BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

torch-bearer; torchbearer Fackelträger {m}

torch-bearers; torchbearers Fackelträger {pl}

to torch sth. etw. in Brand setzen; etw. anstecken {vt}

torching in Brand setzend; ansteckend

torched in Brand gesetzt; angesteckt

torch relay Fackellauf {m}

torch relays Fackelläufe {pl}

Olympic torch relay Olympischer Fackellauf

torch [listen] Fackel {f}

torches Fackeln {pl}

torch lilies; poker plants; red hot pokers; knofflers (botanical genus) Fackellilien {pl}; Raketenblumen {pl} (Kniphofia) (botanische Gattung) [bot.]

torch tip; torch nozzle (welding) Schweißmundstück {n}; Brennermundstück {n}; Brennermund {m}; Brennerspitze {f}; Brennerkopf {m} (Schweißen)

torch tips; torch nozzles Schweißmundstücke {pl}; Brennermundstücke {pl}; Brennermünder {pl}; Brennerspitzen {pl}; Brennerköpfe {pl}

to torch sth. etw. anzünden; etw. in Brand stecken

preheating torch Anwärmbrenner {m}

fire-setter; fire-bomber; fire-raiser [Br.]; incendiary; firebug [coll.]; pyro [coll.]; torch [Am.] [coll.] [listen] Brandstifter {m}; Brandleger {m} [Ös.]; Feuerteufel {m} [ugs.]; Zündler {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]

fire-setters; fire-bombers; fire-raisers; incendiaries; firebugs; pyros; torches Brandstifter {pl}; Brandleger {pl}; Feuerteufel {pl}; Zündler {pl}

metal cutting torch; cutting torch; flame cutter; gas torch; blowtorch [coll.] (welding) Brennschneidegerät {n}; Brennschneider {m}; Schneidbrenner {m}; Gasbrenner {m} (Schweißen) [techn.]

metal cutting torches; cutting torches; flame cutters; gas torches; blowtorches Brennschneidegeräte {pl}; Brennschneider {pl}; Schneidbrenner {pl}; Gasbrenner {pl}

flambeau (burning torch) (in der Hand getragene, brennende) Fackel {f} [hist.]

oxyacetylene torch Gasschweißbrenner {m} [techn.]

pitchwood torch; fatwood torch; pine knot torch; lighter knot; rich lighter [Am.]; fat lighter [Am.] Kienspan {m} [hist.]

pitchwood torches; fatwood torches; pine knot torches; lighter knots; rich lighters; fat lighters Kienspäne {pl}

to shine a light source on a spot (torch, lamp etc.) eine Lichtquelle auf eine Stelle richten (Fackel, Lampe etc.) {vt}

plasma torch Plasmabrenner {m}

plasma torches Plasmabrenner {pl}

plasma cutting torch; plasma cutter Plasmaschneider {m} [techn.]

plasma cutting torches; plasma cutters Plasmaschneider {pl}

cutting torch; blowtorch; flame cutter Schneidbrenner {m} [techn.]

cutting torches Schneidbrenner {pl}

welding gun; welding torch [Am.]; torch [Am.] [coll.] (welding) [listen] Schweißbrenner {m}; Schweißpistole {f} (Schweißen) [techn.]

welding guns; welding torches; torches Schweißbrenner {pl}; Schweißpistolen {pl}

silver torch cacti; silver torches (botanical genus) Silberkerzenkakteen {pl} (Cleistocactus) (botanische Gattung) [bot.]

electric torch [Br.]; torch [Br.]; flashlight [Am.]; flash [coll.] [listen] [listen] [listen] Stablampe {f}; (stabförmige) Taschenlampe {f}

electric torches; torches; flashlights; flashes Stablampen {pl}; Taschenlampen {pl}

twin-flame blowpipe; twin-flame torch (welding) Zweiflammenbrenner {m} (Schweißen) [techn.]

twin-flame blowpipes; twin-flame torches Zweiflammenbrenner {pl}

to carry a torch for sb. nach jdm. schmachten; jdn. (heimlich; sehnlich) verehren

to carry a torch for [Am.] [fig.] (ein Mädchen aus der Ferne) verehren

parade [listen] Aufmarsch {m}; Aufzug {m}; Festzug {m} [soc.] [listen]

parades Aufmärsche {pl}; Aufzüge {pl}; Festzüge {pl}

torch parade Fackelzug {m}

billbergia bromeliads (botanical genus) Billbergia-Bromelien {pl} (Billbergia) (botanische Gattung) [bot.]

flaming torch; foolproof plant Ananasblume {f} (Billbergia pyramidalis)

indoor oats; queen's tears; friendship plant Zimmerhafer {m}; Nickender Hafer {m} (Billbergia nutans)

contour [listen] Umriss {m}; Umrisslinie {f}; Kontur {f}

contours Umrisse {pl}; Umrisslinien {pl}; Konturen {pl}

burn-out contour; torch-cut contour durch Brennschneiden erzeugte Kontur