Seda-no : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2397 similar results for Seda-no

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	schon allein; allein schon; schon {adv}	even; alone; the very ...; the mere ...; if only
	(allein) schon aus diesem Grund	for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason
	Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.	The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.
	Schon allein der Versuch ist strafbar.	Even the attempt is punishable.
	Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.	Let's do it, if only to see whether it works.
	Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.	As little as one gram is enough for a bird.
	Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.	For as little as £5 you can support the association.
	sollen; als etw. gedacht sein {v} (Vorhaben, Absicht)	to be meant to; to be intended to
	Tapas (so) wie sie sein sollen	Tapas as they are meant to be
	Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie ...	These examples are just meant to show how ...
	Damit sollte sichergestellt werden, dass ...	The intention behind this was to ensure that ...
	Keine Ahnung, was das heißen soll.	I have no idea what it's meant to mean.
	Das sollte ein Witz sein.	It was meant as a joke.; I meant it as a joke.
	Dadurch sollen Unfälle verhindert werden.	The purpose of this is to prevent accidents.
	Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen.	The worksheets are meant/intended to familiarize students with the subject of satellite imagery.
	Es hat nicht sollen sein.	It wasn't meant to be.; It was not to be.
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no-brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	Fragen aufwerfen	to throw up questions
	einer Frage ausweichen	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
	der Frage nachgehen, wie / warum ...	to investigate the question as to how / as to why ...
	eine Frage auf jdn. loslassen	to fire a question at sb.
	jdn. mit Fragen bombardieren	to fire questions at sb.
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer/reply
	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung	question for written answer/reply
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	verschieden; abweichend (von); anders (als); anderswie [ugs.]; auf andere Weise {adv}	differently (from); in another way
	Es geht nicht anders.	There's no other way.
	Es war nicht anders möglich.	There was no other way.
	Doch es kam anders als gedacht / erwartet.	But things turned out differently than expected.
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	gesetzt; besonnen; gelassen {adj} (Person)	sedate; mellow (of a person)
	Vorstellung {f} (von etw.); Gedanke {m} {+Gen.}	notion (about sth. / of sth.)
	Vorstellungen {pl}; Gedanken {pl}	notions
	eingefahrene Vorstellungen von etw.	preconceived notions of sth.
	romantische Vorstellungen vom Landleben	romantic notions about rural living
	Die allgemeine Vorstellung scheint zu sein, dass ...	There seems to be a general notion that ...
	die Vorstellung haben, dass ...	to have a notion that ...
	Er hat keine Vorstellung davon, wie komplex das Problem ist.	He has no notion / no concept of the complexity of the problem.
	Unserem politischen System liegt der Gedanke der Gleichheit und Gerechtigkeit zugrunde.	Our political system is based on notions of equality and justice.
	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)
	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]	his lamentably early death
	man muss es leider sagen (Einschub)	sad to relate (used as a parenthesis)
	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet	happily or unhappily, depending on which way you view it
	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes
	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.
	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.	I tried to help but, sadly, nothing could be done.
	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.
	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.	Sad to say, this is how it is in some workplaces.
	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.	Unhappily, many of the passengers got seasick.
	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.
	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.	Ronaldo, alas, died two month's ago.
	oder auch; beziehungsweise	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)
	öffentliche - oder auch private - Unternehmen	public, or for that matter private, enterprises
	oder überhaupt	or any ... for that matter
	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.
	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.
	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.
	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.
	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.
	Termin {m}; Verabredung {f}	appointment (arrangement to meet with sb.)
	Termine {pl}; Verabredungen {pl}	appointments
	Besuchstermin {m}	visiting appointment
	Beratungstermin {m}	consultation appointment; appointment for a consultation
	Folgetermin {m}	follow-up appointment
	Impftermin {m}	vaccination appointment
	Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022	event dates for the 2021-2022 season
	nach Verabredung	by appointment
	nach vorheriger Terminvereinbarung	by prior appointment
	einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen	to make an appointment
	einen Termin absagen	to cancel an appointment
	Ich muss diesen Termin absagen.	I'll have to cancel this appointment.
	zu einem Termin nicht erscheinen	to be a no-show at an appointment
	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?	Could we make an appointment?
	Für wann möchten Sie einen Termin haben?	When would you like an appointment?
	Klavier {n}; Pianino {n} [mus.]	piano; upright piano; upright
	Klaviere {pl}; Pianinos {pl}	pianos; upright pianos; uprights
	Hammerklavier {n} [hist.]	fortepiano; pianoforte
	Pedalklavier {n}	pedal piano; piano-pédalier
	präpariertes Klavier	prepared piano
	Spielen Sie Klavier?	Do you play the piano?
	Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.]	bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.]
	Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}	bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes
	Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n}	ladies' bicycle
	Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec	electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle)
	Faltrad {n}	folding bicycle; folding bike; foldaway bike
	geländetaugliches Fahrrad; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; Mountainbike {n}	mountain bicycle; mountain bike [coll.] /MTB/
	Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n}	man's bicycle
	Lastenfahrrad {n}; Lastenrad {n}	freight bicycle
	Lauffahrrad {n}; Kinderlaufrad {n}; Laufrad {n} (ohne Pedale)	balance bicycle; balance bike; run bicycle; run bike; no-pedal bike; dandy horse
	Liegefahrrad {n}; Liegerad {n}	recumbent bicycle; recumbent bike; recumbent
	Mehrpersonenfahrrad {n}	multi-person bicycle
	Stadtfahrrad {n}; Stadtrad {n}	city bicycle; city bike
	traditionelles Fahrrad (ohne Elektroantrieb); Bio-Bike {n} [humor.]	bio bike; push-bike [Br.]
	Fahrrad {n} mit Hilfsmotor	motor-assisted pedal cycle [Br.]
	sich auf sein Fahrrad schwingen	to hop on your bicycle
	lange Hose {f}; Hose {f} [textil.]	(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated]
	Hosen {pl}	trousers; pants
	Baumwollhose {f}	cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.]
	Bundfaltenhose {f}	pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats
	Caprihose {f}	Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.]
	Cargohose {f}; Kampfhose {f}	cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.]
	Dreiviertelhose {f}	3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.]
	Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f}	slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.]
	Hochwasserhose {f} [humor.]	high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]
	Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f}	low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.]
	Karottenhose {f}	peg-top trousers; peg-top pants [Am.]
	Keilhose {f}	wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.]
	(enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}	knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.]
	(lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl}	knickerbockers; knickers
	Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.]	corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]
	kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern)	leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen
	(modische) Lederhose {f}	leather trousers [Br.]; leather pants [Am.]
	Pantalons {pl} [hist.]	pantaloons
	Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f}	bloomers
	Pluderhose {f} für Damen [textil.]	harem pants; yoga pants; pantaloons
	Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern)	splash trousers [Br.]; splash pants [Am.]
	Reithose {f}; Stiefelhose {f}	horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.]
	lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f}	jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs
	Satinhose {f}	satin trousers; satin pants
	Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f}	baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.]
	Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f}	bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares
	Skihose {f}	ski trousers [Br.]; ski pants [Am.]
	Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern	ski salopettes
	Steghose {f} [sport]	stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.]
	Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f}	tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.]
	wetterfeste Hose	all-weather trousers; all-weather pants
	Yogahose {f}	yoga pants
	Hose für jede Jahreszeit	all-season trousers; all-season pants
	eine Hose finden, die wie angegossen sitzt	to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.]
	die ideale Hose für Golfer	the ideal pair of pants for golfers [Am.]
	jdn. sedieren; beruhigen; ruhigstellen {vt} [med.]	to sedate sb.
	sedierend; beruhigend; ruhigstellend	sedating
	sediert; beruhigt; ruhiggestellt	sedated
	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]	the United Nations /UN/
	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/	United Nations Children's Fund /UNICEF/
	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/	International Atomic Energy Agency /IAEA/
	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung	UN Counter Terrorism Committee
	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/
	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/	UNESCO Institute for Education /UIE/
	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/	United Nations Compensation Commission /UNCC/
	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/	United Nations Development Programme /UNDP/
	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/	United Nations Environment Programme /UNEP/
	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/	United Nations Population Fund /UNFPA/
	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/	United Nations Office for Project Services /UNOPS/
	Büro der Vereinten Nationen in Wien	United Nations Office at Vienna /UNOV/
	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO	United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/
	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
	Universität der Vereinten Nationen /UNU/	United Nations University /UNU/
	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/	United Nations Volunteers /UNV/
	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention
	an jdn./etw. denken {v}	to think about sb./sth.; to think of sb./sth. {thought; thought}
	(immer) nur an sich denken	to only think of yourself
	nur an sich selbst denken	to be all self; to think of nothing but self
	ohne an sich selbst zu denken	with no thought of self
	Ich hab gerade an dich gedacht.	I was just thinking about you.
