chemische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for

Tip:

	German	English
	chemische Affinität {f}; Affinität {f} [chem.]	chemical affinity; affinity
	die Affinität von Hämoglobin für/zu Sauerstoff	the affinity of hemoglobin for oxygen
	chemische Reinigung {f}; Textilreinigung {f}; Reinigung [ugs.]; Putzerei {f} [Ös.] [ugs.] (Firma)	dry cleaners; cleaner's
	Diese Hose muss in die Reinigung/Putzerei [Ös.] gebracht werden	Those trousers need to be taken to the dry cleaners.
	chemische Reinigung {f}; Chemisch-Reinigen {n}; Textilreinigung {f} [textil.]	dry cleaning
	chemische Waffe {f} (C-Waffe); chemisches Kampfmittel [mil.]	chemical weapon
	chemische Waffen {pl}; chemische Kampfmittel	chemical weapons
	Chemische Verschmutzung {f}; Verschmutzung {f} durch Chemikalien [chem.]	chemical contamination; chemical pollution
	chemische Industrie {f} [chem.]	chemical industry
	ABC-Waffen {pl}; atomare, biologische und chemische Waffen [mil.]	NBC weapons; nuclear, biological, and chemical weapons
	Analysenwaage {f}; Feinwaage {f}; chemische Waage {f} [chem.]	analytical balance; chemical balance
	Analysenwaagen {pl}; Feinwaagen {pl}; chemische Waagen {pl}	analytical balances; chemical balances
	CBRN-Kampfmittel {pl}; chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfmittel [mil.]	CBRN agents; chemical, biological, radiological, or nuclear agents
	Chemietechnik {f}; Chemotechnik {f}; chemische Verfahrenstechnik {f}; Chemieingenieurwesen {n} [chem.] [techn.]	chemical engineering
	Chemiezellstoff {m}; Zellstoff für chemische Zwecke {m}	alpha dissolving pulp
	(physikalisch-chemische) Gesteinskunde {f}; Gesteinslehre {f}; Petrologie {f} [geol.]	science of rocks; petrology; lithology; lithologic geology
	Massenvernichtungswaffen {pl}; RNBC-Waffen {pl} (radiologische, nukleare, biologische oder chemische Waffen) [mil.]	weapons of mass destruction /WMD/; RNBC weapons (radiological, nuclear, biological or chemical weapons)
	Molekularküche {f} (physikalische und chemische Zubereitung) [cook.]	molecular cuisine (physical and chemical preparations)
	klinische Chemie {f}; Laboratoriumsmedizin {f}; medizinische und chemische Labordiagnostik {f} [med.]	clinical chemistry; clinical biochemistry; chemical pathology
	Chemiewaffe {f}; chemische Waffe {m} [mil.]	chemical weapon
	Chemiewaffen {pl}; chemische Waffen {pl}	chemical weapons
	Bindung {f} [chem.]	bond
	chemische Bindung	chemical bond
	molekulare Bindung	molecular bond
	van-der-Waals-Bindung	residual bond
	Elektronenpaarbindung {f}; Atombindung {f}; unpolare/apolare Bindung {f}; homöopolare Bindung {f}; Kovalenzbindung {f}; kovalente Bindung {f}	electron pair bond; atomic bond; covalent bond
	Gasphasenabscheidung {f} [chem.] [techn.]	vapour deposition [Br.]; vapor deposition [Am.]
	chemische Gasphasenabscheidung {f}	chemical vapour/vapor deposition [Br.]
	physikalische Dampfphasenabscheidung {f} [techn.] [phys.]	physical vapour/vapor deposition
	Keule {f}; Streitkolben {m}	mace
	chemische Keule {f}	chemical mace
	Ökologie {f} [envir.]	ecology; ecoscience
	angewandte Ökologie	applied ecology
	aquatische Ökologie	aquatic ecology
	chemische Ökologie	chemical ecology
	industrielle Ökologie	industrial ecology
	terrestrische Ökologie	terrestrial ecology
	Ökologie der Erde	global ecology
	Ökologie der Ökosysteme	ecosystem(s) ecology
	Ökologie der Pflanzen	plant ecology; vegetation ecology
	Reaktion {f} [chem.]	reaction; action
	chemische Reaktion	chemical reaction; chemical action
	Reinigungsmittel {n}; Reiniger {m}	cleaning agent; cleaner
	Reinigungsmittel {pl}; Reiniger {pl}	cleaning agents; cleaners
	chemische Reinigungsmittel	chemical cleaning agents
	Wo kann ich die Reinigungsmittel finden?	Where I can find the cleaning materials?
	(chemische) Verbindung {f}	compound
	Verbindungen {pl}	compounds
	metallorganische Verbindung	organometallic compound
	optisch aktive Verbindung	optically active compound
	Verwitterung {f} [geol.]	weathering; decay; surface disintegration
	Verwitterung von innen heraus	cavernous weathering
	Verwitterung zu Karbonaten	carbonation
	chemische Verwitterung	chemical weathering; decomposition; efflorescence
	frische Verwitterung	immature weathering
	humose Verwitterung	humic decomposition
	kug(e)lige Verwitterung	concentric weathering; speroidal weathering
	mechanische Verwitterung	mechanical weathering; physical weathering; disintegration; disaggregation
	schalige Verwitterung	onion weathering
	stufenweise Verwitterung	degradation
	submarine Verwitterung; Halmyrolyse {f}	submarine weathering; halmyro(ly)sis
	anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur	as distinguished from
	Anders als viele Künstler benutzt er ...	As distinguished from many other artists, he uses ...
	Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.	The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.
	Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.	These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.
	Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.	The law affects private property as distinguished from public property.
	chemisches Produkt {n}	chemical product
	chemische Produkte {pl}	chemical products
	Verfestigung {f} [geol.]	consolidation; solidification; bonding (of the rock)
	Verfestigung durch Impaktmetamorphose	shock lithification
	Verfestigung mit Zement	cement stabilization
	Verfestigung von Sedimenten	consolidation of sediments
	Verfestigung zu Konglomerat	conglomeration
	chemische Verfestigung	chemical grouting
	diagenetische Verfestigung	induration; lithifaction