changed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to have oneself surgically changed/altered/transformed into a man	sich zu einem Mann umoperieren lassen {vt}
	Times have changed.	Die Zeiten haben sich geändert.
	I've changed my mind.	Ich habe mich anders entschlossen.
	adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process)	Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang)
	adjustment to a new environment	Anpassung an eine neue Umgebung
	the adaptation of desert animals to the hot temperatures	die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen
	a rapid adaptation to changed circumstances	eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten
	honour [Br.]; honor [Am.]	Ehre {f}
	To what do I owe this honour?	Wie komme ich zu der Ehre?
	Give credit where credit is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.
	With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.	Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.
	family name; surname [adm.]; last name [Am.]	Familienname {m}; Zuname {m} [adm.]; Nachname {m}
	family names; surnames; last names	Familiennamen {pl}; Zunamen {pl}; Nachnamen {pl}
	surnamed	mit Zuname
	When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE.	Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]
	He had his surname changed from X to Y.	Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.]
	legislation	Gesetzeslage {f}; gesetzliche Regelungen {pl}; Gesetzgebung {f}; Gesetze {pl}; Rechtsvorschriften {pl} [jur.]
	international legislation	internationale Rechtsvorschriften
	technology-neutral legislation	technikneutrale Rechtsvorschriften
	legislation on/concerning health and safety at work; employment protection legislation	Rechtslage beim/zum Arbeitsschutz; Arbeitsschutzgesetzgebung {f}; Arbeitsschutzgesetze {pl}
	legislation on environmental protection; environmental legislation	Gesetzeslage beim/zum Umweltschutz; Umweltgesetzgebung {f}; Umweltgesetze {pl}
	Legislation has changed.	Die Gesetzeslage hat sich geändert.
	complexion [fig.]	Kolorit {n}; Gesicht {n}; Erscheinungsbild {n}
	politicians of every political complexion	Politiker aller Couleurs
	a move that changed the political complexion of the country	ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte
	to put a new/fresh / different complexion on sth.	einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben
	The complexion of the city has changed.	Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt.
	That puts a whole new complexion on the case.	Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.
	That puts a fresh complexion on the matter.	Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.
	view (about/of/on sth.)	Meinung {f}; Ansicht {f}; Auffassung {f}; Anschauung {f} [geh.] (über/zu etw.)
	views	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}
	to have differing views on sth.	unterschiedliche Ansichten über etw. haben
	to form a view on	sich eine Meinung bilden über
	to have definite views about sth.	zu etw. eine feste Meinung haben
	to take the view that ...	die Meinung vertreten, dass ...
	to hold a view	eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten
	He has changed his view/opinion.	Er hat seine Meinung geändert.; Seine Ansicht hat sich geändert.
	to abruptly change course; to sheer; to veer; to swerve	abrupt die Richtung ändern; ausscheren; abschwenken {vi} [naut.]
	abruptly changing course; sheering; veering; swerving	abrupt die Richtung ändernd; ausscherend; abschwenkend
	abruptly changed course; sheered; veered; swerved	abrupt die Richtung geändert; ausgeschert; abgeschwenkt
	side (one of two opposing parties)	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]
	acceptable to both sides	für beide Seiten annehmbar
	as was suggested by a third party	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde
	the American side's attempts	Versuche von amerikanischer Seite
	a war which neither side can win	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann
	to be on the winning/losing side	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen
	to listen to both sides of the argument	bei einem Streit beide Seiten anhören
	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen
	Whose/Which side are you on, anyway?	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?
	Are you on my side or his?	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.
	My mother always takes my father's side when I argue with him.	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.
	He has since changed sides on that issue.	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.
	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.
	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.
