jdm.	the manner/way in which sb. is dealt with
	im Umgang mit Kindern erfahren sein	to be experienced in dealing with children
	Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.	He needs to learn how to deal with his anger.
	Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen.	Life has dealt harshly with him.
	Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.	The court dealt swiftly with them.
	Geh freundlich mit ihm um.	Deal with him kindly.
	plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.]	pang
	ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe	a pang of love
	ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke	a pang of hunger
	einen Anfall von Eifersucht verspüren	to feel a pang of jealousy
	ein plötzliches Schuldgefühl verspüren	to feel a pang of guilt
	plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden	to be touched/hit by a pang of regret
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.	Thinking of it still gives me a pang. [coll.]
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.	To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.
	Grundwasseroberfläche {f}; Grundwasserspiegel {m} (obere Begrenzung eines Grundwasserkörpers) [geol.] [envir.]	groundwater table; water table; groundwater surface; phreatic surface
	schwebender Grundwasserspiegel	perched water table
	sinkender Grundwasserspiegel	sinking groundwater level
	Absenkung des Grundwasserspiegels; Senkung des Grundwasserspiegels; Grundwasserabsenkung	lowering of the groundwater table/groundwater surface; ground-water lowering; drawdown of the water table; water table drawdown; lowering of subsoil water
	Absinken des Grundwasserspiegels, natürliche Grundwasserabsenkung; Rückgang des Grundwasserspiegels; Grundwasserrückgang	phreatic decline; decline of water table; groundwater recession
	Anhebung des Grundwasserspiegels; künstliche Grundwasserspiegelhebung	artificial raising of the groundwater table
	Ansteigen der Grundwasseroberfläche; Grundwasseranstieg	natural rise of groundwater level
	den Grundwasserspiegel absenken	to lower the groundwater table
	Neugeborenes {n} [med.]	newborn infant; newborn; neonate
	Neugeborene {pl}	newborn infants; newborns; neonates
	Neugeborenes zum Termin; termingerechtes Neugeborenes	full-term infant; term infant; term neonate
	Neugeborenes vor dem Termin	pre-term infant; pre-term neonate
	lebensfähiges Neugeborenes	vital infant; vital neonate
	reifes Neugeborenes; Reifgeborenes	full-term infant; near-term infant; mature neonate; appropriate-for-gestational-age infant
	übergewichtiges Neugeborenes	heavy-for-date newborn
	unreifes Neugeborenes	premature newborn; premature neonate; dysmature neonate; dysmature
	jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen)	sb.'s preference
	Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl}	preferences
	sexuelle Präferenz; Sexualpräferenz {f}	sexual preference
	etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein	to have expressed a preference for sth.
	die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben	to have a preference for the city
	Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen.	Young people have expressed a preference for smaller dwellings.
	Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben.	When it comes to music, everyone has their own preferences.
	Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe.	It's a matter of personal preference.
	jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]	to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part
	die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen	to cast sb. in the male/female lead
	die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen	to cast non-professional actors in the leads
	jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen	to cast sb. as juvenile lover
	einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen	to cast an actor against type
	jdn. als Partner eines Stars engagieren	to cast sb. alongside/opposite a star actor
	für die Actionszenen Stuntmen engagieren	to cast stuntmen for the action scenes
	Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.	She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.
	alleine; ohne fremde Hilfe {adv}	on your own
	auf sich alleine gestellt sein	to be on your own
	alleine gelassen werden	to be left on your own
	Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.	I've been living all on my own for four years now.
	Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.	You're on your own with that view.
	Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.	You can't expect him to do it all on his own.
	Ich schaffe es schon alleine, danke.	I can manage on my own, thanks.
	Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.	He scored two goals all on his own.
More results