Wut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wut

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ärger {m}; Zorn {m}; Wut {f}

anger

im Zorn

in anger; in a rage

jdn. in Wut versetzen

to send sb. into a rage

Lass deinen Ärger nicht an mir aus.

Don't take your anger out on me!

Wut {f}; Gereiztheit {f}; Zorn {m}

temper

Wut {f}; Zorn {m}; Raserei {f}

fury

vor lauter Wut

for fury

Wut {f}; Zorn {m}; Ärger {m}

ire

Wut {f}

Wut {f}

Wut {f}

Wut {f}

Wut entfachen; für Ärger sorgen

to raise hackles [fig.]

erbosen; erzürnen; wütend machen; in Wut bringen {vt}

to infuriate; to incense

erbosend; erzürnend; wütend machend; in Wut bringend

infuriating; incensing

erbost; erzürnt; wütend gemacht; in Wut gebracht

infuriated; incensed

erbost; erzürnt; macht wütend; bringt in Wut

infuriates; incenses

erboste; erzürnte; machte wütend; brachte in Wut

infuriated; incensed

Raserei {f}; Wut {f}

furiousness

jdn. zur Raserei bringen

to drive sb. mad

Verärgerung {f}; Ärger {m}; Wut {f}

exasperation

in Wut geraten

to fly into a passion

sprachlos vor Wut

inarticulate with rage

vor Wut kochen

to be in a rage; to boil with rage

vor Wut schäumen

to fret and fume

Er ist außer sich vor Wut.

He's beside himself with rage.

Anfall {m}

fit

in einem Anfall von Wut

in a fit of anger

Regung {f}; kleine Bewegung {f}

stir

Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf.

I stood, straining eyes and ears for the faintest stir.

In mir regte sich ein Anflug von Wut.

I felt a stir of anger.

Stinkwut {f} [ugs.]

towering rage

eine Stinkwut auf jdn. haben

to be furious with sb.; to be livid with sb. [Br.]

vor Wut kochen

to be livid with anger

Ventil {n} (für etw.) [übtr.]

vent (for sth.) [fig.]

seiner Wut Luft machen, seiner Wut freien Lauf lassen

to give vent to one's fury

Zahn {m}

tooth

Zähne {pl}

teeth

seine Zähne putzen

to brush one's teeth

einen Zahn ziehen

to pull a tooth

falsche Zähne

false teeth

in den Zähnen herumstochern

to pick the teeth

die Zähne fletschen/blecken [zool.]

to show/bare one's teeth

jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]

to grill sb.

die Zähne aufeinander beißen

to clench one's teeth

(vor Wut) mit den Zähnen knirschen

to grind one's teeth (in anger)

die Zähne zusammenbeißen [übtr.]

to grit your teeth [fig.]

Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.

I gritted my teeth and fought my way through.

jdn. zu etw. anstacheln; jdn. dazu anstacheln, etw. zu tun

to goad sb. into sth.; to goad sb. doing sth.

jdn. in Wut bringen

to giad sb. into a fury

(Gefühle, Interesse) entwickeln {vt} [psych.]

to work sth. up; to work onself up into sth. (feelings, Interesse)

sich aufregen; sich ereifern [geh.]

to get worked up; to work oneself up

sich in eine Wut hineinsteigern

to work up a rage; to work oneself up into a rage

Ich kann mich dafür nicht begeistern.

I can't work up any enthusiasm for it.

ersticken {vi} (an etw.)

to choke (on sth.); to choke to death

erstickend

choking; choking to death

erstickt

choked; choked to death

keine Luft bekommen

to be choking

Er erstickte fast vor Wut.

He was choking with anger.

Sie starb durch Ersticken.

She died by choking.

sich in etw. hineinsteigern

to get into a state; to work oneself up into sth.

sich in seine Wut hineinsteigern

to work oneself up into a rage

sich in eine Rolle hineinsteigern

to become completely caught up in a role

Steigere dich da nicht so rein.

Don't work yourself into a lather (about this). [coll.]

in jdm. hochkommen; aufsteigen; aufwallen {vi} (Gefühle) [psych.]

to surge; to surge up inside sb.

hochkommend; aufsteigend; aufwallend

surging; surging up inside

hochgekommen; aufgestiegen; aufgewallt

surged; surged up inside

Sie fühlte die Wut in sich hochkommen.; Sie fühlte, wie die Wut in ihr aufstieg.

She could feel anger surging inside her.

schäumen {vi}

to foam

schäumend

foaming

geschäumt

foamed

wenig schäumend {adj} (Reinigungsmittel)

low foaming

vor Wut schäumen; vor Wut kochen [übtr.]

to be foaming with rage [fig.]

Das grüne Wasser schäumte über den Felsen.

The green water foamed over the rocks.

schäumen; kochen {vi}

seethed

vor Wut schäumen; vor Wut kochen

to seethe with anger

schnauben {vi} (durch die Nase pusten)

to snort

snorted

snorts

snorted

vor Wut schnauben

to snort with rage

wütend schnaubend

snorting with rage

schwanken {vi} (zwischen)

to veer (between)

schwankend

veering

geschwankt

veered

Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst.

His emotions veered between fear and anger.

mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen

to deal with sb./sth. {dealt; dealt}

umgehend; sich befassend

dealing with

umgegangen; sich befasst

dealt with

der Umgang mit jdm.

the manner/way in which sb. is dealt with

mit einer Sache befasst sein [adm.]

to deal with a case

Ich habe mich selbst des Problems angenommen.

I dealt with the problem myself.

Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.

He needs to learn how to deal with his anger.

Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.

We'll deal with your request straight away.

Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.

General enquiries are dealt with by our head office.

Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt.

Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.

90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.

90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.

Die Sache ist bereits erledigt.

The matter has already/now been dealt with.

ungezügelt; ungebremst; hemmungslos; exzessiv {adj}

ungezügelte Wut

sich wild gebärdend; rasend; tobend {adj}

berserk

rasende Wut {f}; sinnlose Raserei {f}; Berserkerwut {f}

berserk rage