BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

on the nail [Br.]; on the barrelhead [Am.] (of a payment) sofort; ohne Verzug {adj} (Bezahlung) [fin.] [listen]

to pay (cash) on the nail/barrelhead bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen

nail [listen] Nagel {m} [listen]

nails Nägel {pl}

to hit the nail on the head; to be right on the button / money [Am.]; to get it on the nail [Am.] den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen

to do the job properly Nägel mit Köpfen machen [übtr.]

nail [listen] Nagel {m} (Finger..., Zehen...) [listen]

nails Nägel {pl}

to cut one's nails sich die Nägel schneiden

to paint one's nails sich die Nägel lackieren

fingernail; nail [listen] Fingernagel {m}; Nagel {m} [anat.] [listen]

fingernails; nails Fingernägel {pl}; Nägel {pl}

artificial/fake/false/fashion nails künstliche/modellierte Nägel

to bite one's nails an den Fingernägeln kauen

to nail nageln; annageln {vt} [listen]

nailing nagelnd; annagelnd

nailed genagelt; angenagelt

nails nagelt

nailed nagelte

skew-nailed schräg genagelt

to nail up vernageln {vt}

nailing up vernagelnd

nailed up vernagelt

nails up vernagelt

nailed up vernagelte

nail bed Nagelbett {n} [anat.]

nail beds Nagelbetten {pl}

to bite the nails to the quick die Nägel bis aufs Nagelbett abbeißen

nail file Nagelfeile {f}

nail files Nagelfeilen {pl}

emery board Sandpapier-Nagelfeile {f}; Sandpapierfeile {f}; Sandblattfeile {f}; Sandfeile {f}

to nail sth. on to sth.; to nail sth. on etw. an etw. annageln; etw. auf etw. aufnageln; etw. festnageln {vt} [constr.]

nailing on annagelnd; aufnagelnd; festnagelnd

nailed on angenagelt; aufgenagelt; festgenagelt

to nail up zunageln {vt}

nailing up zunagelnd

nailed up zugenagelt

nail cleaner Fingernagelmaniküre {f}

nail brush; nailbrush Nagelbürste {f}

nail brushes; nailbrushes Nagelbürsten {pl}

nail violin Nagelgeige {f} [mus.]

nail violins Nagelgeigen {pl}

nail nick (on the blade of a folding knife) Nagelkerbe {f} (auf der Klinge eines Klappmessers)

nail claw Nagelklaue {f} (im Hammer) [techn.]

nail trimmer; nail clipper; nail cutter (grooming) Nagelknipser {m}; Nagelklipserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Nagelzwicker {m} [Bayr.] [Ös] (Körperpflege)

nail trimmers; nail clippers; nail cutters Nagelknipser {pl}; Nagelklipserl {pl}; Nagelzwicker {pl}

nail lacquer; nail enamel; nail varnish [Br.]; nail polish [Am.] Nagellack {m}

nail hole Nagelloch {n}

nail holes Nagellöcher {pl}

nail smile line Nagelsaum {m} [anat.]

nail free edge Nagelrand {m} [anat.]

nail free edges Nagelränder {pl}

nail scissors (grooming) Nagelschere {f} (Körperpflege)

nail bar Nagelstudio {n}

nail bars Nagelstudios {pl}

nail connection Nagelverbindung {f}

nail connections Nagelverbindungen {pl}

nail extension; nail enhancement (cosmetics) Nagelverlängerung {f} (Kosmetik)

nail pliers; nail cutter (grooming) Nagelzange {f} (Körperpflege)

to nail one's colours to the mast [Br.] [fig.]; to nail one's colors to the mast [Am.] [fig.] Flagge zeigen [übtr.]; Farbe bekennen [übtr.]; Partei ergreifen

tooth and nail [fig.] mit Händen und Füßen [übtr.]

to defend oneself tooth and nail sich mit Händen und Füßen zur Wehr setzen

He fought it tooth and nail. Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.

construction nail Baunagel {m} [constr.]

