Erbschaft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Erbringung

Erbringung einer Dienstleistung

Erbschaft

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Erbschaft {f}; Erbe {n}

inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])

väterliches Erbe

patrimony, property inherited from one's father

angefallene Erbschaft

accrued inheritance

dem Staat anheimgefallene Erbschaft

escheated inheritance [Am.]

zu erwartende Erbschaft

estate in expectancy

eine Erbschaft antreten

to enter upon an inheritance

Anfall {m} (Dividende; Erbschaft); Entstehung {f} (Anspruch)

accrual

gemeinsame Erbschaft {f} von Grundbesitz [jur.] [hist.]

coparcenary [Br.]

Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)

possession (of sth.)

im Besitz von etw. sein; etw. besitzen

to be in possession of sth.

in den Besitz von etw. gelangen/kommen

to come into / to gain possession of sth.

wieder in den Besitz einer Sache gelangen

to regain possession of sth.

etw. in seinem Besitz haben

to have sth. in one's possession

Besitz erwerben

to acquire possession

etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]

to enter into possession of sth.

etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen

to take possession of sth.

jdn. im Besitz stören

to interfere with sb.'s possession

jdn. in Besitz von etw. setzen

to put sb. in possession of sth.

den Besitz an/von etw. wiedererlangen

to recover possession of sth.

wieder in den Besitz eingesetzt werden

to be restored to possession

Besitz einer verbotenen Waffe

possession of a prohibited weapon

auf Räumung klagen

to sue for possession [Br.]

eine Erbschaft antreten

to take possession of an estate

Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.

Both pistols are in the possession of the rightful owners.

Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.

At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.

Herausgabe (von etw.) {f} [jur.]

surrender (of possession); delivery (of sth.)

Herausgabe der Erbschaft

delivery of the estate

Herausgabe von Urkunden

delivery of documents

Herausgabe hinterlegter Sachen

return of items deposited

Herausgabe eines Kindes

surrender of a child

etw. aufgeben {vt}; auf etw. verzichten

to renounce sth.

aufgebend; verzichtend

renouncing

aufgegeben; verzichtet

renounced

einen Anspruch aufgeben, auf einen Anspruch verzichten

to renounce a claim

eine Erbschaft ausschlagen

to renounce one's interest in an estate

Der Erbschaftsverwalter hat die Testamentsvollstreckung abgelehnt.

The executor has renounced probate.

flüssig; zahlungsfähig {adj}

afloat [coll.]

Aufgrund der Erbschaft blieb er flüssig.

The inheritance kept him afloat.

Wir müssen schauen, dass der Betrieb zahlungsfähig bleibt.

We nee to try to keep the business afloat.

auf etw. formell verzichten {vi} [adm.] [jur.]

to renounce sth.

auf einen Anspruch/ein Recht verzichten

to renounce a claim/right

seine Staatsangehörigkeit zurücklegen

to renounce one's citizenship [Br.]/nationality [Am.]

eine testamentarische Verfügung ausschlagen

to renounce one's right under a will [Am.]

Sie verzichtet auf die Erbschaft.

She renounces her inheritance/her interest in the estate.

Der König verzichtete auf den Thron.

The king renounced the throne.