	Ich will gar nicht daran denken, wie sie reagieren wird.	I dread to think how she will react.
	Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.	I daren't think of the cost.
	Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken!	All that work, it doesn't bear thinking about!
	Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.	My first association with this word is the novel of the same title.
	Woran denkst du gerade?	What are you thinking about now?
	Woran denkst du bei ... zuerst?; Woran denkst du zuerst, wenn du ... hörst?	What's the first thing you think of when it comes to ... / when you hear the word ...?
	etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen [selten] {vt} (Sache)	to require sth.
	verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend	requiring
	verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt	required
	verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt	requires
	verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte	required
	wenn besondere Umstände es erfordern	when particular circumstances so require
	Das Verb "addieren" verlangt die Präposition "zu".	The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.
	einen großen Aufwand an Energie erfordern	to require a great deal of energy
	Das verlangt/erfordert ...; Dafür bedarf es ...	This requires ...
	Die Lage bedingt rasches Handeln.	The situation calls for swift action.
	Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt.	No previous knowledge is required for the course.
	Klavierpedal {n} [mus.]	piano pedal
	Klavierpedale {pl}	piano pedals
	Fortepedal {n}	sustaining pedal; damper pedal
	Leisepedal {n}; Pianopedal {n}	soft pedal; una corda pedal
	Moderatorpedal {n}	moderator pedal; lute pedal
	Tonhaltepedal {n}	sostenuto pedal
	mit getretenem Pianopedal Klavier spielen	to soft-pedal
	sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}	to go down the rabbit hole of sth. [fig.]
	Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!	Don't go down that rabbit hole!
	Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.	She once went down that political rabbit hole.
	Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.	He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.
	Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.	Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.
	Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.	Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.
	Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.	I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.
	Gedankenleser {m}; Gedankenleserin {f} [psych.] [übtr.]	mind reader; thought reader
	Gedankenleser {pl}; Gedankenleserinnen {pl}	mind readers; thought readers
	Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Hellseher / Gedankenleser [selten].	How was I supposed to know? I'm not a mind reader.; I'm no mind reader.
	Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich mir auch gerade gedacht.	You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself.
	(grundlegendes) Problem {n}; grundsätzliche Schwierigkeit {f}	problem; prob [coll.] /pb/ (source of difficulty)
	Probleme {pl}; grundsätzliche Schwierigkeiten {pl}	problems; probs
	Beziehungsprobleme {pl}	relationship problems
	Dauerproblem {n}; anhaltendes Problem; ständiges Problem	constant problem; permanent problem; ongoing problem
	ein Problem darstellen	to pose / represent a problem
	ein Problem lösen	to solve a problem; to resolve a problem
	ein Problem lösen	to put the axe in the helve [fig.]
	ein Problem einkreisen	to consider a problem from all sides
	Probleme schaffen	to cause / create problems
	auf Probleme stoßen	to run into problems
	Probleme wälzen	to turn problems over in one's mind
	eines der schwierigsten Probleme	one of the most difficult problems
	endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht	banana problem; boomerang problem
	Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat	cockroach problem
	Wir haben momentan Probleme mit ...	We are currently experiencing problems with ...
	Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.	I have a problem with this proposal.
	Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.	The problem could be recognized only with difficulty.
	Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?	What's the problem?
	Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...	If there are any problems
	Kein Problem!; Null Problema! [humor]	No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/
	etw. kapieren; raffen; schnallen; behirnen [Ös.] {vt} [ugs.] (nach einiger Zeit verstehen)	to get sth.; to catch on; to cotton on; to latch on [Br.] to sth.; to twig sth. [Br.] [coll.]; to savvy sth. [Am.] [slang]
	kapierend; raffend; schnallend; behirnend	getting; catching/cottoning/latching; twigging; savvying
	kapiert; gerafft; geschnallt; behirnt	got; caught/cottoned/latched; twigged; savvied
	kapiert; rafft; schnallt	gets; twigs; savvies
	kapierte; raffte; schnallte	got; twigged; savvied
	Ich kapier/raffe/schnalle nicht, was er will.	I don't get him.
	Ich begreife nicht ganz, was du damit meinst.	I don't quite get what you're driving at.
	Kapiert?; Verstanden?; Hat's geklingelt? [ugs.]	Savvy?; Geddit? [Br.] [coll.]
	Kapier ich nicht!; Schnall ich nicht!	No savvy!
	Ich hab's dann bald kapiert.; Bei mir ist der Groschen dann bald gefallen.	I soon caught on; I soon latched on.
