BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdverbs

 English  German

out of {prp} (from among) [listen] von {prp; +Dat.} [listen]

Nine out of ten people said they liked the product. Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen.

No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test. Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.

out of [listen] aus; aus ... heraus {prp; +Dat.} (Angabe der Ursache) [listen]

out of the window aus dem Fenster

out of curiosity aus Neugier

to drink out of the bottle; to drink from the bottle aus der Flasche trinken

to be out of training aus der Übung sein

for the following reason aus folgendem Grund

over; out [listen] [listen] aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende [listen] [listen] [listen]

to be over aus sein; vorbei sein

the school is out die Schule ist aus

all over [listen] ganz aus; ganz vorbei

It's over. Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.

It's all over. Es ist alles vorbei.

The rain is over. Der Regen hat aufgehört

That's the end of that!; It's all over now! Damit ist es jetzt aus/vorbei!

That's the end of our holiday.; So much for our holiday. Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.

I am/I have finished with you. Zwischen uns ist es aus.

They have finally split up. Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Die beiden haben sich endgültig getrennt.

to deal {dealt; dealt}; to deal out (card game) [listen] ausgeben; austeilen; geben {vt} (Kartenspiel) [listen] [listen]

dealing [listen] ausgebend; austeilend; gebend

dealt [listen] ausgegeben; ausgeteilt; gegeben [listen]

to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.] [listen] [listen] [listen] erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {vi} [ugs.] [listen] [listen] [listen] [listen]

to turn out (to end in a particular way) [listen] ausgehen; gehen {vi} (in bestimmter Weise enden) [listen] [listen]

turning out ausgehend; gehend [listen]

turned out ausgegangen; gegangen [listen]

How did it turn out? Wie ist es ausgegangen?

It has turned out all right this time. Das ist noch einmal gut gegangen.

outdated; out-of-date; outmoded; obsolete; superannuated [hum.]; buggy-whip [fig.] [listen] veraltet; alt; überholt; obsolet [geh.]; nicht mehr aktuell/gebraucht/gebräuchlich; außer Gebrauch gekommen; aus der Mode gekommen {adj} [listen] [listen] [listen]

to become outdated außer Gebrauch kommen; aus der Mode kommen

the buggy-whip makers [fig.] die Zurückgebliebenen; die Überholten

out-and-out ausgemacht; einzig; völlig; Erz... {adj} [listen] [listen]

an out-and-out lie eine unverschämte Lüge

He's an out-and-out rogue. Er ist ein ausgemachter Schurke.

Stoddard was an out-and-out racist. Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist.

The project was an out-and-out disaster. Das Projekt war ein einziges Desaster.

What she's saying is an out-and-out lie. Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen.

flat-out {adj} völlig; total; absolut {adj} [listen] [listen]

This is flat-out nonsense. Das ist völliger Blödsinn.; Das ist totaler Schwachsinn.

a flat-out lie eine glatte Lüge

flat out absolut; völlig; total {adv} [listen] [listen]

This is flat out wrong. Das ist schlichtweg/völlig falsch.

out of copyright ungeschützt; frei {adj}; ohne Copyright [listen]

out; out here [listen] heraus {adv} [listen]

out of sth. aus etw. heraus

out [listen] außen; hinaus; heraus; auswärts {adv} [listen] [listen] [listen] [listen]

Out with them! Hinaus mit ihnen!

spit-out (seismics) Folge {f} [geogr.] [phys.] [listen]

falling-out Streit {m}; Zerwürfnis {n} [listen]

fallings-out Zerwürfnisse {pl}

amount produced; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector/business) [listen] [listen] Fertigungsmenge {f}; Produktionsmenge {f}; Fertigungsleistung {f}; Produktionsleistung {f}; Produktion {f}; Ausstoß {m} (eines Wirtschaftsektors/Betriebs) [econ.] [listen]

the annual output; the annual turnout of a business die Jahresproduktion eines Betriebs

