|
|
|
German |
English |
|
Tag {m} |
day [dey] | |
|
Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.] |
days | |
|
ein Sommertag |
a summer's day | |
|
pro Tag |
per day /p.d./; daily; per diem; by the day | |
|
Tag für Tag; Tag um Tag [poet.] |
day after day; day by day | |
|
von Tag zu Tag |
from day to day | |
|
Tag und Nacht |
day and night | |
|
bis zum heutigen Tag |
down to the present day | |
|
den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt |
throughout the day | |
|
Tag der offenen Tür (Veranstaltung) |
Open day; Open house; Open house day (event) | |
|
Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung) |
Factory Open Day (event) | |
|
denkwürdiger Tag; besonderer Tag |
red-letter day | |
|
seinen großen Tag haben |
to have a field day | |
|
einen schwarzen Tag haben |
to strike a bad patch | |
|
den ganzen Tag |
all day long | |
|
den lieben langen Tag |
the whole blessed day | |
|
(sich) einen Tag frei nehmen |
to take a day off | |
|
unter Tage arbeiten |
to work underground | |
|
Arbeit unter Tage |
underground work; inside labour | |
|
Arbeit über Tage |
day labour | |
|
der größte Teil des Tages |
most of the day | |
|
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit |
in his day; in her day | |
|
vier Tage hintereinander |
four days running | |
|
den Tag nutzen |
to seize the day | |
|
heiße Tage |
dog days | |
|
in guten und in schweren Tagen |
for the better for the worse | |
|
in guten wie in schweren Tagen |
for better or for worse | |
|
Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will |
bad hair day [coll.] | |
|
Tag, an dem alles schiefzugehen scheint |
bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong) | |
|
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.] |
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day | |
|
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter. |
We have had bad weather for days (now). | |
|
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine. |
For days we waited for help, but none came. | |
|
Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.] |
She's having a bad day. | |
|
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin. |
She was a famous actress in her day. | |
|
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. |
In my day children used to have more respect for their elders. | |
|
(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.] |
right (to sth.) [rayt tu:/ti/ta ?] | |
|
Rechte {pl} |
rights | |
|
Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an |
European rights / world rights to/for ... | |
|
Rechte und Pflichten |
rights and duties; rights and obligations | |
|
Zeichnungsrecht {n} |
subscription right | |
|
gleiche Rechte, gleiche Pflichten |
equal rights, equal responsibilities | |
|
obligatorisches Recht [jur.] |
right in personam (effective only against a certain person) | |
|
das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung |
the inherent right to self-defence | |
|
sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht |
vested right | |
|
absolutes Recht; uneingeschränktes Recht |
absolute right | |
|
erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte |
acquired rights and rights in course of acquisition | |
|
ausschließliches Recht |
exclusive right | |
|
das Recht haben zu |
to have the right to; to be entitled to | |
|
zu seinem Recht kommen |
to gain redress | |
|
zu seinem Recht kommen |
to come into one's own | |
|
ein Recht geltend machen |
to assert a right | |
|
von einem Recht zurücktreten |
to waive a right | |
|
ein Recht aufgeben |
to abandon a right | |
|
etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.] |
to submit sth. as evidence | |
|
etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.] |
to exclude sth. from evidence | |
|
aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen) |
to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking) [tu:/ti/ta staart tu:/ti/ta set faorÞ tu:/ti/ta set faorwerd faor/fer/frer a/ey pleys ? aan/aon æn/an anderteyking] | |
|
aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend |
starting; setting forth; setting forward | |
|
aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen |
started; set forth; set forward | |
|
zu einem Abenteuer aufbrechen |
to set forth on an adventure | |
|
eine Reise antreten |
to set out on/start on a journey | |
|
ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich] |
to set forward to seek your fortune [archaic] | |
|
Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg. |
Guests started (heading) for home at 10.30. | |
|
Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird. |
We should start back to the camp before it gets dark. | |
|
Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.] |
legal force; legal effect; effect [li:gal faors li:gal ifekt/i:fekt/afekt ifekt/i:fekt/afekt] | |
|
deklaratorische Wirkung |
declaratory effect | |
|
rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung |
constitutive effect | |
|
mit rückwirkender Kraft; rückwirkend |
with retroactive effect | |
|
Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten |
to take effect; to become effective; to come into force | |
|
gültig sein; in Kraft sein |
to be in effect | |
|
wirksam werden |
to take effect | |
|
etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen |
to give full effect to sth. | |
|
gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten |
to come into effect | |
|
in Kraft treten |
to go into effect | |
|
mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012 |