	Rechtspersönlichkeit {f} [jur.]	legal personality
	Organisation mit eigener Rechtspersönlichkeit	organization having separate legal personality
	Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit	enterprises having no legal personality; unincorporaed enterprises
	Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften	separate legal entity doctrine
	volle Rechtspersönlichkeit besitzen	to possess full legal personaliy
	einer Einrichtung Rechtspersönlichkeit verleihen	to incorporate an institution
	dolmetschen {vi} (für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]	to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language)
	dolmetschend	interpreting; acting as interpreter; providing interpretation
	gedolmetscht	interpreted; acted as interpreter; provided interpretation
	Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.	I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.
	Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.	We will today have sign language interpretation, as you can see.
	In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.	In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.
	(bei etw.) verloren sein; schwimmen; aufgeschmissen sein [ugs.]; völlig im Wald stehen [Dt.]; anstehen [Ös.] {vi}	to be all at sea; to be completely at sea (with sth.) [fig.]
	Am Beginn des Studiums fühlte er sich völlig verloren.	He felt completely at sea when he started his studies.
	Ohne verlässliche Daten waren sie aufgeschmissen.	With no reliable data they were completely at sea.
	Bei diesen neuen Vorschriften blicke ich überhaupt nicht durch.; Bei diesen neuen Vorschriften sehe ich mich überhaupt nicht heraus. [Ös.] [ugs.]	I'm all at sea with these new regulations.
	Bei der neuen Software stehe ich völlig im Wald [Dt.]/ stehe ich völlig an [Ös.].	I'm completely at sea with the new software.
	Beruhigungsmittel {n}; Sedativum {n}; Tranquilizer {m} [med.] [pharm.]	sedative; tranquillizer
	Beruhigungsmittel {pl}; Sedativa {pl}; Tranquilizer {pl}	sedatives; tranquillizers
	(Ja) Denkste!; (Ja / Aber) Pustekuchen! [Dt.]; (Ja / Aber) Flötenpiepen! [Dt.]; (Ja / Aber) Schnecken [Bayr.] [Ös.]; Aber nix da! [Süddt.] [Ös.] {interj} (Ausdruck enttäuschter Erwartung)	(But) No such luck!; (But) Not a bit it of it! [Br.]
	Wir haben gedacht, es gibt Freibier, aber denkste!	We thought the beer was free, but no such luck!
	Ruhigstellung {f}; Beruhigung {f}; Sedierung {f} [med.]	sedation
	ruhiggestellt sein; sediert sein	to be under sedation
	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]	run-off; runoff; flow
	Basisabfluss {m}	base run-off; base flow; groundwater-derived flow
	Dachabfluss {m}	rooftop runoff; roof runoff
	mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert	mean annual run-off; mean annual flow
	Starkregenabfluss {m}	heavy rain-water run-off; heavy storm runoff
	Wasserabfluss {m}	water run-off
	Abfluss durch Aussickerung	seepage flow
	direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss	direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow
	jahreszeitlicher Abfluss	seasonal run-off
	jährlicher Abfluss	annual run-off
	oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss	rapid subsurface flow; interflow; throughflow
	oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}	surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow
	regulierter Abfluss	sustained run-off; regulated flow
	städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum	urban runoff
	unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss	subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow
	veränderlicher Abfluss	varied flow
	Heilserum {n}; Immunserum {n}; Serum {n} (Antikörper enthaltender Impfstoff) [pharm.]	therapeutic serum; immunoserum; immune serum; antiserum; antitoxin serum [rare]; serum
	Heilseren {pl}; Heilsera {pl}; Immunseren {pl}; Immunsera {pl}; Seren {pl}; Sera {pl}	therapeutic serums; immunoserums; immune serums; antiserums; antitoxin serums; serums; sera
	antitoxisches Serum	antitoxic serum
	humanes Masernimmunserum	human measles immune serum
	Gelbfieberserum {n}	antiamarillic serum
	Hyperimmunserum {n}	hyperimmune serum
	Impfserum {n}	vaccination serum
	Klapperschlangenserum {n}	anticrotalus serum; crotalus antitoxin
	krankheitsgleiches Serum	isoserum
	Rekonvaleszentenserum {n}	convalescent serum
	zytotoxisches Serum	cytotoxic serum
	an etw. denken; daran denken, etw. zu tun; etw. nicht vergessen; nicht vergessen, etw. zu tun {vi}	to remember sth./ doing sth.; not to forget sth./doing sth.
	daran denkend	remembering
	daran gedacht	remembered
	denkt daran	remembers
	dachte daran	remembered
	Vergiss es nicht!; Denk daran!	Be sure to remember!
