BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

neck; collum; cervix [listen] Hals {m}; Collum {n}; Zervix {f} (Cervix) [anat.] [listen]

necks Hälse {pl}

crick in your neck; wrick/rick in your neck [Br.]; kink in your neck [Am.] steifer Hals [med.]

to crick one's neck einen steifen Hals bekommen

My heart was in my mouth. Mir schlug das Herz bis zum Hals.

neck and neck gleichauf; dicht beieinander; nebeneinander {adv}; Kopf-an-Kopf ...

neck of the bladder Blasenhals {m} [anat.]

neck pouch Brustbeutel {m}

neck pouches Brustbeutel {pl}

neck fracture; broken neck Genickbruch {m}

neck fractures; broken necks Genickbrüche {pl}

neck shadow (CRT) Halsabschattung {f} (Kathodenstrahlröhre) [electr.]

neck journal bearing Halslager {n} [mach.]

neck journal bearings Halslager {pl}

neck bend Nackenbeuge {f} [anat.]

neck jet Nackendusche {f}

neck furrow Nackenfurche {f} [anat.]

neck reflex Nackenreflex {m} [med.]

neck pain; cervicodynia; trachelodynia Nackenschmerzen {pl}; Nackenschmerz {m}; Halsmuskelschmerz {m}; Trachelodynie {f} [med.]

neck guard; neck flap Nackenschutz {m}

neck fillet Nackenstück {n}; Kammstück {n}; Kamm {m} [cook.] [listen]

neck fillets Nackenstücke {pl}; Kammstücke {pl}

neck of beef Rinderkamm {m} [cook.]

neck [listen] Schlotgang {m}; Stielgang {m} [geol.]

neckline; neck [listen] Halsausschnitt {m}; Ausschnitt {m} [textil.] [listen]

round/square neckline runder/eckiger Ausschnitt [listen]

scoop neck U-Ausschnitt

V-neck V-Ausschnitt

low neckline; plunging neckline tiefer Ausschnitt

bateau neckline; boat neck (ship-shaped) U-Boot-Ausschnitt; Bateau-Ausschnitt (schiffförmig)

a dress with a low neckline ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt

to have a low neckline einen tiefen Ausschnitt haben

a rather revealing neckline ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt [humor.]

bandage for the neck; cervical collar; neck brace Halskrause {f}; Halskrawatte {f}; Zervikalstütze {f} [med.]

bandages for the neck; cervical collars; neck braces Halskrausen {pl}; Halskrawatten {pl}; Zervikalstützen {pl}

plaster bandage for head support Gipskrause {f}

chimney head; chimney neck; chimney shaft (above the roof) Kaminkopf {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Kaminkörper {m} (selten); Schornsteinkopf {m} [Dt.]; Essenkopf {m} [Sachsen]; Schlotkopf {m} [Franken]; Rauchfangkopf {m} [Bayr.] [Ostös.] (Kaminteil über dem Dach) [constr.]

chimney heads; chimney necks; chimney shafts Kaminköpfe {pl}; Kaminkörper {pl}; Schornsteinköpfe {pl}; Essenköpfe {pl}; Schlotköpfe {pl}; Rauchfangköpfe {pl}

dead chimney head blinder Kaminkopf; blinder Schornsteinkopf

scruff of the neck Kragen {m}; Schlafittchen {n}; Kanthaken {m} [Norddt.]; Krawattl {n} [Bayr.] [Ös.] (Haut/Kleidung am Genick) [übtr.] [listen]

to grab/hold sb. by the scruff of the/their neck jdn. am Schlafittchen/Kanthaken/Krawattl packen/halten

The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house. Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus.

to crane one's neck den Hals recken {vt}

craning one's neck den Hals reckend

craned one's neck den Hals gereckt

pain in the ass; pain in the neck [coll.] [Am.] [listen] Ärgernis {n}

welding neck Anschweißreduzierstück {n} (Rohr- und Kesselbau) [mach.]

welding necks Anschweißreduzierstücke {pl}

first vertebra (of the neck) Atlaswirbel {m}; erster Halswirbel [anat.]

Brudzinski's neck sign (meningitis) Brudzinski'sches Nackenzeichen {n} (Meningitis) [med.]

swan-neck bend (pipe) Etagenbogen {m} (Rohr)

swan-neck bends Etagenbögen {pl}

cervix; uterine cervix; womb neck Gebärmutterhals {m}; Cervix uteri [anat.]

shot in the back of the neck Genickschuss {m}

shots in the back of the neck Genickschüsse {pl}

stiff neck Genickstarre {f} [med.]

goose neck Gießhals {m}

round-neck nut Halsmutter {f} [techn.]

round-neck nuts Halsmuttern {pl}

hyperextension of the neck/cervical spine Halsüberdehnung {f}; Halswirbelsäulenüberdehnung {f} [med.]

cervical vertebra; neck vertebra Halswirbel {m} [anat.]

cervical vertebras; cervicals; neck vertebras Halswirbel {pl}

to save sb.'s bacon/hide/neck/skin jds. Haut retten {vi}

to save your own skin seine eigene Haut retten

halter dress; halter-neck; halter top [Am.] (rückenfreies) Kleid mit Nackenband

neck-and-neck race Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [sport]

to risk life and limb to do sth.; to risk your neck to do sth. Kopf und Kragen riskieren, um etw. zu tun {vi}

cooling water filler neck Kühlwasserstutzen {m} [auto]

cooling water filler necks Kühlwasserstutzen {pl}

isthmus; neck of land Landenge {f}; Isthmus {m} [geogr.]

nape; nucha; back/nape of the neck Nacken {m}; Genick {n}; Gnack {n} [Ös.] [ugs.] [anat.] [listen]

stiff neck; stiffness of the neck; crick in the neck steifer Nacken; steifes Genick; steifer Hals, steifes Gnack [Ös.] [ugs.]

neck-righting reflex Nackenaufrichtungsreflex {m} [med.]

(congenital) fissure of the neck; tracheloschisis Nackenspalte {f} [anat.]

nuchal rigidity; neck stiffness; stiffness of the neck Nackensteife {f}; Nackensteifigkeit {f} [med.]

to have a brass neck [fig.] Nerven haben [übtr.]

pain in the neck; pain in the arse [Br.] [slang]; pain in the ass [Am.] [slang] [listen] Nervensäge {f}; Quälgeist {m} [geh.]

You're a pain in the neck: You're a pain in the arse. Du gehst mir auf den Geist/Senkel [Dt.]/Sack [slang]!

femoral neck fracture Oberschenkelhalsbruch {m}; Oberschenkelhalsfraktur {f} [med.]

femoral neck Oberschenkelhals {m} [anat.]

roll collar; roll-neck; turtleneck Rollkragen {m} [textil.]

envelope neck Schlupfkragen {m} [textil.]

scroll (end of the neck of stringed instruments) [listen] Schnecke {f} (Abschluss des Halses von Saiteninstrumenten) [mus.] [listen]

More results >>>