BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdverbs

 English  German

like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.] [listen] [listen] so {adv}; auf diese Weise [listen]

perhaps it's better like that; perhaps it's better that way es ist vielleicht besser so

it happened in this manner es passierte so

The current/present situation is that ... Derzeit ist es so, dass ...

The situation is that he has his own group of friends, and I have mine. Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.

The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one. De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.

the way so {adv} (in einer bestimmten Art und Weise) [listen]

The software isn't working the way it's supposed to. Die Software funktioniert nicht so wie sie soll.

The meat was tender, just the way I like it. Das Fleisch war zart, so wie ich es mag.

I quite like things the way they are. Ich mag eigentlich alles so, wie es ist.

The way things are going, I may lose my job. So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos.

That's (just) the way things are. So ist das nun einmal/nun mal [ugs.].

by way of über; via [listen]

way; manner [listen] [listen] Art und Weise {f}; Art {f}; Weise {f} [listen]

a strange / an odd way eine merkwürdige Art

in a unknown way auf ungeklärte Art

in different ways in unterschiedlicher Weise; in unterschiedlicher Ausprägungsform

the way of doing sth. die Art und Weise, etw. zu tun

way [listen] Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f} [listen] [listen]

ways [listen] Wege {pl} [listen]

the way to the stadium der Weg zum Stadion

a long way noch ein weiter Weg

in the way im Wege; hinderlich

on the way here auf dem Weg hierher

to lose one's way vom Weg abkommen

to get in the way sich in den Weg stellen

to bar sb.'s way jdm. den Weg versperren

to get sb. out of the way jdn. aus dem Weg räumen

to keep out of sb.'s way jdm. aus dem Weg gehen

to bar someone's way (to) jdm. den Weg verbauen (zu)

to get out of your own way sich nicht selbst im Wege stehen

to put in the way in den Weg legen

to bar the way to progress dem Fortschritt im Weg stehen

partway halber Weg

Get out of the way! Platz da!

way [listen] weit {adv} [listen]

way back weit zurück; vor langer Zeit

way off weit weg von

way ahead of weit voraus vor; weit vor

way above weit über

way before weit vorher

way down south tief im Süden

way up in the clouds hoch oben in den Wolken

over the way; over the road [Br.] gegenüber; auf der anderen Straßenseite [listen]

alike; in the same way [listen] in gleicher Weise; gleich {adv} [listen]

The twins were dressed alike. Die Zwillinge waren gleich angezogen.

Like situations should be treated alike. Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.

by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive) [listen] [listen] [listen] [listen] eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem) [listen]

By the way, can you touch-type? Kannst du eigentlich blind tippen?

Incidentally, how was the concert? Wie war eigentlich das Konzert?

Who originated the idea, by the way? Von wem stammt eigentlich die Idee?

Incidentally, do you still have the original? Hast du eigentlich noch das Original?

Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway? Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?

What exactly do you want?; What's bothering you anyway? Was willst du eigentlich?

Whose house is this anyway? Wem gehört eigentlich dieses Haus?

What's the matter with him anyway? Was hat er eigentlich?

way [listen] Möglichkeit {f}; Gelegenheit {f} [listen] [listen]

to be ongoing; to be in progress; to be under way im Gange sein; laufen {vi} [listen]

in full progress; in full swing in vollem Gange

It is still work in progress. Daran wird noch gearbeitet.

A search is in progress/under way. Die Fahndung läuft.

The investigation is still ongoing. Die Ermittlungen sind noch im Gange.

The meeting was already under way. Die Besprechung war bereits im Gange.

Preparations are well under way for the major event. Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.

analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for) analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv} [listen]

We should proceed by analogy with the previous projects. Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.

The same procedure must be followed/adopted for pupils and students. Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.

way [listen] Hinsicht {f}; Beziehung {f} [listen] [listen]

out of the usual way of things außer der Reihe; zusätzlich; nicht wie gewöhnlich [listen]

pathway; path; way [listen] [listen] [listen] Bahn {f} [listen]

pathways; paths; ways [listen] Bahnen {pl}

Make way! Bahn frei!

way of thinking; thinking; line of thought [listen] Denkweise {f}; Sichtweise {f}; Auffassung {f} [listen] [listen]

current thinking die aktuelle Sichtweise; die gängige/vorherrschende Auffassung

wrongly (prepositive); in the wrong way (postpositive) falsch; nicht richtig {adv} [listen]

The word has been wrongly translated. Das Wort ist falsch übersetzt.

She knew she had acted wrongly. Sie wusste, dass sie nicht richtig gehandelt hatte.

by the way /BTW/ übrigens; nebenbei bemerkt {adv} [listen]

on the way; on your way; en route; enroute (from/to) auf dem Weg; unterwegs (von/nach) [listen]

by the usual route auf dem üblichen Wege

The collection is already on its way/en route to America. Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.

