BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

pastry; pastries; viennoiseries [listen] Feingebäck {n}; süßes Gebäck {n}; süßes Frühstücksgebäck {n}; Feinbackwaren {pl}; Mehlspeisen {pl} [Ös.]; Bäckereien {pl} [Ös.] [cook.]

pastries and savouries süßes und pikantes Gebäck

fluffy pastry flaumiges Feingebäck; flaumige Mehlspeisen

pastry, chocolate and ice cream maker Süßwarenhersteller {m}

pastry, chocolate and ice cream makers Süßwarenhersteller {pl}

pastry dough; pastry [listen] Gebäckteig {m}; Teig {m} [cook.] [listen]

puff pastry; flaky pastry Blätterteig {m}

filo pastry; phyllo pastry Strudelteig {m}

pastry brush Backpinsel {m} [cook.]

pastry brushes Backpinsel {pl}

pastry bag; piping bag [Br.]; icing bag [Am.] Dressiersack {m}; Spritzsack {m}; Spritzbeutel {m}; Teigspritze {f} [ugs.] [cook.]

pastry bags; piping bags; icing bags Dressiersäcke {pl}; Spritzsäcke {pl}; Spritzbeutel {pl}; Teigspritzen {pl}

pastry fork; cake fork Kuchengabel {f}; Mehlspeisgabel {f} [Ös.] [cook.]

pastry forks; cake forks Kuchengabeln {pl}; Mehlspeisgabeln {pl}

pastry chef; pastry cook; pâtissier Küchenkonditor {m}; Küchenkonditorin {f}; Pâtissier {m}

pastry chefs; pastry cooks; pâtissiers Küchenkonditoren {pl}; Küchenkonditorinnen {pl}; Pâtissiers {pl}

pastry bowl Teigschüssel {f}

pastry bowls Teigschüsseln {pl}

to cut out ↔ sth. with a pastry wheel etw. radeln; rädeln {vt} [cook.]

cutting out with a pastry wheel radelnd; rädelnd

cut out with a pastry wheel geradelt; gerädelt

dough cutter; pastry cutter; cookie cutter [Am.] Ausstechform {f}; Keksausstecher {m}; Ausstecher {m} [cook.]

dough cutters; pastry cutters; cookie cutters Ausstechformen {pl}; Keksausstecher {pl}; Ausstecher {pl}

meringue pastry Baisergebäck {n}; Schaumgebäck {n} [cook.]

baklava; baklawa (Turkish filo pastry dessert) Baklava {f}; Baklawa {f} (türkisches Strudelteiggebäck) [cook.]

choux pastry Brandteig {m} [cook.]

yeast pastry; sweet dumplings made of yeast dough Buchteln {pl} [cook.]

(sweet) yeast pastry in custard Buchteln in Vanillesauce {pl}

pie (meat or vegetables baked inside a pastry covering) [Br.] [listen] Fleisch- oder Gemüseauflauf {m} mit Teigkruste [cook.]

cakes; biscuits [Br.]; cookies [Am.]; pastry [listen] [listen] Gebäck {n}; Kleingebäck {n} [cook.]

Danish pastry Plundergebäck {n}; Plunderteilchen {n}; Kopenhagener Gebäck

confectionery shop [Br.]/store [Am.]; confectionery; pastry shop [Br.]/store [Am.]; cake shop [Br.] [listen] Konditorei {f}; Süßwarengeschäft {n}; Konfiserie {f} (eigene Herstellung) [cook.]

confectionery shops/stores; confectioneries; pastry shops/stores; cake shops [listen] Konditoreien {pl}; Süßwarengeschäfte {pl}; Konfiserien {pl}

short pastry; shortcrust Mürbeteig {m}; Mürbteig {m} [cook.]

flan case; flan base; baked pastry case Tortenboden {m} [cook.]

fiend (in compounds) (enthusiast of a particular thing) [listen] Narr {m} (in Zusammensetzungen); Tiger {m} [Ös.] [Schw.] (in Zusammensetzungen) (Liebhaber einer Sache) [listen]

meat fiend Fleischnarr {m}; Fleischtiger {m}

pastry fiend Mehlspeistiger {m} [Ös.]

soup fiend Suppennarr {m}; Suppentiger {m}

theatre fiend Theaternarr {m}; Theaternärrin {f}

dough [listen] Teig {m} [cook.] [listen]

leavened dough; yeast dough Hefeteig {m}; Germteig {m} [Bayr.] [Ös.]

Danish pastry Plunderteig {m}