BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

gilt edge; gilt edges (book) Goldschnitt {m} (Buch) [print]

book with gilt edges Buch mit Goldschnitt; Buch mit vergoldeten Schnitten

top edge gilt mit vergoldeten Oberkanten

full gilt; all edges gilt Ganzgoldschnitt {m}; durchweg Goldschnitt

art gilt edge; art gilt edges unterfärbter Goldschnitt

chased/gauffered edge; chased/gauffered edges [listen] [listen] ziselierter Goldschnitt

rough/deckle/feather edge; rough/deckle/feather edges (book) [listen] [listen] Büttenrand {m} (Buch) [print]

coloured edge; coloured edges (book) Farbschnitt {m} (Buch) [print]

burnished edge; burnished edges (book) Glanzschnitt {m} (Buch) [print]

to carve your skis on their edges; to carve (skiing) [listen] (durchgehend) auf den Kanten fahren; carven {vi} (Skifahren) [sport]

preparation of edges; edge processing Kantenbearbeitung {f}

paste-coloured edge; paste-coloured edges (book) Kleisterschnitt {m} (Buch) [print]

grained edge; grained edges (book) Körnerschnitt {m} (Buch) [print]

chalk-patterned edge; chalk-patterned edges (book) Kreideschnitt {m} (Buch) [print]

rough edges kleine Mängel

marbled edge; marbled edges (book) Marmorschnitt {m}; marmorierter Schnitt {m} (Buch) [print]

shaved edge; shaved edges (book) Rauhschnitt {m}; beraufter Schnitt {m}; ebarbierter Schnitt {m} (Buch) [print]

speckled sand edge; speckled sand edges (book) Sandschnitt {m} (Buch) [print]

smoothed/cut edge; smoothed/cut edges (book) [listen] [listen] glatter Schnitt {m} (Buch) [print]

all edges gilt Schnittvergoldung {f} (Buchdruck)

silver edge; silver edges (book) Silberschnitt {m} (Buch) [print]

sprinkled edge; sprinkled edges (book) Sprengschnitt {m}; Spritzschnitt {m} (Buch) [print]

starch-patterned edge; starch-patterned edges (book) Stärkeschnitt {m} (Buch) [print]

to cut off the selvage edges from sth. etw. abkanten; bei etw. die Webkante abschneiden {vt} [textil.]

deckle edges unbeschnitten {adj} (Buchdruck)

rounded at (the) edges; subangular kantengerundet {adj}

tear-off edge Abrisskante {f}

tear-off edges Abrisskanten {pl}

chamfered edge Abschrägung {f}

chamfered edges Abschrägungen {pl}

trailing edge Abströmkante {f} [mach.]

trailing edges Abströmkanten {pl}

leading edge Anströmkante {f} [techn.]

leading edges Anströmkanten {pl}

milled-out portion; milled edge Ausfräsung {f} [techn.]

milled-out portions; milled edges Ausfräsungen {pl}

outer edge Außenkante {f}

outer edges Außenkanten {pl}

length of/along the outer edge Länge an der Außenkante

platform edge (railway) Bahnsteigkante {f} (Bahn)

platform edges Bahnsteigkanten {pl}

coved edge Böschungskante {f}

coved edges Böschungskanten {pl}

edge of the kerb [Br.] / curb [Am.] Bordsteinkante {f}; Bordkante {f}; Gehsteigkante {f} [Ös.]; Trottoirkante {f} [Schw.]

edges of the kerb / curb Bordsteinkanten {pl}; Bordkanten {pl}; Gehsteigkanten {pl}; Trottoirkanten {pl}

roof edge Dachkante {f} [constr.]

roof edges Dachkanten {pl}

gold edge Goldrand {m}

gold edges Goldränder {pl}

gold rim; gilt rim Goldrand an Tassen

edge of regression; regression edge Gratlinie {f} [math.]

edges of regression; regression edges Gratlinien {pl}

trailing edge Hinterkante {f}; hintere Kante {f}

trailing edges Hinterkanten {pl}; hintere Kanten {pl}

impulse edge; edge [listen] Impulsflanke {f}; Flanke {f} [electr.] [listen]

impulse edges; edges [listen] Impulsflanken {pl}; Flanken {pl}

trailing edge; back edge; falling edge (of a pulse) abfallende/fallende Flanke; Abfallflanke {f}; Impulshinterflanke {f}; Rückflanke {f}; hintere Flanke {f} (eines Impulses) [listen]

rising edge ansteigende/steigende Flanke [listen]

inner edge; inside edge Innenkante {f}

inner edges; inside edges Innenkanten {pl}

length of/along the inner edge Länge an der Innenkante

edge [listen] Kante {f} [constr.] [textil.] [techn.] [listen]

edges [listen] Kanten {pl}

fabric edge Stoffkante {f} [textil.]

radiused edge; radius edge gerundete Kante

sharp edge; keen edge scharfe Kante

to control the skis using the edges den Ski über die Kante steuern [sport]

crater edge Kolklippe {f} [techn.]

crater edges Kolklippen {pl}

crater rim; crater edge; crater lip Kraterrand {m} [geol.]

crater rims; crater edges; crater lips Kraterränder {pl}

longitudinal edge Längskante {f}

longitudinal edges Längskanten {pl}

pan grinder; pan mill; pan-edge; drag-stone mill; chaser mill Läufermühle {f}; Kollergang {m} (Mahlwerk für Mörtel)

pan grinders; pan mills; pan-edges; drag-stone mills; chaser mills Läufermühlen {pl}; Kollergänge {pl}

pan bottom (metallurgy) Teller des Kollergangs (Metallurgie)

guiding edge Leitkante {f}

guiding edges Leitkanten {pl}

spoon edge; edge of the spoon Löffelrand {m}

spoon edges Löffelränder {pl}

knife edge Messerschneide {f}

knife edges Messerschneiden {pl}

nail free edge Nagelrand {m} [anat.]

nail free edges Nagelränder {pl}

straightedge; straight-edge; plumb rule; plumb level Richtscheit {n} [constr.]

straightedges; straight-edges Richtscheite {pl}

anti-slug edge (slug guard for raised beds) Schneckenkante {f}; Schneckennase {f} (Schneckenschutz für Hochbeete) [agr.]

anti-slug edges Schneckenkanten {pl}; Schneckennasen {pl}

slug fence Schneckenzaun {m} [agr.]

slug fences Schneckenzäune {pl}

(metal) slug fence with protective edges / bent edges Schneckenzaun mit Kante

cutting edge; edge (of a knife/tool) [listen] [listen] Schneidkante {f}; Schneide {f} (eines Messers/Werkzeugs)

cutting edges; edges [listen] Schneidkanten {pl}; Schneiden {pl}

chipping of the cutting edge Ausbrechen {n} der Schneide

cut edge; cutting edge; edge of cut [listen] Schnittkante {f}

cut edges; cutting edges; edges of cut Schnittkanten {pl}

More results >>>