shafts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	displacement of shafts	Achsverlagerung {f}; Wellenverlagerung {f}; Wellenversatz {m} [techn.]
	whim for blind shafts	Stapelhaspel {f} [min.]
	output shaft	Abgangswelle {f} [techn.]
	output shafts	Abgangswellen {pl}
	pinion shaft; output shaft	Abtriebswelle {f} [techn.]
	pinion shafts; output shafts	Abtriebswellen {pl}
	drive shaft	Achswelle {f}; Antriebswelle {f} [auto]
	drive shafts	Achswellen {pl}; Antriebswellen {pl}
	armature spindle; rotor shaft	Ankerwelle {f}
	armature spindles; rotor shafts	Ankerwellen {pl}
	drive shaft; driving shaft	Antriebswelle {f}; Antriebwelle {f} [techn.]
	drive shafts; driving shafts	Antriebswellen {pl}; Antriebwellen {pl}
	flexible drive shaft	biegsame Antriebswelle
	input shaft; primary shaft	Antriebswelle {f} (Gegenstück zur Abtriebswelle) [techn.]
	input shafts; primary shafts	Antriebswellen {pl}
	lift shaft [Br.]; elevator shaft [Am.]	Aufzugsschacht {m}; Aufzugschacht {m}
	lift shafts; elevator shafts	Aufzugsschächte {pl}; Aufzugschächte {pl}
	alignment (of axes, shafts or wheels)	Ausfluchten {n}; (axiales) Ausrichten {n}; fluchtende Ausrichtung {f} (Axen, Wellen, Räder) [techn.]
	lateral alignment	seitliches Ausrichten
	differential pinion shaft; pinion shaft (differential gear)	Ausgleichsradachse {f}; Ausgleichsräderachse {f} (Differenzialgetriebe) [auto]
	differential pinion shafts; pinion shafts	Ausgleichsradachsen {pl}; Ausgleichsräderachsen {pl}
	balance shaft	Ausgleichswelle {f} [techn.]
	balance shafts	Ausgleichswellen {pl}
	disengaging shaft	Ausrückwelle {f} [techn.]
	disengaging shafts	Ausrückwellen {pl}
	release shaft	Ausrückwelle {f} [techn.]
	release shafts	Ausrückwellen {pl}
	flexible shaft	Biegewelle {f}
	flexible shafts	Biegewellen {pl}
	jack shaft	Blindwelle {f}; Zwischenwelle {f} [mach.]
	jack shafts	Blindwellen {pl}; Zwischenwellen {pl}
	fire shaft	Brandschacht {m}
	fire shafts	Brandschächte {pl}
	well shaft	Brunnenschacht {m}
	well shafts	Brunnenschächte {pl}
	shaft; drawbar; towing bar	Deichsel {f}
	shafts; drawbars; towing bars	Deichseln {pl}
	thrust on the drawbar	Deichselkraft {f}
	fulcrum shaft	Drehspindel {f}
	fulcrum shafts	Drehspindeln {pl}
	thrust shaft	Druckwelle {f} [mach.]
	thrust shafts	Druckwellen {pl}
	input shaft	Eingangswelle {f} [techn.]
	input shafts	Eingangswellen {pl}
	relief shaft	Entlastungsschacht {m} [min.]
	relief shafts	Entlastungsschächte {pl}
	eccentric shaft	Exzenterwelle {f} [techn.]
	eccentric shafts	Exzenterwellen {pl}
	winding shaft; drawing shaft	Förderschacht {m} [min.]
	winding shafts; drawing shafts	Förderschächte {pl}
	front-drive shaft	Frontalantriebsachse {f} [auto]
	front-drive shafts	Frontalantriebsachsen {pl}
	front-wheel drive shaft	Frontantriebskeilwelle {f} [auto]
	front-wheel drive shafts	Frontantriebskeilwellen {pl}
	universal shaft	Gelenkwelle {f} [techn.]
	universal shafts	Gelenkwellen {pl}
	gun carriage; gun mount	Geschützlafette {f}; Lafette {f} [mil.]
	gun carriages; gun mounts	Geschützlafetten {pl}; Lafetten {pl}
	slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage	Bocklafette {f}; Rahmenlafette {f}
	carriage with elastic trail spade	Federspornlafette {f}
	shafts carriage	Gabellafette {f}
	pivot carriage	Gelenklafette {f}
	box-trail carriage	Kastenlafette {f}
	top carriage; upper carriage	Oberlafette {f}
	turntable carriage; pivot-type mount	Pivotlafette {f}
	wheel carriage; wheeled carriage	Radlafette {f}; Räderlafette {f}
	caterpillar ® carriage	Raupenlafette {f}
	tubular-trail carriage; tubular mount	Röhrenlafette {f}
	universal gun carriage	Rundumlafette {f}
	embrasure carriage	Schartenlafette {f}
	rapid loading carriage	Schnellladelafette {f}
	swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount	Schwenklafette {f}; Sockellafette {f}
	self-propelled gun carriage; self-propelled mount	Selbstfahrlafette {f}
	special gun mount	Sonderlafette {f}
	split-trail spade carriage; split-trail carriage	Spreizlafette {f}
	telescope carriage; retractable gun mount	Stauchlafette {f}
	turret gun mount	Turmlafette {f}
	bottom carriage; lower carriage; undercarriage	Unterlafette {f}
	disappearing mount	Verschwindlafette {f}
	front half of carriage	Vorderlafette {f}
	cradle gun mount	Wiegenlafette {f}
	twin gun mount; twin mount	Zwillingslafette {f}
	hydropneumatic carriage	hydropneumatische Lafette
	stationary gun mount	ortsfeste Lafette
	fixed gun mount	starre Lafette
	gear shaft	Getriebewelle {f} [techn.]
	gear shafts	Getriebewellen {pl}
	constant velocity drive shaft	Gleichlaufgelenkwelle {f} [techn.]
	constant velocity drive shafts	Gleichlaufgelenkwellen {pl}
	half-shaft	Halbwelle {f} [techn.]
	half-shafts	Halbwellen {pl}
	rear-axle shaft	Hinterachswelle {f} [auto]
	rear-axle shafts	Hinterachswellen {pl}
	hollow shaft	Hohlwelle {f}
	hollow shafts	Hohlwellen {pl}
	cable pit; cable shaft; cable manhole	Kabelschacht {m}; Kabelbrunnen {m} [electr.] [telco.]
	cable pits; cable shafts; cable manholes	Kabelschächte {pl}; Kabelbrunnen {pl}
	carriageway manhole	Fahrbahn-Kabelschacht {m}
	chimney head; chimney neck; chimney shaft (above the roof)	Kaminkopf {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Kaminkörper {m} [selten]; Schornsteinkopf {m} [Dt.]; Essenkopf {m} [Sachsen]; Schlotkopf {m} [Franken]; Rauchfangkopf {m} [Bayr.] [Ostös.] (Kaminteil über dem Dach) [constr.]
	chimney heads; chimney necks; chimney shafts	Kaminköpfe {pl}; Kaminkörper {pl}; Schornsteinköpfe {pl}; Essenköpfe {pl}; Schlotköpfe {pl}; Rauchfangköpfe {pl}
	dead chimney head	blinder Kaminkopf; blinder Schornsteinkopf
	cardan shaft	Kardanwelle {f}; Gelenkwelle {f} [techn.]
	cardan shafts	Kardanwellen {pl}; Gelenkwellen {pl}
	cranked shaft; crankshaft	Kurbelwelle {f} [auto]
	cranked shafts; crankshafts	Kurbelwellen {pl}
	crankshaft with oblique body	Kurbelwelle mit schrägem Mittelstück
	bearing shaft	Lagerwelle {f} [techn.]
	bearing shafts	Lagerwellen {pl}
	air well; air shaft	Lüftungsschacht {m}; Luftschacht {m} [constr.]
	air wells; air shafts	Lüftungsschächte {pl}; Luftschächte {pl}
	ventilation shaft	Lüftungsschacht {m}
	ventilation shafts	Lüftungsschächte {pl}
	motor shaft	Motorwelle {f}; Antriebswelle {f} im Motor [techn.]
	motor shafts	Motorwellen {pl}; Antriebswellen {pl} im Motor
	paddle shaft	Paddelwelle {f} [mach.]
	paddle shafts	Paddelwellen {pl}
	pump shaft	Pumpenwelle {f} [techn.]
	pump shafts	Pumpenwellen {pl}
	escape shaft	Rettungsschacht {m}
	escape shafts	Rettungsschächte {pl}
	grate shaft	Rostachse {f} [mach.]
	grate shafts	Rostachsen {pl}
	shaft	Schacht {m} [min.]
	shafts	Schächte {pl}
	sunk shaft	abgeteufter Schacht
	disused shaft	auflässiger Schacht
	hading shaft	tonnlägiger Schacht
	pilot shaft	Versuchsschacht {m}; Vorschacht {m}
	compartment of a shaft	Trum eines Schachts
	to tub a shaft	einen Schacht auszimmern; mit Tübbings ausbauen
	selector shaft	Schaltwelle {f}
	selector shafts	Schaltwellen {pl}
	cutting sleeve; cutter; leader (for sinking shafts)	Schneidschuh {m} [min.]
	cutting sleeves; cutters; leaders	Schneidschuhe {pl}
	connecting rod; con-rod; side rod; slide rod; slide shaft (engine drive)	Schubstange {f} (Motorantrieb) [techn.]
	connecting rods; con-rods; side rods; slide rods; slide shafts	Schubstangen {pl}
More results