cutters : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	cane rats; grass cutters (zoological family)	Rohrratten {pl}; Grasnager {pl} (Thryonomyidae) (zoologische Familie) [zool.]
	greater cane rat	große Rohrratte (Thryonomys swinderianus)
	lesser cane rat	kleine Rohrratte (Thryonomys gregorianus)
	cable cutter	Ablängzange {f} (für Kabel)
	cable cutters	Ablängzangen {pl}
	profile cutter	Abplattfräser {m} [mach.]
	profile cutters	Abplattfräser {pl}
	utility knife; Stanley knife ®; Japanese knife; carpet cutter; box cutter; cutter	Abschneidemesser {m}; Abbrechklingenmesser {n}; Japanmesser {n}; Teppichmesser {n}; Stanley-Messer {n} ® [Ös.]
	utility knives; Stanley knives; Japanese knives; carpet cutters; box cutters; cutters	Abschneidemesser {pl}; Abbrechklingenmesser {pl}; Japanmesser {pl}; Teppichmesser {pl}; Stanley-Messer {pl}
	pineapple cutter; pineapple slicer	Ananasschneider {m}
	pineapple cutters; pineapple slicers	Ananasschneider {pl}
	asphalt cutting machine; asphalt cutter	Asphaltschneidemaschine {f}; Asphaltschneider {m} [mach.]
	asphalt cutting machines; asphalt cutters	Asphaltschneidemaschinen {pl}; Asphaltschneider {pl}
	dough cutter; pastry cutter; cookie cutter [Am.]	Ausstechform {f}; Keksausstecher {m}; Ausstecher {m} [cook.]
	dough cutters; pastry cutters; cookie cutters	Ausstechformen {pl}; Keksausstecher {pl}; Ausstecher {pl}
	steel wire mesh cutter	Baustahlmattenschneider {m}
	steel wire mesh cutters	Baustahlmattenschneider {pl}
	iron bar cutter	Betonstahlschere {f} [constr.]
	iron bar cutters	Betonstahlscheren {pl}
	sheet cutter	Bogenschneider {m} [print]
	sheet cutters	Bogenschneider {pl}
	cutter	Bohrer {m}; Meißel {n} [min.] [techn.]
	cutters	Bohrer {pl}; Meißel {pl}
	circle cutter; circular cutter	Kreisbohrer {m}
	drilling-and-milling tool; drilling-and-milling cutter	Bohrfräse {f} [techn.]
	drilling-and-milling tools; drilling-and-milling cutters	Bohrfräsen {pl}
	bolt cropper; bolt cutter	Bolzenschneider {m}; Bolzenschere {f} [techn.]
	bolt croppers; bolt cutters	Bolzenschneider {pl}; Bolzenscheren {pl}
	metal cutting torch; cutting torch; flame cutter; gas torch; blowtorch [coll.] (welding)	Brennschneidegerät {n}; Brennschneider {m}; Schneidbrenner {m}; Gasbrenner {m} (Schweißen) [techn.]
	metal cutting torches; cutting torches; flame cutters; gas torches; blowtorches	Brennschneidegeräte {pl}; Brennschneider {pl}; Schneidbrenner {pl}; Gasbrenner {pl}
	bread cutter; bread slicer (kitchen appliance)	Brotschneidemaschine {f} (Küchengerät)
	bread cutters; bread slicers	Brotschneidemaschinen {pl}
	diagonal cutter	Diagonalschneidemaschine {f} [techn.]
	diagonal cutters	Diagonalschneidemaschinen {pl}
	diamond cutter (diamond processing tool)	Diamantschneider {m}; Diamantschleifer {m}; Diamantreiber {m}; Diamantsäger {m} (Werkzeug zur Diamantbearbeitung) [techn.]
	diamond cutters	Diamantschneider {pl}; Diamantschleifer {pl}; Diamantreiber {pl}; Diamantsäger {pl}
	wire cutter; wire snipper; bulldog snip	Drahtschere {f}; Drahtzange {f}; Drahtschneider {m} [techn.]
	wire cutters; wire snippers; bulldog snips	Drahtscheren {pl}; Drahtzangen {pl}; Drahtschneider {pl}
	gem cutter	Edelsteinschneider {m}; Edelsteinschleifer {m}
	gem cutters	Edelsteinschneider {pl}; Edelsteinschleifer {pl}
	skim plough; turf cutter/plough; paring cutter/plough	Flachwender {m} [agr.]
	skim ploughs; turf cutters/ploughs; paring cutters/ploughs	Flachwender {pl}
	cutter (woodworking)	Fräsmesser {n} (Holzbearbeitung)
	cutters	Fräsmesser {pl}
	milling tool; milling cutter	Fräswerkzeug {n}; Fräser {m} [techn.]
	milling tools; milling cutters	Fräswerkzeuge {pl}; Fräser {pl}
	finishing cutter; finishing mill	Schlichtfräser {m}
	roughing cutter; roughing mill	Schruppfräser {m}
	twin (milling) cutter	zweiteiliger Fräser
	joint cutter (road building)	Fugensäge {f}; Fugenschneider {m} (Straßenbau) [constr.]
	joint cutters	Fugensägen {pl}; Fugenschneider {pl}
	chaff-cutting machine; chaff cutter	Futterschneidemaschine {f}; Strohschneidemaschine {f}; Häckselmaschine {f}; Häckselbank {f}; Häcksler {m} [agr.]
	chaff-cutting machines; chaff cutters	Futterschneidemaschinen {pl}; Strohschneidemaschinen {pl}; Häckselmaschinen {pl}; Häckselbänke {pl}; Häcksler {pl}
	fodder chopping machine; chaff/straw cutter; chaff cutting machine	Futterschneidemaschine {f} [agr.]
	fodder chopping machines; chaff/straw cutters; chaff cutting machines	Futterschneidemaschinen {pl}
	glass cutter	Glasschneider {m}
	glass cutters	Glasschneider {pl}
	trench cutting machine; trench cutter; trencher	Grabenfräse {f} [constr.]
	trench cutting machines; trench cutters; trenchers	Grabenfräsen {pl}
	microtrencher	Minigrabenfräse {f}
	engraver's milling cutter	Gravierfräser {m}
	engraver's milling cutters	Gravierfräser {pl}
	belt cutter	Gurtschneider {m}; Notfallschneider {m} [auto]
	belt cutters	Gurtschneider {pl}; Notfallschneider {pl}
	corn parer; corn cutter (grooming)	Hornhauthobel {m}; Hühneraugenhobel {m} (Körperpflege)
	corn parers; corn cutters	Hornhauthobel {pl}; Hühneraugenhobel {pl}
	cheese cutter	Käseschneider {m} [cook.]
	cheese cutters	Käseschneider {pl}
	cardboard cutter; boxcutter; box slitter	Kartonmesser {m}
	cardboard cutters; boxcutters; box slitters	Kartonmesser {pl}
	coal-cutting machine; coal cutter	Kohleschrämmaschine {f}; Schrämmaschine {f} [min.]
	coal-cutting machines; coal cutters	Kohleschrämmaschinen {pl}; Schrämmaschinen {pl}
	downhill coal cutter	Schrämmaschine mit Senkrechtarbeit
	cutter bar of the coal-cutting machine	Schrämarm {m}; Schrämstange {f}; Schrämausleger {m} der Kohlenschrämmmaschine
	disc-cutting machine [Br.]; disk-cutting machine [Am.]	Schrämradmaschine {f}
	contact cutter	Kontaktschneider {m}
	contact cutters	Kontaktschneider {pl}
	cutter	Kutter {m} [naut.]
	cutters	Kutter {pl}
	fishing cutter	Fischkutter {m}
	pilot cutter	Lotsenkutter {m}
	laser cutting device; laser cutter	Laserschneidgerät {n}; Laserschneidanlage {f}; Laserschneider {m} [ugs.]
	laser cutting devices; laser cutters	Laserschneidgeräte {pl}; Laserschneidanlagen {pl}; Laserschneider {pl}
	bore-type cutter; arbour-type cutter [Br.]; arbor-type cutter [Am.]	Lochfräser {m} [techn.]
	bore-type cutters; arbour-type cutters; arbor-type cutters	Lochfräser {pl}
	mine cutter	Minenfräse {m} [mil.]
	mine cutters	Minenfräsen {pl}
	nail trimmer; nail clipper; nail cutter (grooming)	Nagelknipser {m}; Nagelklipserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Nagelzwicker {m} [Bayr.] [Ös.] (Körperpflege)
	nail trimmers; nail clippers; nail cutters	Nagelknipser {pl}; Nagelklipserl {pl}; Nagelzwicker {pl}
	wetstone cutter	Nasstrennmaschine {f} [constr.]
	wetstone cutters	Nasstrennmaschinen {pl}
	keyway cutter	Nutenfräser {m} [techn.]
	keyway cutters	Nutenfräser {pl}
	slot cutter; slotting cutter	Nutenfräser {m} [constr.]
	slot cutters; slotting cutters	Nutenfräser {pl}
	T-slot cutter	T-Nutenfräser {m}
	paper cutter; paper trimmer (for office use)	(kleine) Papierschneidemaschine {f}; Schneidemaschine {f}; Papierschneider {m} (für Bürozwecke)
	paper cutters; paper trimmers	Papierschneidemaschinen {pl}; Schneidemaschinen {pl}; Papierschneider {pl}
	lever cutter; guillotine-style cutter; paper guillotine [coll.]	Hebelschneidemaschine {f}; Hebelschneider {m}
	pizza cutter	Pizzaschneider {m}
	pizza cutters	Pizzaschneider {pl}
	spotfacing cutter	Planansenkkopf {m} [techn.]
	spotfacing cutters	Planansenkköpfe {pl}
	face cutting machine; face cutter (papermaking)	Planschneidemaschine {f}; Planschneider {m}; Beschneidemaschine {f}; Balkenschneider {m} (Papierherstellung)
	face cutting machines; face cutters	Planschneidemaschinen {pl}; Planschneider {pl}; Beschneidemaschinen {pl}; Balkenschneider {pl}
	plasma cutting torch; plasma cutter	Plasmaschneider {m} [techn.]
	plasma cutting torches; plasma cutters	Plasmaschneider {pl}
	paper cross-cutting machine; cross cutter; sheet cutter; guillotine cutter (papermaking)	Querschneidemaschine {f}; Querschneider {m} (Papierherstellung)
	paper cross-cutting machines; cross cutters; sheet cutters; guillotine cutters	Querschneidemaschinen {pl}; Querschneider {pl}
	radial milling cutter	Radialfräser {m}
	radial milling cutters	Radialfräser {pl}
	circular cutter	Ringschneider {m}
	circular cutters	Ringschneider {pl}
More results