DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Act
act
Search for:
Mini search box
 

293 results for Act
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

to act [listen] aufführen; spielen {vt} [listen] [listen]

acting [listen] aufführend; spielend

acted aufgeführt; gespielt [listen]

acts [listen] führt auf; spielt

acted führte auf; spielte

unacted nicht aufgeführt

to act [listen] wirken {vi}; arbeiten {vt} [listen] [listen]

acting [listen] wirkend; arbeitend

acted gewirkt; gearbeitet

to act (as sb.) [listen] handeln; agieren; fungieren (als jd.) {vi} [listen]

acting [listen] handelnd; agierend; fungierend

acted gehandelt; agiert; fungiert

acts [listen] handelt; agiert; fungiert [listen]

acted handelte; agierte; fungierte

to act for sb. in jds. Auftrag/Vertretung handeln

to act through primary agents durch Organe handeln

act [listen] Gesetz {n} (Einzelgesetz) [jur.] [listen]

acts [listen] Gesetze {pl} [listen]

to amend an Act / a law ein Gesetz novellieren

to pass an act ein Gesetz verabschieden

to execute an Act / a law ein Gesetz vollziehen

the execution of an Act / a law der Vollzug eines Gesetzes

Act of Congress vom Kongress verabschiedetes Gesetz

Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.] Einzelgesetz {n}; (Bundes)gesetz {n}

the Higher Education Act 2002 das Hochschulgesetz 2002

the Acts of Union [Br.] die Unionsgesetze

the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten

act [listen] Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art] [listen] [listen]

acts [listen] Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl}

The argument belonged to their act. Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.

act [listen] Tat {f}; Akt {m} [listen]

act of justice Akt der Gerechtigkeit

in the act; in the very act auf frischer Tat

during the act im Verlauf der Tat; im Laufe des Tatgeschehens

act of murder; murder [listen] Mordtat {f}; Mord {m} [listen]

to act; to appear (person) [listen] [listen] auftreten; in Erscheinung treten {vi} (Person) [soc.] [listen]

acting; appearing [listen] [listen] auftretend; in Erscheinung tretend

acted; appeared [listen] aufgetreten; in Erscheinung getreten

to have an energetic/a confident manner; to appear energetic/confident [listen] energisch/sicher auftreten [listen]

to keep a low profile zurückhaltend auftreten

action; act [listen] [listen] Handlung {f} [jur.] [listen]

actions; acts [listen] [listen] Handlungen {pl}

deliberate act; intentional action absichtliche Handlung

act or failure to act Handlung oder Unterlassung

act (division of a work for the stage) [listen] Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art] [listen]

acts [listen] Akte {pl}; Aufzüge {pl}

sexual act; act of sex; coitus [med.]; sex [coll.] [listen] [listen] Geschlechtsakt {m}; Akt {m}; Koitus {m} [med.]; Sex {m} [ugs.] [listen]

sexual acts; acts of sex Geschlechtsakte {pl}; Akte {pl}

during the act während des Aktes/Geschlechtsakts

to have sex with sb. mit jdm. Sex haben

appetite for sex Lust auf Sex

safer sex; safe sex Safer Sex; Geschlechtsverkehr mit Kondom (o.ä.)

full-blown sex richtiger Geschlechtsverkehr

vanilla sex [coll.] 08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]

no-strings sex Sex ohne Verpflichtungen

barebacking; bareback [slang] ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)

to be undersexed nicht viel für Sex übrig haben

to act in concert zusammenarbeiten {vi}

acting in concert zusammenarbeitend

acted in concert zusammengearbeitet

to act jointly; to work together zusammenarbeiten; zusammenwirken {vi}

acting jointly; working together zusammenarbeitend; zusammenwirkend

acted jointly; worked together zusammengearbeitet; zusammengewirkt

to proceed; to act [listen] [listen] verfahren; vorgehen {vi} [listen]

proceeding [listen] verfahrend

proceeded verfahren

he/she proceeds [listen] er/sie verfährt

I/he/she proceeded ich/er/sie verfuhr

he/she has/had proceeded er/sie bin/war verfahren

to act on; to impact on einwirken {vi} auf

acting on; impacting on einwirkend

acted on; impacted on eingewirkt

acts; impacts [listen] wirkt ein

acted; impacted wirkte ein

to act on sth.; to impact on sth. auf etw. einwirken

to act as interpreter for sb. jdn. dolmetschen {vt} [ling.]

acting as interpreter dolmetschend

acted as interpreter gedolmetscht

I acted as interpreter for the Prime Minister at yesterday's meeting. Ich habe beim gestrigen Treffen den Premierminister gedolmetscht.

to act [listen] Theater spielen {vt}

acting [listen] Theater spielend

acted Theater gespielt

acting ability spielerisches Können

to act in combination; to combine [listen] zusammenwirken; vereint wirken {vi}

acting in combination; combining zusammenwirkend; vereint wirkend

acted in combination; combined [listen] zusammengewirkt; vereint gewirkt

There has been a happy coincidence of several factors here. Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt.

act of terrorism; terrorist act Terrorakt {m}

acts of terrorism; terrorist acts Terrorakte {pl}

macro-terrorism (attacks) großangelegte Terrorakte {pl}

to act up Theater machen; sich aufspielen; sich daneben benehmen

acting up Theater machend; sich aufspielend; sich daneben benehmend

acted up Theater gemacht; sich aufgespielt; sich daneben benommen

act of reprisal; retaliatory strike Vergeltungsschlag {m}

acts of reprisal; retaliatory strikes Vergeltungsschläge {pl}

tit-for-tat killing tödlicher Vegeltungsschlag

to act out abspielen

acting out abspielend

acted out abgespielt

to act (as sb./sth.) (person) [listen] fungieren {vi} (als jmd./etw.) (Funktion ausüben)

acting [listen] fungierend

acted fungiert

to act the goat herumlabern {vi}

acting the goat herumlabernd

acted the goat herumgelabert

to act with dispatch prompt handeln

acting with dispatch prompt handelnd

acted with dispatch prompt gehandelt

to act contrary to sth./sb. etw./jdm. zuwiderhandeln

acting contrary zuwiderhandelnd

acted contrary zuwidergehandelt

act of aggression Angriffshandlung {f}; Aggressionshandlung {f}; Akt {m} der Aggression

acts of aggression Angriffshandlungen {pl}; Aggressionshandlungen {pl}; Akte {pl} der Aggression

Act on Residence of Aliens Aufenthaltsgesetz {n} [jur.]

Act of Accession (EU) Beitrittsakte {f} (EU) [pol.]

act [listen] Darbietung {f}; Dargebotene {n}

act of honour [Br.]; act of honor [Am.] Ehreneintritt {m}

act of God höhere Gewalt

act of violence Gewaltakt {m}; Gewalttat {f}

acts of violence Gewaltakte {pl}; Gewalttaten {pl}

act of grace Gnadenakt {m}

act of transgression Grenzverletzung {f} [soc.]

acts of transgression Grenzverletzungen {pl}

act of chewing; chewing; mastication Kauakt {m} [med.]

act of bankruptcy Konkursgrund {m}

act of war Kriegshandlung {f}

acts of war Kriegshandlungen {pl}

to act as a model Modellcharakter haben

act of protest (bill of exchange) Protestaufnahme {f} (Wechsel) [fin.]

act of revenge Racheakt {m}

acts of revenge Racheakte {pl}

act of sabotage Sabotageakt {m}

acts of sabotage Sabotageakte {pl}

act of providence; stroke of fate; act of God Schickung {f}

act of state Staatsakt {m}

acts of state Staatsakte {pl}

Act on the Execution of Sentences Strafvollzugsgesetz {n} [jur.]

Act of Succession to the Throne; Act of Settlement [Br.] Thronfolgegesetz {m} [jur.]

to act the giddy goat sich wie ein Trottel benehmen {vr}

act of vandalism Vandalenakt {m}

acts of vandalism Vandalenakte {pl}

act of pollution Verschmutzungshandlung {f} [envir.]

acts of pollution Verschmutzungshandlungen {pl}

act of desperation Verzweiflungstat {f}

acts of desperation Verzweiflungstaten {pl}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt