du : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Duh! [Am.] [slang]	Du Dummkopf! {m} [ugs.]
	cat cry syndrome; cri du chat syndrome; Lejeune's syndrome; 5p deletion syndrome, 5p minus syndrome; 5p monosomy	Katzenschreisyndrom {n}; Cri-du-chat-Syndrom, Lejeune-Syndrom {n}; Chromosom-5p-Syndrom; 5p-minus-Syndrom {n} [med.]
	Svengali (fictional character in George du Maurier's "Trilby")	Svengali {m} (Figur in George du Mauriers "Trilby")
	Sir Lancelot du Lac (knight of the Round Table in the Arthurian legend)	Lancelot (Ritter der Tafelrunde in den Artusromanen) [lit.]
	nom du guerre	Kampfname {m} [pol.] [mil.]
	Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)	Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)
	While we are on the subject, don't forget to send off the application form.	Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.
	Speaking of fitness, do you still go to the gym?	Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?
	Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?	Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?
	Talking of classical music, who is your favorite composer?	Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
	While we are on the subject, how do you know Victor?	Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?
	reasoning (behind sth.)	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
	logical reasoning	logisches Denken
	deductive reasoning	schlussfolgerndes Denken
	legal/scientific reasoning	juristische/wissenschaftliche Denkweise
	mathematical reasoning	mathematische Beweisführung
	verbal reasoning	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
	circular reasoning; circular argument	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus
	error in reasoning	Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}
	close reasoning	lückenlose Beweisführung {f}
	Could you explain your reasoning?	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
	What is the reasoning behind this decision?	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
	This line of reasoning is faulty.	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
	The main reasoning in her book is ecological.	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.
	silly; silly-billy [Br.] [coll.]; dummy [Am.] [coll.]	Dummer {m}; Dummerchen {n}; Dummchen {n} [ugs.]
	He's no silly-billy [Br.] / dummy. [Am.]	Er ist nicht dumm.
	It doesn't hurt, you dummy.	Das tut ja nicht weh, du Dummerchen.
	Don't be a silly!	Sei kein Dummchen!
	(personal) decision (about/on sth.)	(persönliche) Entscheidung {f} (über etw.)
	decisions	Entscheidungen {pl}
	split-second decision	Augenblicksentscheidung {f}
	individual decision	Einzelentscheidung {f}
	decision on a matter of conscience	Gewissensentscheidung {f}
	a business decision	eine geschäftliche / geschäftspolitische Entscheidung; eine Geschäftsentscheidung
	business decisions	geschäftliche / geschäftspolitische Entscheidungen {pl}; Geschäftsentscheidungen {pl}
	to make a decision; to take a decision [Br.]	eine Entscheidung treffen
	to adhere to your decision	bei seiner Entscheidung bleiben
	made a conscious decision to do sth.	sich bewusst dafür entscheiden, etw. zu tun
	The final decision is yours.	Die endgültige Entscheidung triffst du.
	His decision is final.	Seine Entscheidung ist endgültig.
	Do you ever wonder if you made the right decision?	Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?
	Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.
	'Decisions, decisions. I can't decide which to get.'	"Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll."
	to space events; to space out events	zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen {vt}
	closely spaced pregnancies	dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand
	Space out taking the tablets.	Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.
	Try to space out your meals over the day.	Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.
	They space the production of the album so that it is released right before Christmas.	Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.
	diet (kind of food you habitually eat)	Ernährung {f}; Kost {f} (das, was man gewohnheitsmäßig isst) [cook.]
	reducing diet	Abmagerungskost {f}; Reduktionskost {f}
	convalescent diet	Aufbaukost {f}; Aufbaudiät {f} (für Kranke) [med.]
	building diet; anabolic diet (strength sports)	Aufbaukost; Kost zum Aufbau von Körpermasse; anabole Ernährung (Kraftsport)
	supplementary diet	Beikost {f} (für Kranke) [med.]
