verhalten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verhalten

verhalten

Verhaltensänderung

Verhaltensannahme

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

76 results for

verhalten
Word division: ver·hal·ten

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Verhalten {n}	behaviour [Br.]; behavior [Am.]
	sein unfreundliches Verhalten	the unkindness of his behaviour/behavior
	um sein Verhalten zu rechtfertigen	in an attempt to justify his behaviour
	abweichendes Verhalten	deviant behaviour
	elektrisches Verhalten [electr.]	electrical behaviour
	Benehmen {n}; Betragen {n}; Verhalten {n}; Handlungsweise {f}	behaviour [Br.]; behavior [Am.]
	gutes Benehmen an den Tag legen	to be on one's good behaviour/behavior
	sich verhalten (Sache) {vr}	to be (matter)
	Die Sache verhält sich ganz anders/genau umgekehrt.	The situation is completely different/exactly the reverse.
	Wenn es sich so verhält, ...	If that is the case, ...
	Es verhält sich hier ähnlich wie ...	The situation is similar to ...
	A verhält sich zu B wie C zu D. [math.]	A is to B as C is to D.
	Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n}	manner
	Verhalten {n}; Betragen {n}; Benehmen {n} [psych.]	conduct
	unsportliches Verhalten [sport]	unsporting conduct [Br.]
	geschäftliches Auftreten	businesslike conduct
	sich verhalten {vr}; sich benehmen {vr}; auftreten {vi}	to behave (oneself)
	sich verhaltend; sich benehmend; auftretend	behaving
	verhalten; benommen; aufgetreten	behaved
	er/sie verhält sich; er/sie benimmt sich; er/sie tritt auf	he/she behaves
	ich/er/sie verhielt sich; ich/er/sie benahm sich; ich/er/sie trat auf	I/he/she behaved
	er/sie hat/hatte sich verhalten; er/sie hat/hatte sich benommen; er/sie ist/war aufgetreten	he/she has/had behaved
	sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen	to behave in a strange fashion
	partnerschaftliches Verhalten	cooperation
	verhalten; gedämpft {adj}	cautious
	Verhalten {n}; Gebaren {n}	bearing; comportment
	Verhalten in der Schule	citizenship
	zurückhaltend; verhalten; reserviert {adj}	lukewarm
	alles andere als begeistert sein	to be less than lukewarm
	einer Sache reserviert gegenüberstehen	to be lukewarm about sth.
	auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren	to give a lukewarm reaction to sth.
	Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen.	His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee.
	Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend..	Involvement in the war has received only lukewarm support.
	Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen.	The producer was lukewarm about her script.
	sich verhalten; sich betragen (veraltend) {vr}	to conduct oneself; to comport oneself (formal)
	sich verhaltend; sich betragend	conducting oneself; comporting oneself
	sich verhalten; sich betragen	conducted oneself; comported oneself
	Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon.	The players conducted themselves impeccably, both on and off the field.
	Fairness {f}; korrektes Verhalten {n} (im Wettkampf) [sport]	fair play
	Fließverhalten {n}	flow rating
	Pflichtverletzung {f}; Verfehlung {f}; ordnungswidriges/ehewidriges Verhalten {n}; schlechte Amtsführung [adm.]	misconduct
	standeswidriges Verhalten	professional misconduct
	Rücksichtslosigkeit {f}; Taktlosigkeit {f}; egoistisches Verhalten {n} [psych.]	inconsiderateness; inconsideration
	Selbstverletzung {f}; selbstverletzendes Verhalten /SVV/; autoaggressives Verhalten [psych.]	self-injury /SI/; self-harm /SH/; deliberate self-harm /DSH/
	Spiegelfechten {n} (Verhalten von Tieren) [zool.]	mirror-fighting (animal behaviour)
	Trotz {m}; trotziges Verhalten	contrariness
	Verschleiß {m}; Verschleißverhalten {n}	wear and tear
	abnormes Verhalten {n} [psych.]	deviancy
	anstößig {adj} (Verhalten)	objectionable
	gebirgsdynamisches Verhalten {n} [geol.]	rock burst properties
	sich integer verhalten	to behave with integrity
	kindisches Wesen; kindisches Verhalten; kindisches Gehabe	childishness; puerility
	leise; gedämpft; geflüstert; zaghaft; verhalten; unterdrückt {adj}	sotto voce
	mit gedämpfter Stimme; im Flüsterton	in a sotto voce voice
	rechtswidriges/gesetzwidriges Verhalten {n} [jur.]	malfeasance
	situationsübergreifend {adj} (Lernen, Verhalten) [psych.]	cross-situational (learning, behaviour)
	sich unauffällig verhalten; sich zurückhalten; Zurückhaltung üben	to keep a low profile
	sich schlecht verhalten; sich schlecht betragen {vr}	to misdemean
	sich falsch/regelwidrig/vorschriftswidrig verhalten; ein Fehlverhalten an den Tag legen	to misconduct oneself
	wettbewerbsfeindliches Verhalten	anticompetitive behavior; anticompetitive behaviour [Br.]
	zurückhaltend; verhalten; beherrscht; unaufdringlich {adj}	restrained
	rücksichtsloses Verhalten {n}; Gewalttaten {pl}	thuggery
	ordnungswidriges Verhalten {n} [jur.]	disorderly conduct
	Alter {n}	age
	im Alter von	at the age of; aged
	in meinem Alter	at my age
	im höheren/hohen Alter	in old age; in great age
	bis ins hohe Alter	till in old/great age
	in diesem Alter	at this age
	im zarten Alter von	at the tender age of
	von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters	middle-aged
	ein hohes Alter erreichen	to attain a great age
	in hohem Alter	at a great age
	sich seinem Alter gemäß verhalten	to act one's age
	schwieriges Alter	awkward age
	Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).	Act your age (and not your shoe size).
	Berechtigung {f}; (sachliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)	warrant (for sth.)
	Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.	There is no warrant for such behaviour.
	Fischfang {m}; Fischerei {f}	fishing
	industrielle Fischerei; kommerzielle Fischerei	industrial fishing; commercial fishing
	intensiver Fischfang	intensive fishing activity
	Fischerei in der Nordsee	North Sea Fishing; North Sea Fisheries
	Fischerei im Nordostatlantik	North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries
	Fischerei in der Ostsee und den Belten	Fishing / Fisheries in the Baltic Sea and the Belts
	Unfälle beim Fischfang	accidents during fishing operations
	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik	Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
	Gesetzmäßigkeiten {pl} (bei etw.) (wiederkehrende Muster) [sci.]	regularities (in sth.) (patterns)
	Gesetzmäßigkeiten im Verhalten der Tiere	regularities in the behaviour of the animals
	Hektik {f} (persönliches Verhalten)	rush
	Nur keine Hektik!	Don't rush yourself!
	Wozu die Hektik?	What's the rush?
	In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.	I was in such a rush yesterday that I failed to notice that.
	In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen.	In my rush to leave, I forgot my umbrella.
	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]	fare
	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.	Cooking shows are standard fare on television.
	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.	We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
	Der Film ist familientaugliches Kino.	The movie is suitable family fare.
	Das Buch ist schwere Kost.	The book is heavy stuff / is heavy-going.
	Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.	There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]
	Unanständigkeit {f}; Schamlosigkeit {f}; Unzucht {f} (veraltet)	indecency
	Unanständigkeiten {pl}	indecencies
	grob unsittliches Verhalten	gross indecency
	Unzulässigkeit eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]	estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten	equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen	estoppel by deed
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten	estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben	estoppel by representation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag	estoppel by treaty
	Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils	estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel
	De-facto-Personengesellschaft/Kaptialgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partnership/corporation by estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage	promissory estoppel
	Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld	estoppel by misrepresentation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage	estoppel by warranty
	Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld	estoppel by laches
	Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld	estoppel by acquiescence; estoppel by silence
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)	estoppel by election; estoppel by waiver
	Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partner by estoppel
	einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen	to raise an estoppel; to plead estoppel
	Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}	agency by estoppel; authority by estoppel
	Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	The case is one of estoppel.
	Verzeihung {f}; Begnadigung {f}	pardon
	um Verzeihung bitten für	to ask pardon for
	Verzeihung! (Entschuldigung für unhöfliches Verhalten)	Pardon me! [Br.]; Excuse me! [Am.]
	Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist.	Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here.
	abweichend; anormal {adj}	aberrant
	anormales Verhalten	aberrant behaviour
	jdn. ärgern; jdn. verärgern {vt}	to miff sb.
	sein Verhalten ärgerte mich.	His behaviour/behavior really miffed me
	anerkennenswert, achtenswert; achtbar [geh.]; ehrenhaft; honorabel (veraltet); reputierlich (veraltet); ehrsam (veraltet); ehrenfest (veraltet) {adj}	creditable; estimable; applaudable
	anerkennenswertes Verhalten	commendable behavior [Am.]
	asymptotisch {adj} [math.]	asymptotic
	asymptotische Analyse {f}	asymptotic analysis
	asymptotische Entwicklung {f}	asymptotic expansion
	asymptotische Folge {f}	asymptotic series; asymptotic expansion; Poincaré expansion
	asymptotische Stabilität {f}	asymptotic response
	asymptotisches Verhalten (einer Funktion) {n}	asymptotic behaviour (of a function)
	ausweichend {adj}	evasive
	ausweichendes Verhalten	evasiveness
	ehelich {adj}; Ehe...	matrimonial; conjugal; connubial [poet.]; marital
	eheliche Beziehungen	marital relations
	eheliches Leben	married life; conjugal life
	eheliche Pflichten	matrimonial/conjugal/marital duties
	Eheprobleme {pl}	marital problems
	eheliche Rechte	conjugal rights; marital rights
	eheliche Treue	conjugal fidelity
	eheliches Verhalten	matrimonial conduct
	ehelicher Verkehr	marital intercourse
	eheliches Vermögen	matrimonial property; matrimonial assets
	ehelicher Wohnsitz	matrimonial residence; matrimonial domicile
More results

Search further for "verhalten":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien