Hut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hut

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hut {m}; Mütze {f}

hat; titfer [Br.] [coll.]

Hüte {pl}; Mützen {pl}

hats; titfers

ohne Hut

without a hat

seinen Hut absetzen

to take off one's hat; to take one's hat off

den Hut lüpfen

to tip one's hat

vor jdm. den Hut ziehen/lüften

to raise/lift one's hat to sb.

Hut ab vor ihm!

Hats off to him!

Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]

You may just keep it (I don't want to have it).

unter einen Hut bringen

to unite different interest

etw. aus dem Hut machen

to improvise sth.

auf der Hut sein

to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]

auf der Hut sein; wachsam sein

to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive

alte/altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut

old chestnut

ein alter Hut / eine alte Kamelle [Norddt.] sein

to be an old chestnut

die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen

to roll out the old chestnut

Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist?

Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life?

Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!

Oh no, not that old chestnut again!

etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}

to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)

Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.

Professional forgers can knock off a fake passport in no time.

Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.

She knocks off three books a year.

Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.

We are planning to knock the project off in a weekend.

randlos {adj} (Hut)

brimless (hat)

Das ist doch ein alter Hut.; Das ist doch kalter Kaffee!; Das ist doch Schnee von gestern! [übtr.]

That's old hat! [fig.]

Ihr neuer Hut steht ihr gut.

Her new hat becomes her.

Sei auf der Hut!

Keep your powder dry!

Pillbox {f} (eine Art Hut)

pillbox (hat)

Deerstalker-Hut {m}

deerstalker; deerstalker hat

Eisener Hut {m} [min.]

ore capping; oxidized capping; iron hat; (rusty) gossan; ironstone blow; oxide of iron

Respekt {m}

props (= proper respect) [coll.]

(Meinen) Respekt!; Alle Achtung!; Hut ab!

Props! [coll.]

Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.

All of the performers deserve mad props.

Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.

Props to Laura for her volunteer work.

Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.

I'd like to give props to all those who have given help.

(Hut, Handschuh) ablegen {vt}

to doff (a hat, a glove) (old-fashioned)

ablegend

doffing

abgelegt

doffed

Er lüftete/zog den Hut vor mir, als ich vorbeiging.

He doffed his hat to me, as I passed.

(Hut) absetzen; (Kleider) ausziehen {vt}

to take off

absetzend; ausziehend

taking off

abgesetzt; ausgezogen

taken off

jdm. die Jacke ausziehen

to take off sb.'s jacket

von der Tagesordnung absetzen

to take off the agenda

(Hut) aufsetzen; (Licht) anmachen; (Kleid) anziehen {vt}

to put on

aufsetzend; anmachend; anziehend

putting on

aufgesetzt; angemacht; angezogen

put on

herzaubern; herbeizaubern {vt}

to conjure; to conjure up; to knock up

herzaubernd; herbeizaubernd

conjuring; conjuring up; knocking up

hergezaubert; hergebeizaubert

conjured; conjured up; knocked up

etw. aus dem Nichts hervorzaubern

to conjure sth. from nothing/nowhere

einen Hasen aus dem Hut (hervor)zaubern

to conjure a rabbit from / out of a hat

Sammlung {f} (Geld); Zusammenlegen {n}

whip-round; whip round [Br.] [coll.]

(für jdn.) zusammenlegen; (für jdn.) den Hut herumgehen lassen [übtr.]

to have a whip round (for so.) [Br.] [coll.]