automobile output; automobile production Automobilproduktion

the world output die weltweite Fertigungsmenge

total output; total production Gesamtproduktion {f}

agricultural output Geamtproduktion der Landwirtschaft

output per man-hour Fertigungsleistung pro Arbeitsstunde

the country's output volkswirtschaftliche Produktionsleistung

the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik

industrial output; industrial production Industrieproduktion {f}

to yank out ausreißen; ziehen [listen]

out of [listen] außer {prp; +Dat.} (räumlich) [listen]

out of breath außer Atem

to be out of sight außer Sicht sein

to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.) etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.) [listen] [listen]

finding out; learning [listen] erfahrend; hörend; lernend

found out; learned [listen] erfahren; gehört; gelernt [listen] [listen]

he/she finds out er/sie erfährt

I/he/she found out ich/er/sie erfuhr

he/she has/had found out er/sie hat/hatte erfahren

to find out sth. new from a discussion bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen

He says he learned a lot from the book. Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.

There'll be trouble if she finds out. Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.

I'd like to find out more about the school's activities. Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren.

There'll be trouble if she finds out. Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.

out of the usual way of things außer der Reihe; zusätzlich; nicht wie gewöhnlich [listen]

to take out; to remove sth. [listen] etw. herausnehmen; entfernen {vt} [listen]

taking out; removing herausnehmend; entfernend

taken out; removed [listen] herausgenommen; entfernt [listen]

to take out a knife from your pocket ein Messer aus seiner Tasche nehmen

out of it daraus {adv} [listen]

turn-out; turnout for/at an event Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.] [listen] [listen]

There was a good/large turnout at the citizens' meeting. Die Bürgerversammlung war gut besucht.

The opening game of the season brought a small turnout. Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.

How do I get a good turnout for the campaign? Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?

The table shows turnout at local racing events since 2014. Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.

to pick out entdecken; ausmachen {vt} [listen] [listen]

picking out entdeckend; ausmachend

picked out entdeckt; ausgemacht [listen]

to last out; to last (for) [listen] ausreichen; reichen; vorhalten {vi} (für) [listen] [listen]

lasting out; lasting [listen] ausreichend; reichend; vorhaltend [listen]

lasted out; lasted [listen] ausgereicht; gereicht; vorgehalten

lasts out; lasts reicht aus; reicht [listen]

lasted out; lasted [listen] reichte aus; reichte

The money won't last. Das Geld wird nicht reichen.

When I have guests, there often are not enough chairs. Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht.

to hold out (supplies) reichen {vi} (Vorräte) [listen]

holding out reichend

held out gereicht

outside (of); out (of); outwith [Sc.] [listen] [listen] außerhalb {adv} (von) [listen]

to live outside Leipzig außerhalb von Leipzig wohnen

from outside; from out of town von außerhalb

outside; out of; outwith [Sc.] [listen] [listen] außerhalb {prp; +Gen.} [listen]

out of/outside office hours außerhalb der Bürozeiten

to establish sth.; to determine sth.; to find outsth. etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt} [listen] [listen]

establishing; determining; finding out [listen] [listen] feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend

established; determined; found out [listen] [listen] festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden [listen]

establishes; determines; find out [listen] [listen] stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus

established; determined; found out [listen] [listen] stellte fest; ermittelte; eruierte; fandheraus

It was established that ...; It was found that ... Es wurde festgestellt, dass ...

to work; to work out; to go smoothly; to go right [listen] [listen] [listen] klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi} [listen] [listen] [listen]

working; working out; going smoothly; going right [listen] klappend; funktionierend; gelingens; klappend

worked; worked out; gone smoothly; gone right [listen] geklappt; funktioniert; gelingt; klappt [listen]

it works; it works out; it goes smoothly es klappt

it worked; it worked out; it went smoothly es klappte

if it works wenn es gelingt; wenn es klappt

That works.; OK, that's fine. Das hat geklappt.

Finally it works. Jetzt endlich klappte es.

If that works out. Wenn das mal klappt.