The coach is en route for Heathrow. Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.

The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory. Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.

On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs. Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.

They were on their way home. Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.

I'm on my way! Bin schon unterwegs!

way up; climb up Aufstieg {m} [listen]

way out Ausgang {m} [listen]

alike; as much as; in the same way [listen] gleichermaßen {adv}

I learned a lot from teachers and students alike. Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.

The report concerns Member States as much as the EU. Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.

These factors do, however, not affect all users in the same way. Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.

The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention. Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.

in no way; nohow keinesfalls {adv}; auf gar keinen Fall

acceptably; in an acceptable way angemessen; in vertretbarer Weise; in akzeptabler Weise {adv} [listen]

far from; far away from; a long way from fern {prp; +Dat.} [listen]

to live far from home; to live a long way from home fern der Heimat leben

way out Ausweg {m}

ways out Auswege {pl}

the only way out der einzige Ausweg

right of way Vorfahrt {f} [Dt.]; Vorrang {m} [Bayr.] [Ös.]; Vortritt {m} [Schw.] [auto]

to have right of way Vorfahrt haben

to observe the right of way; to yield [listen] die Vorfahrt beachten

to ignore the right of way die Vorfahrt nicht beachten

to give way [Br.]; to yield [Am.] [listen] [listen] Vorfahrt/Vorrang/Vortritt geben [listen]

to ignore sb.'s right of way jdm. die Vorfahrt nehmen

to insist on your right of way die Vorfahrt erzwingen

give way [Br.]; yield [Am.] [listen] [listen] "Vorfahrt beachten"

in a way; to some extent; to an extent; in a fashion gewissermaßen {adv}; auf gewisse Weise

how; by what (means); by which (means); in what way [listen] wodurch {adv} (Frage)

to go first; to walk in front; to lead the way als erster gehen; vorangehen; voranschreiten [geh.]; vorgehen [ugs.] {vi} [listen]

going first; walking in front; leading the way als erster gehend; vorangehend; voranschreitend; vorgehend

gone first; walked in front; led the way als erster gegangen; vorangegangen; vorangeschritten; vorgegangen

one-way einseitig {adj} [listen]

in a general way; in the abstract ganz allgemein (gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch {adv} [listen]

to talk about freedom in the abstract über Freiheit ganz allgemein reden

Politicians are always better in the abstract than in reality. Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis.

widely; or a long way; over a long distance; largely; to a great extent; to a large extent; for miles around [listen] [listen] weithin {adv}

way to school Weg {m} zur Schule; Schulweg {m} (Aktivität)

on your way to school auf dem Schulweg

all the way to school während des ganzen Schulwegs

to have a long way to go to school einen langen Schulweg haben

way of driving; quality of driving Fahrweise {f} [auto]

the way you are driving bei deiner Fahrweise

road rage aggressive Fahrweise {f}

way there Hinweg {m}

on the way there auf dem Hinweg

The journey there will take three hours. Der Hinweg wird drei Stunden dauern.

way back; return journey; voyage home; return trip Rückreise {f}

ways back; return journeys; voyages home; return trips Rückreisen {pl}

homeward bound auf der Rückreise befindlich; auf der Heimreise; auf der Heimfahrt

way of transportation; route of transportation Transportweg {m}

ways of transportation; routes of transportation Transportwege {pl}

in transit auf dem Transportweg

way to work Arbeitsweg {m}

way home Heimweg {m}

ways home Heimwege {pl}

Way of St. James Jakobsweg {m} [relig.]

way of life Lebensart {f}

way of delivery Lieferart {f}

ways of delivery Lieferarten {pl}

way back; return route; return trip Rückweg {m}

ways back; return routes; return trips Rückwege {pl}

way of playing; manner of playing; style of playing Spielweise {f} [mus.]

way of avoiding taxation; tax avoidance schemes Steuerabwehr {f} [fin.]

way to die Todesart {f}

ways to die Todesarten {pl}

way of chairing; chairmanship Vorsitzführung {f} (Art der Abwicklung) [adm.]

her energetic chairmanship ihre energische Vorsitzführung

way of shipping Versandweg {m}

dispatch route Versandweg {m}

sb.'s way; sb.'s ways jds. Art {f}; jds. Gewohnheit {f} [soc.]

to be set in your ways eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben

to get set in your ways in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen

to change/mend your ways sich von Grund auf ändern; sich bessern

to change sb.'s ways jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln

to get/fall/slip into bad ways auf Abwege geraten

That's just his way. Das ist so seine Art.

It is not my way to give up easily. Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.

She butted in on the conversation, as was her way. Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.

Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way. Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.

More results >>>