with effect from 1 May 2012 | |
|
Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. |
He was suspended with immediate effect. | |
|
Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft. |
The ban shall take/have immediate effect. | |
|
Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.] |
The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase) | |
|
Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt) |
issue (arising problem) [? erayzing praablam] | |
|
Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl} |
issues | |
|
die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden |
the health issues associated with ageing | |
|
Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben |
to have issues with money/women etc. | |
|
ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren |
to make an issue of sth. | |
|
keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen |
not to make an issue of sth. | |
|
Es ist ein Problem aufgetreten. |
An issue has arisen / come up. | |
|
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer. |
If you have any issues, please call this number. | |
|
Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich. |
I have some issues with his behaviour. | |
|
Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus. |
I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it. | |
|
Geld spielt keine Rolle. |
Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object. | |
|
Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt. |
This was not an issue in our decision. | |
|
Forderung {f} (an jdn./gegenüber jdm.) [econ.] [jur.] |
claim (against sb.) [kleym agenst ?] | |
|
Forderungen {pl} |
claims | |
|
Scheinforderung {f} |
simulated claim | |
|
eine übertriebene Forderung |
an excessive claim | |
|
zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch) |
doubtful claims | |
|
Forderung abtreten |
to assign a claim | |
|
Forderung anerkennen |
to allow a claim | |
|
Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt. |
The claim is justified. | |
|
Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.] |
contact (with sb.) [kaantækt wið/wiÞ/wiÞ/wið ?] | |
|
Verbindungen {pl}; Kontakte {pl} |
contacts | |
|
Erstkontakt {m} |
initial contact; first contact | |
|
Firmenkontakte {pl} |
company contacts; corporate contacts; contacts with companies | |
|
persönliche Kontakte mit jdm. |
personal contacts with sb. | |
|
erste Kontakte |
preliminary contacts | |
|
Ausbau der Kontakte |
development of contacts | |
|
Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte |
consolidation of contacts | |
|
jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln |
to put sb. in contact with sb. | |
|
mit jdm. ständig Kontakt halten |
to maintain permanent contact with sb. | |
|
mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben |
to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb. | |
|
mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen |
to come into contact with sb. through social media | |
|
gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben |
to have good contacts with law enforcement authorities | |
|
in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen |
to be in telephone contact with sb. | |
|
mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen |
to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb. | |
|
in Kontakt bleiben |
to stay in contact; to stay in touch | |
|
den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten |
to keep in contact with sb. | |
|
(zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben |
to be out of touch (with sb.) | |
|
in Verbindung stehen (mit) |
to be in contact; to liaise (with) | |
|
Verbindung anknüpfen (mit) |
to make contact (with) | |
|
Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt! |
We'll keep in touch!; We'll stay in touch! | |
|
In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen. |
Recently he had little or no contact with his family. | |
|
Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist? |
Where can I get in contact with you while you are away? | |
|
zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi} |
to emerge (become known) [tu:/ti/ta imerjh/i:merjh bikam nown] | |
|
zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend |
emerging | |
|
zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden |
emerged | |
|
Sollte sich zeigen, dass ... |
If it emerges that ... | |
|
Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ... |
From the survey it clearly emerges that ... | |
|
Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten. |
Disagreements have emerged at the conference. | |
|
In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt. |
In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman. | |
|
Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte. |
Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant. | |
|
Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben. |
The proposals will only emerge from th committee tomorrow. | |
|
entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi} |
to emerge (start to exist) [tu:/ti/ta imerjh/i:merjh staart tu:/ti/ta igzist] | |
|
entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend |
emerging | |
|
entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten |
emerged | |
|
auftretende Probleme |
emerging problems | |
|
Wenn neuer Bedarf entsteht, ... |
When new needs emerge ... | |
|
die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden |
the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union | |
|
das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert |
the newly-emerging national consciousness in the 19th century | |
|
Es treten neue Mitbewerber auf den Plan. |
New competitors emerge. | |
|
Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f}; Arbeitsausstand {m} (Arbeitsrecht) |
strike; stoppage of work (labour law) [strayk staapijh av/av werk leybawr/leyber lao/laa] | |
|
Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}; Arbeitsausstände {pl} |
strikes; stoppages of work | |
|
Generalstreik {m} |
general strike | |
|
gewerkschaftlicher Streik |
union-led strike | |
|
Proteststreik {m} |
protest strike | |
|
Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik |
selective strike | |
|
Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f} |
sit-down strike; sit-down; sit-in | |
|
Solidaritätsstreik {m}; Sympathiestreik {m} |
sympathetic strike; sympathy strike | |
|
Warnstreik {m} |
warning strike; token strike | |
|
Bergarbeiterstreik {m} |
miners' strike | |
|
unmittelbarer/mittelbarer Streik |
primary/secondary strike | |
|
branchenweiter Streik |
all-out strike [Br.] | |
|
nichtgewerkschaftlicher Streik |
unofficial strike | |
|
organisierter Streik |
organized strike | |
|
wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung |
wildcat strike; walkout | |
|
in den Streik/Ausstand treten |
to go on strike | |
|
sich im Streik/Ausstand befinden; streiken |
to be on strike | |
|
einen Streik abblasen |
to call off a strike | |
|
einen Streik abbrechen |
to break a strike | |
|
jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt |
wildcatter [Am.] | |
|
sich an einem wilden Streik beteiligen |
to wildcat [Am.] | |
|
etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt} |
to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth. [tu:/ti/ta spred tu:/ti/ta serkyaleyt tu:/ti/ta puht abawt tu:/ti/ta bændi: erawnd/erawn tu:/ti/ta bændi: abawt tu:/ti/ta serkyaleyt ?] | |
|
verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend |
spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating | |
|
verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt |
spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated | |
|
Neuigkeiten verbreiten; Nachrichten in Umlauf bringen |
to spread the news | |
|
breit gestreut sein/werden |
to be widely spread | |
|
Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ... |
to put about stories that ... | |
|
man munkelte, dass ...; es hieß, dass ... |
it was put about that ... | |
|
Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ... |
One model which has been bandied around recently is ... | |
|
Es wurden große Summen kolportiert. |
Large figures were circulated. | |
|
Es wurden schon einige Namen kolportiert. |
Some names have been bandied about. | |
|
Fliegen verbreiten Krankheiten. |
Flies spread diseases. | |
|
Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum. |
Missionaries spread Christianity in the colonies. | |
|
Ich werde es allen mitteilen. |
I'll spread the news to everyone. | |
|
sich von/aus etw. zurückziehen; von etw. zurücktreten; aus etw. ausscheiden {vi} [adm.] |
to withdraw; to pull out from sth. [tu:/ti/ta wiðdrao/wiÞdrao tu:/ti/ta puhl awt fram/ferm ?] | |
|
sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend |
withdrawing; pulling out | |
|
sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden |
withdrawn; pulled out | |
|
sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen |
to withdraw from business | |
|
von einem Vertrag zurücktreten |
to withdraw from a contract | |
|
von einem Kauf zurücktreten |
to withdraw from a purchase | |
|
die Rechtsvertretung zurücklegen |
to withdraw from representing | |
|
Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person/Personengruppe) |
viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; vantage; perspective [fig.] (of a person/group of persons) [vyu:poynt poynt av/av vyu: stændpoynt ænggal væntajh/væntijh poynt væntajh/væntijh perspektiv av/av a/ey ? av/av persanz] | |
|
Standpunkte {pl}; Blickwinkel {pl}; Perspektiven {pl}; Sichten {pl}; Warten {pl} |
viewpoints; points of view; standpoints; angles; vantage points; vantages; perspectives | |
|
jds. Standpunkt zu etw. |
sb.'s viewpoint on sth. | |
|
vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sicht |
from an economic standpoint | |
|
aus meiner Sicht; von meiner Warte aus |
from my viewpoint; from my point of view | |
|
aus Sicherheitssicht |
from a security perspective | |
|
von meinem Standpunkt aus |
from my point of view | |
|
den Standpunkt vertreten, dass ... |
to take the view that ... | |
|
auf dem Standpunkt stehen |
to take the view | |
|
vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen) |
from the viewpoint of security | |
|
etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen |
to see sth. from a different angle | |
|
aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht |
from the vantage point of the present; from today's perspective | |
|
eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten |
to consider a matter from all angles | |
|
Betrachte das aus der Sicht des Kindes. |
Think of it from the child's viewpoint. | |
|
Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten. |
Everyone has their own viewpoint on the matter. | |
|
Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.) |
possession (of sth.) [pazeshan av/av ?] | |
|
Eigenbesitz {m} |
proprietary possession | |
|
im Besitz von etw. sein; etw. besitzen |
to be in possession of sth. | |
|
in den Besitz von etw. gelangen/kommen |
to come into / to gain possession of sth. | |
|
wieder in den Besitz einer Sache gelangen |
to regain possession of sth. | |
|
etw. in seinem Besitz haben |
to have sth. in one's possession | |
|
Besitz erwerben |
to acquire possession | |
|
etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.] |
to enter into possession of sth. | |
|
etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen |
to take possession of sth. | |
|
jdn. im Besitz stören |
to interfere with sb.'s possession | |
|
jdn. in Besitz von etw. setzen |
to put sb. in possession of sth. | |
|
den Besitz an/von etw. wiedererlangen |
to recover possession of sth. | |
|
wieder in den Besitz eingesetzt werden |
to be restored to possession | |
|
Besitz einer verbotenen Waffe |
possession of a prohibited weapon | |
|
auf Räumung klagen |
to sue for possession [Br.] | |
|
eine Erbschaft antreten |
to take possession of an estate | |
|
Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. |
Both pistols are in the possession of the rightful owners. | |
|
Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich. |
At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs. | |
|
Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen? |
How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting? | |
|
Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.] |
court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.] [kaort jhajhmant jhajhmant kaort jhajhmant jhajhmant] | |
|
Endurteil {n} |
final judgement; final judgment | |
|
gerechtes Urteil |
disinterested judgement | |
|
vorschnelles Urteil (über etw.) |
premature judgement/judgment (of sth.) | |
|
Urteil zugunsten des Klägers |
judgement in favour of the plaintiff | |
|
ein Urteil erlassen |
to deliver a judgement | |
|
ein Urteil fällen (zu etw.) |
to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.) | |
|
das Urteil sprechen |
to pronounce judgement | |
|
Aufhebung eines Urteils |
setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court) | |
|
Ergänzung eines Urteils |
amendment of judgment | |
|
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet. |
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded. | |
|
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) |
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) | |
|
Verstoß {m} (gegen etw.); Verletzung {f}; Bruch {m}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} [adm.] [jur.] |
breach; violation (of sth.) [bri:ch vayaleyshan av/av ?] | |
|
Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Brüche {pl}; Nichteinhaltungen {pl} |
breaches; violations | |
|
Verstoß gegen die Schweigepflicht |
breach of secrecy | |
|
Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung (Straftatbestand) |
violation of sexual self-determination (criminal offence) | |
|
Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen |
breach of security | |
|
Verstoß gegen Treu und Glauben |
breach of good faith; breach of faith | |
|
Kinderrechtsverletzungen {pl} |
violations of children's rights | |
|
Verfassungsbruch {m} |
constitutional breach; breach of the constitution | |
|
Verstöße gegen die Zollvorschriften |
breaches of the customs rules | |
|
Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung |
breach of a contractual obligation | |
|
widerrechtliches Betreten (eines fremden Grundstücks) |
breach of close; breaking a close | |
|
ein offener Bruch der Verfassung |
an outright breach of the constitution | |
|
Verlöbnisbruch {m}; Bruch des Eheversprechens |
breach of promise (of marriage) | |
|
Vertrauensbruch {m} [soc.] |
breach of trust | |
|
Vertraulichkeitsbruch {m}; Verletzung der Geheimhaltungspflicht |
breach of confidence; betrayal of confidence; breach of confidentiality | |
|
örtliche Zuständigkeit {f} [adm.] [jur.] |
local jurisdiction; venue [Am.] [lowkal jhuhrasdikshan/jhuhrisdikshan venyu:] | |
|
die Rechtssache an ein Gericht an einem anderen Ort abtreten |
to change the venue | |
|
die Klage wegen örtlicher Unzuständigkeit abweisen |
to dismiss the complaint for improper venue | |
|
vertraglich {adj} [jur.] |
contractual [kantrækchu:al] | |
|
vertraglicher Anspruch |
claim undera contract; contractual claim | |
|
vertragliches Recht |
contractual right; right under a contract | |
|
vertragliche Regelung |
contractual arrangement | |
|
vertragliche Vereinbarung |
contractual provision/stipulation | |
|
vertragliche Verpflichtung; Verpflichtung aus einem Vertrag |
contractual obligation; liability under a contract; obligation pursuant to a treaty (international law) | |
|
vertraglich festgeschrieben werden |
to become contractual | |
|
mit jdm. in vertragliche Beziehungen treten |
to enter into contractual relations with sb. | |
|
Ablauf {m}; Ende {n}; Erlöschen {n} (von etw.) [jur.] |
termination (the end of sth.) [? ? end av/av ?] | |
|
Erlöschen der Mitgliedschaft |
termination of membership | |
|
Erlöschen eines Rechts |
termination of a right | |
|
Außerkrafttreten eines Staatsvertrags |
termination of a treaty | |
|
etw. zum Abschluss bringen; beendigen |
to bring sth. to a termination; to put (a) termination to sth. | |
|
etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt} |
to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve) [tu:/ti/ta si:k ? saot saot tray tu:/ti/ta abteyn aor/er achi:v] | |
|
anstrebend; sich bemühend; betreibend |
seeking | |
|
angestrebt; sich bemüht; betrieben |
sought | |
|
sich bemühen, etw. zu tun |
to seek to do sth. | |
|
auf Rache sinnen |
to seek revenge | |
|
jdm. nach dem Leben trachten |
to seek sb.'s life | |
|
Schadensersatz fordern |
to seek damages | |
|
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. |
The governor of California seeks re-election. | |
|
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. |
My present position is not of my seeking. | |
|
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. |
This controversy is not of my seeking. | |
|
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. |
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. | |
|
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. |
They are openly seeking his being sacked. | |
|
Wasser strebt immer nach Ausgleich. |
Water seeks its own level. | |
|
Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen. |
They sought to reassure the public. | |
|
Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. |
Schools are seeking to reduce the dropout rate. | |
|
Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen. |
The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events. | |
|
zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v} |
to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements) [tu:/ti/ta matiri:alayz tu:/ti/ta ? yu:zhawali:/yu:zhali: yu:zd in/in negativ steytmants] | |
|
zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend |
materializing; materialising | |
|
zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet |
materialized; materialised | |
|
ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird |
another pre-election promise that fails to materialise | |
|
Das Geschäft kam nicht zustande. |
The deal failed to materialize. | |
|
Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande. |
The promotion he/she had been promised failed to materialize. | |
|
Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten. |
The hoped-for boom never materialized. | |
|
Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen. |
The funding they promised us has so far failed to materialize. | |
|
Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden. |
We should take threats seriously before they materialize. | |
|
Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen. |
The bad weather we had worried about never materialized. | |
|
Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt. |
That prediction has materialized. | |
|
Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen. |
May all your wishes materialize. | |
|
Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet. |
Fortunately our fears never materialized. | |
|
Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht. |
Fortunately, the plan never materialized. | |
|
Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen. |
However, the two proposals never materialized into a legal document. | |
|
Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert. |
The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors. | |
|
das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft) |
the floor (right to speak in a formal meeting) [? flaor rayt tu:/ti/ta spi:k in/in a/ey faormal mi:ting] | |
|
das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergeben |
to give the floor to sb.; to hand/pass over to sb. | |
|
das Wort erhalten |
to be given the floor; to be allowed to speak | |
|
das Wort ergreifen |
to take the floor | |
|
am Wort sein |
to have the floor | |
|
um das Wort bitten |
to demand the floor | |
|
auf das Wort verzichten |
to waive your right to speak | |
|
das Wort an jdn. abtreten/weitergeben |
to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb. | |
|
jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen |
to rule sb. out of order | |
|
eine halbe Stunde lang sprechen |
to hold the floor/ to address the meeting for half an hour | |
|
Darf ich um das Wort bitten? |
May I have the floor? | |
|
Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort. |
Mr. Chairman, may I have the floor? | |
|
Sie haben das Wort! |
You have the floor! | |
|
Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X. |
I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.] | |
|
in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen {v} [adm.] [jur.] |
to enter into sth. [tu:/ti/ta enter/ener intu:/intu:/inta ?] | |
|
eintretend; eingehend; teilnehmend |
entering into | |
|
eingetreten; eingegangen; teilgenommen |
entered into | |
|
eine Verpflichtung eingehen |
to enter into a bond/engagement/obligation | |
|
(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen |
to enter into business | |
|
mit jdm. in Korrespondenz treten |
to enter into correspondence with sb. | |
|
mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen |
to enter into negotiations with sb. | |
|
mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren |
to enter into a partnership with sb. | |
|
etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen |
to enter into possession of sth. | |
|
(vor Gericht) eine Anerkennungserklärung abgeben |
to enter into a recognizance (in court) | |
|
mit jdm. Gespräche aufnehmen |
to enter into talks with sb. | |
|
rechtswirksam; gültig {adj} [jur.] |
legally effective [li:gali: ifektiv/i:fektiv] | |
|
mit sofortiger Wirkung |
immediately effective | |
|
mit Wirkung vom 15. April |
effective (as of) April 15 | |
|
Zeitpunkt/Tag des Inkrafttretens |
effective date | |
|
gelten; in Kraft sein |
to be effective | |
|
wirksam werden; in Kraft treten |
to become effective | |
|
unwirksam werden; außer Kraft treten |
to cease to be effective; to cease to have effect | |
|
wirksam bleiben |
to remain effective | |
|
Um wirksam zu werden ...; Zu seiner Wirksamkeit ... |
(In order) to become effective ... | |
|
nach Inkrafttreten des Gesetzes |
after the Act becomes effective | |
|
betreten; zerknirscht; kleinlaut {adj} (Person) |
regretful; apologetic (of a person) [rigretfal apaalajhetik av/av a/ey persan] | |
|
zerknirscht aussehen / klingen |
to look / sound regretful; to look / sound apologetic | |
|
sich ständig entschuldigen |
to be apologetic | |
|
etw. bedauern |
to be regretful / apologetic about sth. | |
|
zu etw. stehen; etw. in Ordnung finden |
not to be apologetic about sth. | |
|
Ich hoffe, sie war danach entsprechend zerkrnirscht. |
I hope she was suitably apologetic afterwards. | |
|
Sie entschuldigte sich fast dafür, ein neues Auto gekauft zu haben. |
She seemed almost apologetic about buying a new car. | |
|
Wir brauchen uns für seine Wahl nicht zu schämen. |
We are not apologetic about his choice. | |
|
Hör auf, dich (ständig) zu rechtfertigen. |
Don't be apologetic. | |
|
etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren {vt} |
to propose sth.; to propound sth. [tu:/ti/ta prapowz ? tu:/ti/ta prapawnd ?] | |
|
vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend |
proposing; propounding | |
|
vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert |
proposed; propounded | |
|
einen Antrag vorlegen/einbringen |
to propose a motion | |
|
unausgegorene Ideen vorbringen |
to propound half-baked ideas | |
|
die Theorie, die er in seinem Buch vorgestellt hatte |
the theory propounded in his book | |
|
Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor. |
The mayor proposed a plan for a new skiing area. | |
|
Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten. |
He proposed a motion that the city councillor resign. | |
|
Sie legte einen Lösungsvorschlag vor. |
She proposed a possible solution. | |
|
etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt} |
to break sth. {broke; broken} (fail to observe) [tu:/ti/ta breyk ? browk browkan feyl tu:/ti/ta abzerv] | |
|
nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend |
breaking | |
|
nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten |
broken | |
|
sein Versprechen brechen/nicht einhalten |
to break your promise | |
|
einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden |
to break a contract | |
|
seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.] |
to break your oath | |
|
einen Streik brechen |
to break a strike | |
|
die öffentliche Ordnung stören |
to break the peace | |
|
einem Vertrag/einer Organisation formell beitreten {v} (Völkerrecht) [jur.] |
to accede to a treaty/an organisation [tu:/ti/ta æksi:d tu:/ti/ta a/ey ? aorganizeyshan] | |
|
beitretend |
acceding | |
|
beigetreten |
acceded | |
|
einer Föderation beitreten |
to accede to a federation | |
|
einem internationalen Abkommen beitreten |
to accede to an international agreement | |
|
dem Europarat beitreten |
to accede to the Council of Europe | |
|
Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten. [pol.] |
Two countries have not yet acceded to the Treaty. | |
|
etw. abtreten; aufgeben; überlassen {vt} (an) |
to concede sth. (to) [tu:/ti/ta kansi:d ? tu:/ti/ta] | |
|
abtretend; aufgebend; überlassend |
conceding | |
|
abgetreten; aufgegeben; überlassen |
conceded | |
|
jdm. ein Recht überlassen |
to concede a right to sb. | |
|
ein Gebiet abtreten |
to concede a territory | |
|
einem Land die Unabhängigkeit zugestehen |
to concede independence to a country | |
|
Entgleisung {f}; Taktlosigkeit {f}; Fauxpas {m} [geh.]; Ausrutscher [ugs.] Fettnäpfchen {n} [ugs.] [soc.] |
gaffe; faux pas; embarrassing blunder; embarrassing clanger [Br.] [gæf faoks paaz imberasing blander imberasing ?] | |
|
einen Fauxpas begehen |
to make/commit a faux pas | |
|
bei jdm. ins Fettnäpfchen / in ein Fettnäpfchen treten |
to put your foot in it [Br.] with sb.; to put your foot in your mouth with sb. [Am.]; to drop a brick/clanger [Br.] | |
|
Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten! |
I really put my foot in it / in my mouth there! | |
|
Ich fürchte, er wird sich blamieren. |
I'm afraid he'll put his foot in it. | |
|
geltend; rechtswirksam {adj} [jur.] |
operative [aaperativ] | |
|
in Kraft treten; rechtsgültig werden |
to become operative | |
|
Geltung haben |
to be operative | |
|
sofort Geltung erlangen; sofort (rechts)wirksam werden |
to become immediately operative | |
|
einer Sache Geltung verleihen |
to make sth. operative | |
|
jds. Besitz stören; in jds. Rechte/Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen {vi} [jur.] |
to trespass on/upon sb.'s rights/property [tu:/ti/ta ? ? ? es ?] | |
|
jdn. Grundbesitz unbefugt betreten |
to trespass on sb.'s land; to unlawfully enter sb.'s land | |
|
einen Ort widerrechtlich betreten |
to trespass on a place | |
|
Betreten verboten! |
No trespassing!; Trespassing prohibited! | |
|
anwaltlich; rechtsfreundlich [Ös.] [Schw.] {adv} |
as a lawyer; by a lawyer [æz/ez a/ey laoyer/loyer bay a/ey laoyer/loyer] | |
|
jdn. anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten |
to represent sb. as a lawyer; to act as a legal representative for sb. | |
|
anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten werden |
to be represented by a lawyer | |
|
eine Vereinbarung anwaltlich/rechtsfreundlich begutachten lassen |
to have an agreement reviewed by a lawyer | |
|
etw. befürworten; für etw. eintreten; sich für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; etw. verfechten {v} |
to advocate sth.; to stick up for sth. [tu:/ti/ta ædvakat/ædvakeyt ? tu:/ti/ta stik ap faor/fer/frer ?] | |
|
befürwortend; eintretend; sich einsetzend; sich starkmachend; verfechtend |
advocating; sticking up | |
|
befürwortet; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; verfochten |
advocated; sticked up | |
|
eine Theorie verfechten |
to advocate a theory | |
|
(Rechte; Forderungen) auf jdn. übertragen; an jdn. abtreten; an jdn. zedieren {vt} [jur.] |
to assign (rights, claims) to sb. [tu:/ti/ta asayn rayts kleymz tu:/ti/ta ?] | |
|
übertragend; abtretend; zedierend |
assigning | |
|
übertragen; abgetreten; zediert |
assigned | |
|
ein Patent / eine Verpflichtung auf jdn. übertragen / an jdn. abtreten |
to assign a patent / an obligation to sb. | |
|
ein Machtwort sprechen; energisch auftreten; sich auf die Hinterbeine stellen; einmal (ordentlich) mit der Faust auf den Tisch hauen [ugs.] {v} |
to put your foot down [fig.] [tu:/ti/ta puht yaor/yuhr fuht dawn] | |
|
Meine Schwester hat sich auf die Hinterbeine gestellt und will mich nicht an ihre Spielekonsole lassen. |
My sister has put her feet down and refuses to let me near her game console. | |
|
Eduard wollte die Schule abbrechen, aber seine Eltern haben ein energisches Veto eingelegt. |
Edward wanted to drop out of school, but his parents put their foot down. | |
|
auf dem Standpunkt stehen; den Standpunkt / die Ansicht vertreten; steif und fest behaupten, dass {v} |
to maintain that ...; to contend that ... [tu:/ti/ta meynteyn ðæt/ðat tu:/ti/ta kantend ðæt/ðat] | |
|
Es ist kaum argumentierbar, dass eine so harte Strafe gerechtfertigt ist. |
It is difficult to maintain that such a harsh punishment was justified. | |
|
Aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass der vorgelegte Plan nicht solide ist. |
For this reason, I contend that the submitted plan is not sound. | |
|
etw. abbrechen; etw. einstellen {vt} [adm.] |
to discontinue sth. [tu:/ti/ta diskantinyu: ?] | |
|
abbrechend; einstellend |
discontinuing | |
|
abgebrochen; eingestellt |
discontinued | |
|
ein Abonnement abbestellen |
to discontinue a subscription | |
|
eine Behandlung abbrechen [med.] |
to discontinue a treatment | |
|
eine Busline einstellen [transp.] |
to discontinue a bus route | |
|
ein Produkt auslaufen lassen / aus dem Programm nehmen / auflassen [Ös.]; die Herstellung eines Produkts einstellen [econ.] |
to discontinue a product | |
|
austreten (aus einer Organisation) |
to discontinue membership | |
|
Hausfriedensbruch {m}; Besitzstörung {f}; unbefugtes Betreten (Straftatbestand) [jur.] |
trespass; criminal trespass; unlawful entry (criminal offence) [? krimanal ? anlaofal entri: krimanal ?] | |
|
Besitzstörung an (fremden, beweglichen) Sachen |
trespass to goods; trespass to chattels | |
|
Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzes |
trespass to land | |
|
Verletzung der Personenrechte |
trespass to the person | |
|
Besitzstörungsklage, Schadenersatzklage wegen Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzung |
action for trespass; trespass on the case [Am.] | |
|
eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen |
to commit a trespass | |
|
eine Person/ein Delikt strafrechtlich verfolgen {vt} [jur.] |
to prosecute a person/offence [tu:/ti/ta praasakyu:t a/ey ?] | |
|
strafrechtlich verfolgend |
prosecuting | |
|
strafrechtlich verfolgt |
prosecuted | |
|
Steuervergehen verfolgen |
to prosecute tax offences | |
|
jdn. wegen einer Straftat belangen |
to prosecute sb. for an offence | |
|
Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten! |
Trespassers will be prosecuted! | |
|
tatsächlich/selbst herbeiführt werden; herbeigeredet/herbeigeschrieben werden; tatsächlich eintreten {vi}; sich tatsächlich bewahrheiten {vr} |
to be self-fulfilling; to be a self-fulfilling prophesy [tu:/ti/ta bi:/bi: ? tu:/ti/ta bi:/bi: a/ey ? ?] | |
|
Die Krise wurde herbeigeredet. |
The crisis was self-fulfilling. | |
|
Eine negative Erwartungshaltung kann das Befürchtete tatsächlich herbeiführen. |
Expecting something to be bad/go wrong can turn out to be a self-fulfilling prophecy. | |
|
Er hat gesagt, dass er ein Präsident für eine Amtszeit ist, und das könnte sich nun tatsächlich bewahrheiten. |
He has said he is to be a one-term president, which may prove to be a self-fulfilling prophecy. | |
|
Befugnis {f}, ein Rechtsverhältnis (bei Eintreten eines bestimmten Umstands) zu beenden [jur.] |
power of termination [pawer av/av ?] | |
|
Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.) |
report (on sth.) [ri:paort/ripaort aan/aon ?] | |
|
Berichte {pl}; Meldungen {pl} |
reports | |
|
Botenbericht {m} |
report by messenger | |
|
Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.] |
reports received at a central office from different entities | |
|
Einsatzbericht {m} |
mission report [mil.]; operational report (emergency services) | |
|
Einsatzberichte {pl} |
mission reports; operational reports | |
|
Erstmeldung {f} |
initial report | |
|
Erstmeldungen {pl} |
initial reports | |
|
Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien) |
background report (in the media) | |
|
Hintergrundberichte {pl}; Reporte {pl} |
background reports | |
|
Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m} |
daily report | |
|
Wochenbericht {m} |
weekly report | |
|
einen Bericht abfassen/erstellen [adm.] |
to draw up; to make out; to write out; to write up a report | |
|
Bericht erstatten; Meldung erstatten |
to make a report; to give a report | |
|
ausführlicher Bericht |
full report | |
|
"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.] |
instant report (police) | |
|
Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe. |