	Denk bitte daran, morgen den Müll hinauszutragen.	Please remember to take out the refuse tomorrow.
	Danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast.	Thank you for remembering my birthday.
	Man sollte nicht vergessen, dass sie viele wichtige Beiträge geleistet hat.	It should be remembered that she has made many important contributions.
	gerade eben; gerade; eben; soeben [geh.] {adv}	just; just now; a moment ago; a minute ago
	Er war gerade hier.	He was here a moment ago.
	Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.	My glasses were there just a minute ago.
	Sie ist gerade weggegangen.; Sie ist soeben weggegangen.	She has just left.; She just left.
	Vergiss, was ich gerade gesagt habe.	Just forget what I said a moment ago.
	Das wollte ich dich gerade fragen.	That's just what I wanted to ask you.
	Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.	I was just thinking that very thing.
	Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.	There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them.
	vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)	for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might)
	Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.	I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.
	Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.	It cost millions. It could be billions for all I know.
	Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.	I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.
	Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.	She may have already accepted another job, for all we know.
	Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.	Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.
	Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]	I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.
	Das kann natürlich auch sein.	It could be, for all I know.
	Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]	attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event
	Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?	What was the attendance / turnout like?
	Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.	(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.
	Die Bürgerversammlung war gut besucht.	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.
	Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.	The opening game of the season brought a small turnout.
	Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?	How do I get a good turnout for the campaign?
	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.	The table shows turnout at local racing events since 2014.
	Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)	note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)
	eine Bedeutungsnuance	a shade of meaning
	eine Spur Knoblauch	a hint of garlic
	mit einer Spur von Bedauern	with a tinge of regret
	In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.	There was a note/tinge of sadness in her voice.
	In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.	In our party there is room for many shades of opinion.
	Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.	The whiff of danger filled me with excitement.
	Limousine {f} [auto]	limousine; limo; saloon car [Br.]; saloon [Br.]; sedan [Am.]
	Limousinen {pl}	limousines; limos; saloon cars; sedans
	Limousine in Schrägheckausführung	five-door sedan
	Großraumlimousine {f}; Großraum-Van {m}	minivan [Am.]; people carrier [Br.]; multi-purpose vehicle /MPV/; multi-utility vehicle /MUV/
	Kompaktvan {m}	compact MPV
	Minivan {m}	mini MPV
	jdn./etw. anmelden; melden {vt} (bei jdm.) (ankündigen)	to announce sb./sth. (to sb.)
	anmeldend; meldend	announcing
	angemeldet; gemeldet	announced
	einen Besuch anmelden	to announce a visit
	sich anmelden; seine Ankunft melden	to announce one's arrival
	Dieser Beschluss ist gesondert anzukündigen.	This resolution shall be announced separately.
	Schlafkrankheit {f}; Tsetse-Krankheit {f}; Trypanosomenerkrankung {f}; Trypanosomiasis {f}; Trypanose {f} [med.]	sleeping sickness; trypanosome fever; trypanosomiasis; trypanosomatosis; trypanosomosis
	afrikanische Schlafkrankheit; afrikanische Trypanosomiasis	African sleeping sickness; African trypanosomiasis
	ostafrikanische Schlafkrankheit; ostafrikanische Trypanosomiasis	East African sleeping sickness; East African trypanosomiasis; Rhodesian trypanosomatosis
	westafrikanische Schlafkrankheit; westafrikanische Trypanosomiasis	West African sleeping sickness; West African trypanosomiasis; Gambian trypanosomatosis
	südamerikanische Schlafkrankheit; südamerikanische Trypanosomiasis; Chagas'sche Krankheit	South American sleeping sickness; American trypanosomiasis; Brazilian trypanosomatosis; Chagas' disease; Cruz' disease; barbeiro fever
	jdn. (gegenüber Fremdstoffen) überempfindlich machen / sensibilisieren; jdn. allergisieren {vt} [med.]	to render sb. abnormally sensitive; to sensitize sb.; to sensitise sb. [Br.] (to foreign substances); to allergize sb.
	gegenüber einem Allergen überempfindlich werden	to become sensitized to an allergen
	Luftschadstoffe machen die Menschen überempfindlich, sodass sie eine Pollenallergie bekommen.	Air pollutants are sensitizing people so that they become allergic to pollen.
	Kankenhausangestellte werden durch das Tragen von Einweghandschuhen oft gegenüber Latex sensibilisiert.	Hospital workers tend to become sensitized to latex by wearing single-use gloves.
	Der Körper muss zunächst für das neue Allergen sensibilisiert werden und Antikörper dagegen entwickeln.	First, the body needs to be sensitized to the new allergen and develop antibodies against it.
	Absender {m} einer Warensendung; Versender {m}	consignor; shipper
	Absender {pl} einer Warensendung; Versender {pl}	consignors; shippers
	Versender einer Seefracht; Befrachter {m}	sea shipper
	ausgestellt an den Absender	issued to the consignor
	Landgut {n}; Gut {n}; Hofgut {n}; Landsitz {m}	manorial estate; estate; demesne
	Landgüter {pl}; Güter {pl}; Hofgüter {pl}; Landsitze {pl}	manorial estates; estates; demesnes
	Rittergut [hist.]	feudal estate
	Landgut {n} im spanischsprachigen Mittel- und Südamerika; Hazienda {f}	hacienda (manorial estate in Spanish-speaking Central and South America)
	Verkehrsknotenpunkt {m}; Knotenpunkt {m} [auto]	transport nodal point; traffic junction point; traffic junction; junction; traffic centre [Br.]; traffic center [Am.]
	Verkehrsknotenpunkte {pl}; Knotenpunkte {pl}	transport nodal points; traffic junction points; traffic junctions; junctions; traffic centres; traffic centers
	Knotenpunkt auf einer Ebene; höhengleicher Knotenpunkt; plangleicher Knotenpunkt	at-grade junction
	Knotenpunkt auf mehreren Ebenen; höhenfreier Knotenpunkt; planfreier Knotenpunkt	grade-separated junction
	achten auf; denken an {vi}	to notice
	achtend auf; denkend an	noticing
	geachtet auf; gedacht an	noticed
	Achten Sie auf die Details!	Notice the details!
	bisherig {adj} (vorläufig)	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)
	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11	the key events so far in the 2010/11 season
	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.	The existing regulations are not sufficient.
	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.
	erstaunlicherweise; seltsamerweise; sonderbarerweise; merkwürdigerweise; komischerweise [ugs.]; witzigerweise [ugs.]; lustigerweise [ugs.] {adv}	strangely enough; strange to say; strange to tell; strange to relate; strangely; curiously enough; oddly enough; oddly; funnily enough
	Erstaunlicherweise waren die teuersten Karten am schnellsten verkauft.	Oddly enough, the most expensive tickets sold fastest.
	Komischerweise hat er die Prüfung trotzdem geschafft.	Strange to relate, he did pass his exam after all.
	Witzigerweise habe ich gerade dasselbe gedacht.	Strange to say, I was thinking the same thing.
	schäbig; schändlich; unehrenhaft {adj} (Sache)	ignoble; dishonourable [Br.]; dishonorable [Am.] (of a thing)
	schäbige Gedanken	ignoble thoughts
	unehrenhafte Gefühle	ignoble feelings
	schändliche Verbrechen	dishonourable crimes
	Echinothrix-Diademseeigel {pl} (Echinothrix) (zoologische Gattung) [zool.]	echinothrix sea urchins (zoological genus)
	Kamar-Diademseeigel {m} (Echinothrix calamaris)	banded sea urchin; double-spined urchin
	Schwarzer Diademseeigel {m} (Echinothrix diadema)	diadema urchin; blue-black urchin
	Ehrenplatz {m}	place of honour [Br.]; seat of honour [Br.]; place of honor [Am.]; seat of honor [Am.]; special place
	Ehrenplätze {pl}	places of honour; seats of honour; places of honor; seats of honor; special places
	Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen.	This certificate will have/take pride of place on my living room wall.
	Wirtschaftsform {f}; Wirtschaftsweise {f}; Wirtschaftstyp {m}	economic system
	Wirtschaftsformen {pl}; Wirtschaftsweisen {pl}; Wirtschaftstypen {pl}	economic systems
	Subsistenzwirtschaft {f}; Bedarfswirtschaft {f} [agr.]	subsistence agriculture
	etw. überlappen lassen; aufeinanderlegen; übereinanderlegen {vi} (Kanten; Säume)	to double over sth.; to fold one part over another (edges; seams)
	überlappen lassend; aufeinanderlegend; übereinanderlegend	doubling over; folding one part over another
	überlappen lassen; aufeinandergelegt; übereinandergelegt	doubled over; folded one part over another
More results