Did you get the flight all right? Hat mit dem Flug alles geklappt?

This works especially well. Das funktioniert besonders gut.

It won't work out. Die Rechnung geht nicht auf. [übtr.]

The system is working out well. Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.

It was all right in the end. Es hat dann doch noch geklappt.

to strike out [listen] schlagen; losschlagen; zuschlagen; zuhauen [ugs.] {vi} [listen]

striking out schlagend; losschlagend; zuschlagend; zuhauend

striked out geschlagen; losgeschlagen; zugeschlagen; zugehauen

to strike out wildly wild um sich schlagen

to run out of true; to run untrue (wheel etc.) schlagen; unrund laufen {vi} (Rad etc.) [listen]

running out of true; running untrue schlagend; unrund laufend

run out of true; run untrue geschlagen; unrund gelaufen

to launch sth.; to roll outsth. (offer/sell for the first time) etw. auf den Markt bringen; herausbringen [ugs.]; vorstellen {vt} [econ.] [listen]

launching; rolling out [listen] auf den Markt bringend; herausbringend; vorstellend

launched; rolled out [listen] auf den Markt gebracht; herausgebracht; vorgestellt

We are launching a new product. Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.

out of it ausgeschlossen; fremd [soc.] [listen] [listen]

I felt out of it there. Ich habe mich dort ausgeschlossen gefühlt.

all-out (prepositive) äußerst; maximal; größtmöglich; kompromisslos {adj} [listen]

all-out effort äußerste Anstrengung

to slug it out [coll.] etw. austragen; etw. ausfechten; kämpfen [listen]

fall-out Auswirkung {f}; Nebenwirkung {f} [listen]

to apportion sth. [formal]; to portion sth.; to portion outsth. [Br.]; to share outsth. [Br.] (to sb.) etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben {vt} [listen]

apportioning; portioning; portioning out; sharing out aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend

apportioned; portioned; portioned out; shared out aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben [listen] [listen] [listen]

to apportion sth. evenly etw. zu gleichen Teilen aufteilen

to apportion blame to sb. jdm. die Schuld zuweisen

Voting power will be apportioned according to contribution. Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.

to dole out (sparsam) austeilen; verteilen {vt} [listen]

doling out austeilend; verteilend

doled out ausgeteilt; verteilt [listen]

doles teilt sparsam aus; verteilt sparsam

doled teilte sparsam aus; verteilte sparsam

to spread sth. {spread; spread}; to spread outsth.; to distribute sth. (over a road/a field) etw. ausbringen; verteilen (auf einer Straße/einem Feld) [auto] [agr.] [listen]

spreading; spreading out; distributing [listen] ausbringend; verteilend

spread; spread out; distributed [listen] ausgebracht; verteilt [listen]

to spread liquid manure over the fields Gülle auf den Feldern ausbringen

to be played out passieren; stattfinden [listen] [listen]

to farm outwork (to sb.) Arbeit (an jdn.) abgeben; (Arbeit; Auftrag) vergeben [listen]

to contract out (to) außer Haus erledigen lassen (von); vergeben (an) [listen]

to put out produzieren; ausstoßen {vt} [listen]

putting out produzierend; ausstoßend

put out produziert; ausgestoßen

to turn out [listen] produzieren; herstellen {vt} [listen] [listen]

turning out produzierend; herstellend

turned out produziert; hergestellt

checkout; check-out Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (im Supermarkt) [listen]

checkouts; check-outs Kassen {pl}

self-service checkout Selbstbedienungskasse {f}; SB-Kasse {f}; Kassomat {m} [Ös.]

to boot out rausschmeißen; entlassen {vt} [listen]

booting out rausschmeißend; entlassend

booted out rausgeschmissen; entlassen [listen]

dead; out of service [listen] tot; stromlos {adj} [listen]

The line's gone dead. Die Leitung ist tot.

set out [listen] ausgesetzt {adj}

out [listen] draußen; außer Haus {adv} [listen]

out in the world draußen in der Welt

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>