	soft foods diet; soft diet	Breikost {f}
	meat diet	Fleischkost {f}
	special diet; hospital diet	Krankenkost {f}
	mediterranean diet	Mittelmeerkost {f}
	bland diet; diet of bland foods	Schonkost {f} [med.]
	paleolithic diet; paleo diet; caveman diet; stone-age diet	Steinzeiternährung {f}; Paleo-Ernährung {f}
	unhealthy diet	ungesunde Ernährung
	to eat an unhealthy diet	sich ungesund ernähren
	to have an unbalanced diet	sich einseitig / unausgewogen ernähren
	You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.	Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.
	make (of a product)	Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware) [econ.]
	makes	Fabrikate {pl}; Marken {pl}
	make of car; marque	Automarke {f}
	popular make	beliebtes Fabrikat
	a lorry (of the) make DAF	ein LKW (der) Marke DAF
	a Swiss make of watch	eine Schweizer Uhrenmarke
	wristwatches of various makes	Armbanduhren diverser Marken
	foreign make cigarettes	ausländische Zigarettenmarken
	a machine of French make	eine Maschine französischen Fabrikats
	What make of car do you drive?	Welche Automarke fährst du?
	Is this your own make?	Haben Sie das (selbst) gemacht?
	consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event)	Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses)
	consequences; products; outgrowths	Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}
	Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.	Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.
	The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers.	Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen.
	You've only got yourself to blame for the consequences.	Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.
	The consequences were such that...	Die Folgen waren derart, dass...
	The consequences cannot yet be clearly seen.	Die Folgen sind noch nicht überschaubar.
	point (idea, argument)	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}
	to make a point	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
	to make the point that ...	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...
	to get your point across	seinen Standpunkt vermitteln
	to miss the point	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen
	That's an interesting point.	Das ist ein interessanter Gedanke.
	This brings me to my next point.	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
	That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
	I yield the point to you.	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.
	That's my point exactly.	Genau darum geht's mir.
	I (can) see your point.	Ich verstehe, was du sagen willst.
	I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
	And your point is?	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
	You have a point there.	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
	I take your point (about the different requirements). [Br.]	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
	Point taken. [Br.]	Ich hab schon verstanden.
	Let me make one final point (before I stop).	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
	That's the point I've been trying to make.	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
	The point I'm trying to make is that of safety.	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
	He made a very good point about the need for change.	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
	He sat back, satisfied he had made his point.	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
	He does it just to prove his point.	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
	I don't want to labour/belabour the point.	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	educational opportunities	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}
	at the first opportunity available	bei der ersten Gelegenheit
	possible opportunities	in Frage kommende Möglichkeiten
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to seize / grasp / take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen
	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	as soon as an opportunity arises	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt
	I should like to take this opportunity to point out that ...	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.
	He jumped at the opportunity.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
	No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
	The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
	A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
	granite	Granit {m} [min.]
	to bang your head against a brick wall [fig.]	auf Granit beißen [übtr.]
	It is like pouring water on a duck's back. [fig.]	Da beisst du auf Granit. [übtr.]
	hunger; hungriness	Hunger {m}
	to get (be) hungry	Hunger bekommen (haben)
	to be reduced to starvation	hungern müssen
	to starve to death	Hungers sterben; vor Hunger sterben
	Are you hungry?; Do you feel hungry?	Hast du Hunger?
	I'm not a bit hungry.	Ich habe kein bisschen Hunger.
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	individual interests	Einzelinteressen {pl}
	general interest	Gesamtinteresse {n}
	main interest	Hauptinteresse {n}
	media interest	Medieninteresse {n}
	essential security interests	wesentliche Sicherheitsinteressen
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	It's in his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	system of financial control	Kennzahlensystem {n} [econ.]
	DuPont-System of Financial Control	Du-Pont-Schema {n}; Du-Pont-Kennzahlsystem {n}
	to go Dutch	sich die Kosten/Rechnung teilen {v} [fin.] [soc.]
	We went Dutch on dinner.	Wir haben uns die Essensrechnung geteilt.
	I'll go Dutch with you on the movie if you want.	Wenn du willst, teilen wir uns den Preis für das Kino.
	illness	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]
	protracted illness	langwierige Krankheit
	environmental illness	umweltbedingte Krankheit
	to contract an illness	sich eine Krankheit zuziehen
	patients with acute/chronic illnesses	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten
	to suffer from various illnesses	an verschiedenen Krankheiten leiden
	to be off school because of illness	krankheitshalber nicht in der Schule sein
	reduce the risk of illness	das Krankheitsrisiko verringern
	She showed no signs of illness.	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.
	The soldiers died from illness and hunger.	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.
	His father is recovering from an illness.	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.
	I had all the normal childhood illnesses.	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.
	Have you ever had any serious illnesses?	Hattest du je eine schwere Krankheit?
	She was diagnosed with a terminal illness.	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.
	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.
	sb.'s lifetime	jds. Lebenszeit {f}; jds. Leben {n}
	my remaining lifetime	die Lebenszeit, die mir noch bleibt
	during sb.'s lifetime	im Laufe seines Lebens
	sb.'s work of a lifetime	jds. Lebenswerk
	once in a lifetime	einmal im Leben
	to spend a lifetime doing sth.	sein ganzes Leben etw. tun
	during/in sb.'s lifetime; while alive	zu (jds.) Lebzeiten
	while alive he was always ...	zu seinen Lebzeiten war er immer ...
	He has had a lifetime of hard work.; He has worked hard all his life.	Er hat sein ganzes Leben lang hart gearbeitet.
	During her lifetime she had witnessed two wars.	Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.
	My childhood seems a lifetime ago!	Meine Kindheit scheint eine halbe Ewigkeit zurückzuliegen.
	'Would you do that?' 'Not in this lifetime!'	"Würdest du das machen?" "Nie im Leben!"
	sb.'s lights (standards)	jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompass [geh.]
	by European lights	nach europäischen Maßstäben
	by the lights of the modern world	nach modernen Maßstäben
	according to your (own) lights; by your lights	nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hält
	to live according to your lights	nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben leben
	She was, by her lights at least, honest with me.	Sie war - zumindest nach ihren Maßstäben - ehrlich zu mir.
	You live by your lights and I'll live by mine.	Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen.
	According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained.	Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben.
	The police proceed according to their lights.	Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält.
	You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.	Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.
	ammunition; ammo [coll.]	Munition {f} [mil.]
	nuclear ammunition	Atommunition {f}
	blank ammunition	Blindmunition {f}; Übungsmunition {f}
	H.E. ammunition	Brisanzmunition {f}
	rifle ammunition	Gewehrmunition {f}
	large-bore ammunition; centre-fire ammunition [Br.]; center fire ammunition [Am.]	Großkalibermunition {f}; Zentralfeuermunition {f}
	commercial ammunition	Handelsmunition {f}
	intelligent ammunition; smart munition	intelligente Munition
	hunting ammunition	Jagdmunition {f}
	separate ammunition	Kartuschenmunition {f}
	armour-piercing ammunition	Kernmunition {f}; panzerbrechende Munition
	rimfire ammunition	Kleinkalibermunition {f}
	tracer ammunition	Leuchtspurmunition {f}; Leuchtspurgeschosse {pl}
	joint direct attack munition; JDAM ammunition	Munition mit Zielführung über Satellitennavigation; JDAM-Munition
	anti-tank ammunition	Panzerabwehrmunition {f}
	tank ammunition	Panzermunition {f}
	heavy-metal ammunition	Schwermetall-Munition {f}
	cluster munition	Streumunition {f}
	depleted-uranium ammunition; DU ammunition; uranium ammo [coll.]	uranhaltige Munition
	full metal jacket ammunition	Vollmantelmunition {f}
	ball ammunition	Vollmunition {f}
	live-fire [Am.]	mit scharfer Munition
	to provide sb. with ammunition (for criticism, allegations etc.) [fig.]	jdm. Munition (für Kritik, Vorwürfe usw.) liefern
	duty; obligation	Pflicht {f}
	duties	Pflichten {pl}
	legal duty; legal obligation	gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht {f}
	main duty; primary obligation	Hauptpflicht {f}
	to do one's duty	eine Pflicht tun
	to do one's duty (by sb.)	seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen
	to attend to your duties	seinen Pflichten nachkommen
	to neglect one's duty	seine Pflicht vernachlässigen
	to fail in one's duty	seine Pflicht verletzen
	explicit duty	ausdrückliche Pflicht
	implicit duty	mitinbegriffene Pflicht
	civic duties; duties as citizen	staatsbürgerliche Pflichten
	performance of duty	Erfüllung der Pflicht
	Duty calls.	Die Pflicht ruft.
	But you will at least have done your bounden duty.	Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.
	equation [fig.]	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]
	to be part of the equation	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]
	to enter (into) the equation	ins Spiel kommen; zum Faktor werden
	to bring sth. into the equation	etw. ins Spiel bringen
	Things become more difficult when drugs are part of the equation.	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.
	The southern states will be an important part of the election equation.	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
	Money didn't enter the equation when he offered to help.	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
	The question of cost has now entered the equation.	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.
	You brought religion into the equation, not me.	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.
	That doesn't enter the equation for me.	Das spielt für mich keine Rolle.
	circle; group; company	Runde {f} (Gesellschaft)
	a happy circle	eine fröhliche Runde
	a meeting with a small number of participants	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	meetings with smaller groups; small-scale meetings	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	to spend the evening in convivial company	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
	He was quickly accepted as / made a member of their circle.	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
	There's someone missing from our group, and that is you.	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
	He reportedly said that in a private conversation.	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
	Small teams will conduct the initial negotiations.	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.
	side (one of two opposing parties)	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]
	acceptable to both sides	für beide Seiten annehmbar
	as was suggested by a third party	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde
	the American side's attempts	Versuche von amerikanischer Seite
	a war which neither side can win	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann
	to be on the winning/losing side	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen
	to listen to both sides of the argument	bei einem Streit beide Seiten anhören
	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen
	Whose/Which side are you on, anyway?	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?
	I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
	Are you on my side or his?	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.
	My mother always takes my father's side when I argue with him.	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.
	He has since changed sides on that issue.	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.
	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.
	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.
	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.
	rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff	Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}
	rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs	Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}
	feed-in tariff (for privately generated electricity)	Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)
	business rate; business tariff	Geschäftstarif {m}
	basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff	Grundtarif {m}
	goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]	Gütertarif {m} (Bahn)
	wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)	Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)
	mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]	Mobilfunktarif {m} [telco.]
	night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff	Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}
	normal rate; regular rate	Normaltarif {m}
	European passenger tariff (railway)	europäischer Personentarif {m} (Bahn)
	pre-pay rate; pre-pay tariff	Tarif bei Vorauszahlung
	contract rate; contract tariff	Vertragstarif {m} [telco.]
	pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff	Wertkartentarif {m} [telco.]
	zone tariff	Zonentarif {m} [telco.]
	two-part rate structure; two-part tariff	Zweikomponententarif {m}
	the lowest rate for health insurance	der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung
	What tariff are you on? [Br.]	Welchen Tarif hast du?
	whack [Br.] (share)	Teil {m} (Anteil)
	You need to pay your fair whack of the bill.	Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen.
	I had to pay the full whack, there was no reduction.	Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung.
	She charges top whack.	Sie verlangt das Maximum.
	He's earning the top whack.	Er bekommt das höchstmögliche Gehalt.
	teaching period; period; class hour; class [Am.]; lesson [Br.]	Unterrichtsstunde {f}; Stunde {f} [ugs.] [school]
	teaching periods; periods; class hours; classes; lessons	Unterrichtsstunden {pl}; Stunden {pl}
	free period	Freistunde {f}; Springstunde {f}; Hohlstunde {f} [BW]; Zwischenstunde {f} [Schw.]
	study period	Lernstunde {f}
	two periods of physics per week	zwei Wochenstunden Physik; zwei Stunden Physik pro Woche
	'What do you have next period?' 'French'	"Was hast du in der nächsten Stunde?" "Französisch"
	We have maths class during third period.	In der dritten Stunde haben wir Mathe.
	No eating in class! [Am.]	Während der Stunde wird nicht gegessen!
	chance; chances (probability of a future event)	Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)
	There's every chance that ...	Es ist ziemlich sicher, dass ...
	There's always the chance that something will go wrong.	Es kann immer etwas schiefgehen.
	There is a 70 percent chance of rain tomorrow.	Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.
	There's a good chance that we'll finish on time.	Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.
	Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.	So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.
	What are the chances that she'll get the job?	Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?
	What do you think the chances are of that happening?	Für wie wahrscheinlich hältst du das?
	His chances of winning the presidential election are good.	Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.
	Chances are he has already heard the news.	Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.
	bath; tub [Am.] [coll.]	Wannenbad {n}; Bad {n}
	baths	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
	medicated bath	Wannenbad mit Medikamentenzusatz
	to have [Br.] / take [Am.] a bath	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
	astringent bath	adstringierendes Bad
	a graduated bath	ansteigendes Bad
	(long) soak	ausgiebiges Bad
	fever-reducing bath	fiebersenkendes Bad
	therapeutic bath	Heilbad {n}
	hot tub	heißes Bad
	hydroelectric bath	hydroelektrisches Bad
	tepid bath	lauwarmes Bad
	medicinal bath	medizinisches Bad
	Turkish bath	türkisches Bad
	Do you prefer baths or showers?	Badest oder duschst du lieber?
	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
	You can take a bath a week after the surgery.	Sie können eine Woche nach der Operation baden.
	I had a long soak in a hot bath.	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
	I'll give the children their bath.	Ich werde jetzt die Kinder baden.
	Would you like me to run/draw a bath for you?	Soll ich dir ein Bad einlassen?
	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.
	sugar	Zucker {m}
	brown sugar	brauner Zucker
	white sugar crystals	Hagelzucker {m}
	retail sugar; household sugar	Haushaltszucker {m}
	residual sugar; remaining sugar	Restzucker {m}
	Do you use sugar?	Nimmst du Zucker?
	otherwise	auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv}
	unless you are otherwise engaged	wenn du nichts anderes vorhast
	unless otherwise agreed	sofern nichts anderes vereinbart ist
	unless otherwise specified	sofern nichts anderes festgelegt ist
	except as otherwise provided	vorbehaltlich anderweitiger Regelung
	through negotiation or otherwise	durch Verhandlungen oder auf andere Weise
	Those products must be labelled or otherwise identified.	Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.
	Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?	Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?
	to attend (pay attention)	aufpassen {vi}; aufmerksam sein {v}
	attending	aufpassend; aufmerksam seiend
	attended	aufgepasst; aufmerksam gewesen
	You haven't been paying attention during the lesson.; You haven't been attending during the lesson.	Du hast in der Stunde nicht aufgepasst.
	to insult sb.	jdn. beleidigen; kränken {vt}
	insulting	beleidigend; kränkend
	insulted	beleidigt; gekränkt
	insults	beleidigt; kränkt
	insulted	beleidigte; kränkte
	Nobody insults my sister and gets away with it!	Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.
	I hope Paul won't be insulted if I don't come.	Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.
	I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.	Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.
	You are insulting my intelligence!; This is an insult to my intelligence!	Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.]
	to be busy; to have a great deal to do	stark beschäftigt sein; angehängt sein [Ös.] [ugs.]; viel zu tun haben {v}
	to be very busy	vielbeschäftigt sein
	Are you busy during weekdays?	Haben Sie unter der Woche viel zu tun?
	He has been too busy to enjoy life.	Es ist zu beschäftigt, um das Leben zu genießen.
	I've been extremely busy lately.	Ich war in letzter Zeit schwer beschäftigt.; Ich habe ich letzter Zeit wahnsinnig viel zu tun gehabt.
	You could come and see me next week, when I will be less busy.	Du könntest mich nächste Woche besuchen, wenn ich nicht so angehängt bin. [Ös.]
	to go (well) with sth.; to go (well) together	(gut) dazupassen; (gut) zusammenpassen {vi} (optisch/geschmacklich) [cook.] [textil.]
	going with; going together	dazupassend; zusammenpassend
	gone with; gone together	dazugepasst; zusammengepasst
	The tie and his suit go together well.	Die Krawatte und der Anzug passen gut zusammen.
	Do you think this wine will go with cheese fondue?	Glaubst du, passt dieser Wein zum Käsefondu?
	silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; air-headed; gormless [Br.]; goosy [coll.]; dull [dated] (of a person)	dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person)
	sillier; more stupid; more foolish; dumber; more dopey; doltisher; more air-headed; more gormless; duller	dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter
	silliest; most stupid; most foolish; dumbest; most dopey; doltishest; most air-headed; most gormless; dullest	am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten
	as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.]	saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.]
	a stupid brat; a stupid person	ein dummes Luder [ugs.]
	to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.]	strohdumm sein
	to play dumb; to act dumb	sich dumm stellen
	Silly me! I've locked myself out of the car.	Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt.
	Do you think I'm stupid?	Willst du mich für dumm verkaufen?
	certainly; even more; ever the more (in the new circumstances)	erst recht (unter den neuen Umständen umso mehr)
	If you can write a stage play, you can certainly write a screenplay.	Wenn du ein Theaterstück schreiben kannst, kannst du erst recht ein Drehbuch schreiben.
	Under this premise it is even more redundant / it is ever the more redundant.	Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig.
	Now you're going to show them!	Jetzt zeigst du es ihnen erst recht.
	I'll show them!; We'll show them!; That just makes me/us all the more determined!; Now we are more determined than ever!	Jetzt erst recht!; Jetzt gerade! [Dt.] [ugs.]
	due	fällig; erwartet {adj}
	He is due for a pay increase.	Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.
	She is due to return tomorrow.	Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.
	I am due for dinner at eight.	Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.
	The geography assignment is due next Thursday. [Am.]	Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).
	The bus is due at seven.	Der Bus kommt um 7 an / fährt um 7 ab.
	The train is already due.	Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein.
	We are due to leave in half an hour.	Abfahrt ist in einer halben Stunde.
	When is it due? (date of childbirth)	Wann hast du Termin? (Geburtstermin)
	Their first baby is due in April.	Ihr erstes Baby soll im April auf die Welt kommen.
	The next meeting is due to be held in four months' time.	Das nächste Treffen soll in vier Monaten stattfinden.
	hardly ever; almost never	fast nie; fast gar nicht; nie; niemals
	He is hardly ever/almost never at home.	Er ist fast nie zu Hause.
	You've hardly/scarcely eaten anything.	Du hast ja fast nichts gegessen.
	I hear it so often that I've almost come to believe it myself.	Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.
	These are dubious - I would almost say criminal - methods.	Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden.
	to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]	jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}
	considering; regarding; thinking; deeming	haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
	considered; regarded; thought; deemed	gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
	considers; regards; thinks; deems	hätl; betrachtet; sieht an; erachtet
	considered; regarded; thought; deemed	hielt; betrachtete; sah an; erachtete
	to deem it a duty to do sth.	es für seine Pflicht halten, etw. zu tun
	to deem it right to do sth.	es für richtig halten, etw. zu tun
	any action you deem necessary	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten
	to deem that ...	der Auffassung sein, dass ...
	sb. is deemed to do sth.	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut
	to deem sb. to have done sth.	annehmen, dass jd. etw. getan hat
	I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.	Ich halte das für einen Fehler.
	We consider it a great honor to have you here with us tonight.	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
	Consider yourself dismissed.	Betrachten Sie sich als entlassen.
	The campaign was considered to have failed.	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
	Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.	Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.
	I deemed it prudent not to say anything.	Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.
	We deem it an honour to be invited.	Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.
	to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth.	etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}
	standing; putting up; taking; having	hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend
	stood; put up; taken; had	hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen
	He puts up with everything.	Er lässt sich alles gefallen.
	He refused to stand for any nonsense.	Er war für Späßchen nicht zu haben.
	There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.	Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.
	He puts up with an awful lot from his wife.	Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.
	I must put up with much.	Ich muss viel einstecken.
	I'm not going to take it any more!	Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!
	Are you just going to sit there and take it?	Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?
	He puts up with it.	Er gibt sich damit zufrieden.
	I won't have that kind of behaviour from you or anyone.	So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.
	to verify that / whether sth. is the case / is in order	kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}
	to verify that the date is correct	überprüfen, ob das Datum korrekt ist
	When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.	Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
	Can you verify whether I am scheduled to work or not?	Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
	I am wondering if someone could verify my translation.	Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
	Bank customers are required to regularly verify their account statements.	Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
	How do I verify that/whether I am actually logged in?	Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
	The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.	Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
	Verify that there is sufficient memory available before installing the program.	Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.
	more (expression of quantity)	mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe)
	more than enough	mehr als genug
	more or less	mehr oder weniger
	never more	nie mehr
	a little more	etwas mehr
	0,5 mm or more	0,5 mm oder mehr
	five more episodes	fünf weitere Folgen
	You need to practice more.	Du musst mehr üben.
	I offered her some more tea.	Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.
	Do you have any more questions?	Haben Sie noch Fragen?
	Do you have any more photos of that time?	Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit?
	I'll give it a try one more time.	Einmal versuch ich's noch.
	He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.	Er produzierte fünf Filme mehr als sie.
	to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against/on/on the basis of/in terms of sb./sth.	jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}
	The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...	Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...
	I've never measured/judged myself by what's happening around me.	Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.
	Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.	Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.
	Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.	Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.
	Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.	Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.
	Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.	Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.
	to relate to sth.; to empathize / empathise [Br.] with sth.	etw. nachempfinden; etw. nachvollziehen {vt}; sich in jdn./etw. hineinversetzen {vr}
	relating to; empathizing / empathising	nachempfindend; nachvollziehend; sich hineinversetzend
	related to; empathized / empathised	nachempfunden; nachvollzogen; sich hineinversetzt
	to empathize with a part	sich in eine Rolle hineinversetzen
	Can you relate to this situation?	Kennst du diese Situation?
	I can relate to being the loser.	Ich weiß, wie es ist, auf der Verliererseite zu stehen.
	I can really relate to/empathize with what you are going through.	Ich kann gut nachempfinden/nachvollziehen was du durchmachst.
	Many adults can't relate to children.	Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen.
	Our product needs an image that people can relate to.	Unser Produkt braucht ein Image, mit dem sich die Leute identifizieren können.
	remiss; neglectful; negligent; failing to take proper care; derelict [Am.] (in sth.) (of a person)	nachlässig {adj} (bei etw.) (Person)
	You are being neglectful of our guests.	Du vernachlässigst unsere Gäste.
	You have been remiss in your duties.	Du hast deine Pflichten vernachlässigt.
More results