We ran a report on this in yesterday's issue. | |
|
Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus. |
The university has received a good/bad report from the Court of Audit. | |
|
die konkreten Einzelheiten; die praktischen Details; die praktische Seite; die wesentlichen Details {+Gen.} |
the nitty-gritty details; the nitty-gritty (of sth.) [coll.] [? ? diteylz/di:teylz ? ? av/av ?] | |
|
die praktische Seite eines Sachbereichs |
the nitty-gritty (details) of a subject matter | |
|
sich die praktische Seite anschauen, sich die Sache praktisch ansehen; konkret werden |
to get down to the nitty-gritty; to get down to brass tacks | |
|
sich mit der Musik / der Führung der Abteilung im Detail auseinandersetzen |
to deal with the nitty-gritty of the music / of running the department | |
|
Kommen wir zum Praktischen: Rechnen wir einmal aus, was es kostet. |
Let's get down to the nitty-gritty and work out the costs. | |
|
Reden wir konkret: |
Let's get down to brass tacks: | |
|
Für die konkreten Einzelheiten war dann keine Zeit mehr. |
Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty. | |
|
Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.) |
detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.) [? pet averzhan pet heyt pet pi:v ? ? ? av/av ?] | |
|
Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest. |
My pet hate is people who drop litter everywhere. | |
|
Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind. |
My biggest pet peeve is when people are not on time. | |
|
Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch. |
This new verbal quirk is my current pet aversion. | |
|
Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse. |
The populist is the bête noire of the left-wing press. | |
|
Schalter {m}; Theke {f} (Ansprechstelle für Kundenbetreuung) [adm.] |
desk (contact point for customer support) [desk kaantækt poynt faor/fer/frer kastamer sapaort] | |
|
Schalter {pl}; Theken {pl} |
desks | |
|
Anmeldeschalter {m}; Anmeldetheke {f}; Anmeldetresen {m}; Anmeldung {f} |
registration desk; registration | |
|
Auskunftsschalter {m}; Auskunft {f}; Informationsschalter {m}; Information {f} |
information desk | |
|
Empfangsschalter {m}; Empfangstheke {f}; Empfang {m} |
reception desk | |
|
Entleihschalter {m}; Entlehnschalter {m} [Ös.]; Entleihtheke {f} [Dt.] (in einer Bibliothek / Mediathek) |
issue desk [Br.]; issue counter [Br.]; issue point [Br.]; circulation desk [Am.]; paging desk [Am.] (at a library) | |
|
Verkaufsschalter {m} |
sales desk | |
|
Verleihschalter {m}; Ausleihschalter {m}; Ausgabeschalter {m}; Verleihtheke {f}; Ausleihtheke {f} |
issue desk [Br.]; checkout desk [Am.] | |
|
Schüren {n} {+Gen.}; Geschäftemacherei {f} (mit einer Sache); Macherei {f} [in Zusammensetzungen]; Mache {f} [in Zusammensetzungen] [pej.] |
mongering [manggering] | |
|
Angstmacherei {f}; Angstmache {f} |
fear-mongering; fearmongering; scare-mongering; scaremongering; scare tactics | |
|
systematisches Diffamieren in den sozialen Medien |
social media smear-mongering | |
|
Geheimniskrämerei {f}; Geheimtuerei {f} |
mystery-mongering | |
|
Geschäftemacherei {f} mit erfundenen Krankheiten [pej.] [pharm.] |
disease mongering; healthism | |
|
Sensationshascherei {f} |
sensation-mongering | |
|
Panikmache {f} |
panic-mongering | |
|
Profitsucht {f}; Profitgier {f} |
profit-mongering; greed for profit | |
|
Schüren von Hass |
hate-mongering | |
|
Skandalisieren {n}; künstliches Aufbauschen {n} |
scandal-mongering | |
|
Streuen {n} von Gerüchten; Kolportage {f} |
rumour-mongering [Br.]; rumor-mongering [Am.] | |
|
Er ist ein kriegstreiberischer Diktator. |
He is a war-mongering dictator. | |
|
Träne {f}; Zähre {f} [obs.] |
tear; tear drop; teardrop [ter/tir ter/tir draap/draop ?] | |
|
Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.] |
tears; tear drops; teardrops | |
|
unter Tränen |
in tears | |
|
wegen einer Sache Tränen vergießen |
to shed tears over sth. | |
|
in Tränen ausbrechen |
to burst into tears; to break into tears | |
|
voller Tränen stehen |
to be brimming with tears | |
|
den Tränen nahe sein |
to be close to tears | |
|
jdn. zum Weinen bringen |
to reduce sb. to tears | |
|
die Tränen versiegen |
the tears go by | |
|
Die Tränen traten mir in die Augen. |
Tears came to my eyes. | |
|
Das Mädchen brach in Tränen aus. |
The girl burst into tears. | |
|
Tränen kullerten ihr über die Wangen. |
Tears were rolling down her cheeks. | |
|
Vertreter {m}; Verfechter {m}; Befürworter {m}; Proponent {m} [geh.] (einer Sache) |
proponent (of a cause) [prapownant av/av a/ey kaaz/kaoz] | |
|
Vertreter {pl}; Verfechter {pl}; Befürworter {pl}; Proponenten {pl} |
proponents | |
|
Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt) |
preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown) [pri:kansepshan pri:kansi:vd aydi:a ? ? annown] | |
|
keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben |
to have no strong preconceptions about sth. | |
|
Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend. |
My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate. | |
|
Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt. |
My preconceived idea of the country was turned on its head. | |
|
Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen. |
I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea. | |
|
Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft. |
He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar. | |
|
Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind. |
When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|