	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.
	to be carved / etched / set / written in stone [fig.] (not able to be changed)	in Stein gemeißelt sein {v} [übtr.] (unabänderlich sein)
	The new rules are not carved in stone. If they don't work, we'll change them.	Die neuen Regeln sind nicht in Stein gemeißelt. Wenn sie sich nicht bewähren, ändern wir sie.
	icon view	Symbolansicht {f} [comp.]
	icon views	Symbolansichten {pl}
	The display in the file manager is changed back to icon view after re-booting.	Nach einem Neustart wechselt die Anzeige im Dateimanager wieder zur Symbolansicht.
	to short-change sb.	jdm. zu wenig Wechselgeld herausgeben {v}
	to be short-changed	zu wenig Wechselgeld herausbekommen
	to change direction	von etw. abschwenken {v}
	changing direction	abschwenkend
	changed direction	abgeschwenkt
	to turn off a road; to leave a road	von einer Straße abschwenken
	to change sth.	etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}
	changing	ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend
	changed	geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht
	he/she changes	er/sie ändert
	I/he/she changed	ich/er/sie änderte
	he/she has/had changed	er/sie hat/hatte geändert
	to change one's shoes	andere Schuhe anziehen
	to change places with sb.	mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]
	to change hands	den Besitzer wechseln
	to change job	seine Arbeitsstelle wechseln
	That changes everything.	Das ändert alles.
	also changed automatically	automatisch mitgeändert
	Would you change anything in the text?	Würdest du an dem Text etwas ändern?
	Would you change anything about this pictorial report?	Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?
	to change	sich ändern; sich verändern; wechseln {vi}
	changing	sich ändernd; sich verändernd; wechselnd
	changed	sich geändert; sich verändert; gewechselt
	to change for the better/worse	besser/schlechter werden
	Once the situation changes ...	Sobald sich die Situation ändert ...
	You have changed a lot.	Du hast dich stark/sehr verändert.
	She'll never change.	Die wird sich nie ändern.
	The moon is changing.	Der Mond wechselt.
	to change	sich ändern; sich verändern {vr}
	changing	sich ändernd; sich verändernd
	changed	sich geändert; sich verändert
	changes	ändert sich; verändert sich
	changed	änderte sich; veränderte sich
	to undergo a radical change	sich von Grund auf ändern
	Things have changed.	Die Lage hat sich geändert.
	No contribution is sought at this stage, but this may change.	Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.
	usual; unchanged	alt {adj} (gewohnt, unverändert)
	to cling to the old ways	am Alten festhalten/hängen
	to leave everything as it is; not to change anything	alles beim Alten (be)lassen
	You haven't changed.	Du bist immer noch der Alte.
	She's not the Doris I used to know.	Doris ist nicht mehr die Alte.
	He's back to his usual self.	Er ist wieder ganz der Alte.
	It was the usual scene.	Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.
	Nothing has changed there.	Es ist dort alles beim Alten.
	The means of payment will appear unchanged.	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.
	to flag out; to change flags	ausflaggen {vt}
	flagging out; changing flags	ausflaggend
	flagged out; changed flags	ausgeflaggt
	unrecognizably	so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist; bis zur Unkenntlichkeit {adv}
	The area has changed almost unrecognizably.	Das Gebiet hat sich so verändert, dass man es fast nicht wiedererkennt.
	to colour; to color; to change color; to change colour	sich färben {vr}
	colouring; coloring; changing color; changing colour	sich färbend
	coloured; colored; changed color; changed colour	sich gefärbt
	fresh	frisch {adj}
	He changed into a fresh shirt.	Er zog ein frisches Hemd an.
	I prefer to be in the fresh air.	Ich bin lieber an der frischen Luft.
	just (barely)	gerade noch; gerade {adv}
	just enough to ...	gerade soviel, dass ...
	They changed it just enough to stop it getting boring.	Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde.
	There is just enough light to read by.	Das Licht reicht gerade, um zu lesen.
	to change down [Br.]; to downchange [Br.]; to downshift [Am.] (into a lower gear)	herunterschalten; zurückschalten; runterschalten [ugs.] {vi} (in einen niedrigeren Gang) [auto]
	changing down; downchanging; downshifting	herunterschaltend; zurückschaltend; runterschaltend
	changed down; downchanged; downshifted	heruntergeschaltet; zurückgeschaltet; runtergeschaltet
	to change down/downshift into second (gear)	in den zweiten (Gang) zurückschalten
	to change down/downshift from fourth (gear) into third	vom vierten (Gang) in den dritten herunterschalten
	to change up [Br.]; to upshift [Am.] (into a higher gear)	hinaufschalten; hochschalten; raufschalten {vi} (in einen höheren Gang) [auto]
	changing up; upshifting	hinaufschaltend; hochschaltend; raufschaltend
	changed up; upshifted	hinaufgeschaltet; hochgeschaltet; raufgeschaltet
	to change up/upshift into third (gear)	in den dritten (Gang) hochschalten
	to change up/upshift from fourth (gear) into fifth	vom vierten (Gang) in den fünften hinaufschalten
	only; just [coll.]; but [formal]	nur; bloß [ugs.] {adv}
	I only want a little bit/small piece.	Ich möchte nur ein kleines Stück.
	She is still only/but a child.	Sie ist ja noch ein Kind.
	This is only/but one example of what can happen when ...	Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn ...
	If she had only/but given me a chance!	Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!
	The front of the building has changed only/but a little to the present day.	Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert.
	to change gears	schalten {vi}; den Gang wechseln {vt} [auto]
	changing gears	schaltend; den Gang wechselnd
	changed gears	geschaltet; den Gang gewechselt
	more than somewhat [coll.]	ganz schön; ordentlich [ugs.] {adv} (ziemlich)
	That worries her more than somewhat.	Das macht ihr ganz schön Sorgen.
	It must have changed more than somewhat since I last was there.	Das muss sich ja ganz schön verändert haben, seit ich das letzte Mal dort war.
	right away	und schon
	She just said 'No' and right away she was gone.	Sie sagte nur "Nein" und schon war sie weg.
	Some critical remarks were made and right away his good mood changed.	Es fielen einige kritische Bemerkungen und schon schlug seine gute Laune um.
	noticeably; visibly; perceptibly; appreciably; observably; identifiably	sichtlich; zusehends; merklich; merkbar; spürbar; erkennbar {adv}
	visibly disappointed	sichtlich enttäuscht
	visibly impressed	sichtlich beeindruckt
	It is perceptibly cooler this evening.	Es ist heute abend merkbar kühler.
	The situation has worsened noticeably.	Die Lage hat sich merklich verschlechtert.
	She became noticeably more nervous.	Sie wurde zusehends nervöser.
	Her appearance has not changed appreciably.	Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert.
	This appreciably affects the lung function.	Die Lungenfunktion wird dadurch spürbar beeinträchtigt.
	Are people with higher IQs observably different from the average person?	Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen?
	to change-over	überblenden {vt}
	change-overing	überblendend
	changed-over	überblendet
	to change sides	übertreten; überwechseln {vi}
	changing sides	übertretend; überwechselnd
	changed sides	übergetreten; übergewechselt
	to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity	jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt}
	convincing; persuading	überzeugend
	convinced; persuaded	überzeugt
	convinces; persuades	überzeugt
	convinced; persuaded	überzeugte
	unconvinced; unpersuaded	nicht überzeugt
	I'm convinced that ...	Ich bin überzeugt, dass ...
	to be unconvinced of sth.	von etw. nicht überzeugt sein
	She convinced me that this was the right thing to do.	Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war.
	I'm firmly/absolutely convinced of it.	Ich bin felsenfest davon überzeugt.
	This argument is convincing.	Dieses Argument überzeugt.
	You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.	Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.
	We need to persuade the management of the urgency of this matter.	Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.
	I'm not persuaded by these arguments.	Diese Argumente überzeugen mich nicht.
	How can I persuade her that I've changed?	Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?
	to alter; to change (flight) (for)	(Flug, Termin) umbuchen {vt} (auf)
	altering; changing	umbuchend
	altered; changed	umgebucht
	alters; changes	bucht um
	altered; changed	buchte um
	to alter the booking/reservation [Am.]	die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen
	to transfer sb. (on)to another flight	jdn. auf einen anderen Flug umbuchen
	to rethink; to change/modify one's views (of sth.)	(in etw.) umdenken {vi}
	rethinking; changing/modifying one's views	umdenkend
	rethought; changed/modified one's views	umgedacht
	to change your mind; to go back on a decision	sich umentscheiden {vr}
	changing your mind; going back on a decision	sich umentscheidend
	changed your mind; gone back on a decision	sich umentschieden
	to change suddenly	(Stimmung) umschlagen {vi}
	changing suddenly	umschlagend
	changed suddenly	umgeschlagen
	changes suddenly	schlägt um
	changed suddenly	schlug um
	it has/had changed suddenly	es ist/war umgeschlagen
	to suddenly change direction; to suddenly shift [rare] (wind)	umschlagen; umspringen {vi} (Wind, der plötzlich seine Richtung ändert) [meteo.] [aviat.] [naut.]
	suddenly changing direction; suddenly shifting	umschlagend; umspringend
	suddenly changed direction; suddenly shifted	umgeschlagen; umgesprungen
	to change sides	umschwenken {vi}
	changing sides	umschwenkend
	changed sides	umgeschwenkt
	to change seats; to change places	sich umsetzen {vr}; Plätze tauschen {vt}
	changing seats; changing places	sich umsetzend; Plätze tauschend
	changed seats; changed places	sich umgesetzt; Plätze getauscht
	to change for	umsteigen {vi} nach
	changing	umsteigend
	changed	umgestiegen
	changes	steigt um
	changed	stieg um
	to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress	sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln
	changing clothes; putting some other clothes on	sich umziehend; sich umkleidend
	changed clothes; put some other clothes on	sich umgezogen; sich umgekleidet
	to change colour [Br.]/color [Am.]; to become discoloured [Br.]/discolored [Am.]; to discolour [Br.]; to discolor [Am.]	sich verfärben {vr}
	changing colour/color; becoming discoloured/discolored; discolouring; discoloring	verfärbend
	changed colour/color; become discoloured/discolored; discoloured; discolored	verfärbt
	changes colour/color	verfärbt
	changed colour/color	verfärbte
	to change; to turn (into)	verwandeln {vt}; sich verwandeln {vr} (in)
	changing; turning	verwandelnd; sich verwandelnd
	changed; turned	verwandelt; sich verwandelt
	changes; turns	verwandelt; verwandelt sich
	changed; turned	verwandelte; verwandelte sich
	to gradually change; to turn (into sth.)	sich wandeln {vr} (zu etw.); im Wandel begriffen sein
	gradually changing; turning	sich wandelnd; im Wandel begriffen seiend
	gradually changed; turned	sich gewandelt; im Wandel begriffen gewesen
	to turn into sth.	zu etw. werden; sich in etw. verwandeln
	Hooliganism is being translated into racism at football grounds.	Das Rowdytum wandelt sich in den Fußballstadien mehr und mehr zum Rassismus.
	The leaves of the tree turned yellow.	Das Laub des Baumes wurde gelb.
	to change channels; to change the channel	weiterschalten; umschalten; wegschalten {vi}; den Sender wechseln (TV)
	changing channels; changing the channel	weiterschaltend; umschaltend; wegschaltend; den Sender wechselnd
	changed channels; changed the channel	weitergeschaltet; umgeschaltet; weggeschaltet; den Sender gewechselt
	to revisit sb./sth.	jdn./etw. wieder/nochmals besuchen {vt}
	revisiting	wieder besuchend
	revisited	wieder besucht
	revisits	besucht wieder
	revisited	besuchte wieder
	Ten years later, I revisited the school to find out what had changed.	Ich habe die Schule zehn Jahre später wieder besucht, um mir anzusehen, was sich verändert hat.