construction nails Baunägel {pl}

wooden nail; wooden peg; tree-nail Holznagel {m}; hölzerner Nagel

wooden nails; wooden pegs; tree-nails Holznägel {pl}

horseshoe-nail Hufnagel {m}

horseshoe-nails Hufnägel {pl}

bone-marrow nail; medullary nail Knochenmarknagel {m} [med.]

bone-marrow nails; medullary nails Knochenmarknägel {pl}

spoon nail; koilonychia Löffelnagel {m} [med.]

intramedullary nail; intramedullary pin (in bone fractures) Marknagel {m}; Markraumnagel {m} (bei Knochenbrüchen) [med.]

nail-biting Nägelkauen {n}

nail-cutting Nägelschneiden {n}

nail-head welding Nagelkopfschweißen {n} [techn.]

artificial nail application (cosmetics) Nagelmodellage {f} (Kosmetik)

upholstery nail Polsternagel {m}; Tapeziernagel {m}

upholstery nails Polsternägel {pl}; Tapeziernägel {pl}

coffin nail Sargnagel {m}

coffin nails Sargnägel {pl}

countersunk grooved pin; notched nail Senkkerbnagel {m}

countersunk grooved pins; notched nails Senkkerbnägel {pl}

clinch nail Stauchnagel {m}

clinch nails Stauchnägel {pl}

clubbing of nails; nail clubbing Bildung von Uhrglasnägeln {f} [med.]

nail-biting event; nail-biter Zitterpartie {f}

nail-biting; cliff-hanging atemberaubend; spannungsgeladen {adj}

stud gun; nail gun Bolzensetzwerkzeug {n} [mach.]

nail-biting {adj} nervenzerreißend {adj}

bomb Bombe {f} [mil.]

bombs Bomben {pl}

nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb Atombombe {f}; Nuklearbombe {f}; A-Bombe {f}

germ bomb bakteriologische Bombe

photoflash bomb Blitzlichtbombe {f}

firebomb; incendiary bomb Brandbombe {f}

three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}

barrel bomb Fassbombe {f}

aerial bomb Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}

nuclear fission bomb Kernspaltungsbombe {f}

cobalt bomb Kobaltbombe {f}

laser-guided bomb lasergeführte Bombe

flare bomb; illuminating bomb Leuchtbombe {f}

nail bomb Nagelbombe {f}

napalm bomb Napalmbombe {f}

neutron bomb; N-bomb Neutronenbombe {f}; N-Bombe

plutonium bomb Plutoniumbombe {f}

pipe bomb Rohrbombe {f}

robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe

scatter bomb; fragmentation bomb Splitterbombe {f}

high-explosive bomb Sprengbombe {f}

nose-spike bomb Stachelbombe {f} [hist.]

cluster bomb Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}

dumb bomb ungelenkte Bombe

hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}

concussion bomb Bombe mit Detonationsdruckzündung

delayed-action bomb Bombe mit verzögerter Zündung

blind smart bomb; blind bomb gelenkte Bombe

unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}

unexploded bomb nicht detonierte Bombe

dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/ schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)

to arm a bomb eine Bombe scharfmachen

to drop a bomb on a target eine Bombe auf ein Ziel abwerfen

to firebomb a target eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}

to plant a bomb (in a place) (an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren

to detonate a bomb eine Bombe zünden

the bomb explodes/goes off die Bombe explodiert

The room looked like a bomb had hit it. Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.

remover Entferner {m} [techn.]

nail polish remover Nagellackentferner {m}

fungal disease; mycotic disease; mycosis Pilzkrankheit {f}; Pilzerkrankung {f}; Mykose {f} (durch Pilze verursachte Krankheit) [med.]

fungal diseases; mycotic diseases; mycoses Pilzkrankheiten {pl}; Pilzerkrankungen {pl}; Mykosen {pl}

nail fungus Nagelpilz {m}

Candidiasis in pregnancy and newborn Mykose in der Schwangerschaft und beim Neugeborenen

root Wurzel {f} [anat.] [listen]

roots [listen] Wurzeln {pl}

root of a/the hair Haarwurzel {f}

root of a/the nail Nagelwurzel {f}

root of a/the tooth Zahnwurzel {f}

More results >>>