BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

knife [listen] Messer {n} [listen]

knives Messer {pl} [listen]

butter knife Buttermesser {n}

paring knife Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}

glass-cutting knife Glasmesser {n}

to eat with a knife and fork mit Messer und Gabel essen

serrated knife Messer mit Wellenschliff

parang Messer aus Malaysia und Indonesien

to walk straight into a/the trap ins offene Messer laufen

to hold a knife to sb.'s throat jdm. das Messer an die Kehle setzen

to hold sb. at gunpoint [fig.] jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]

to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge auf des Messers Schneide stehen [übtr.]

This old knife doesn't cut well any more. Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.

knife [listen] Schneidemesser {n}; Messer {n}; Klinge {f} [poet.] [listen] [listen]

knives Schneidemesser {pl}; Messer {pl}; Klingen {pl} [listen]

knife-thrower Messerwerfer {m}; Messerwerferin {f}

knife-throwers Messerwerfer {pl}; Messerwerferinnen {pl}

to knife through sth. [fig.] etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) {vi} [übtr.]

knifing through durchschneidend

knifed through durchgeschnitten

The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada. Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas.

The ship knifes through the waves. Das Schiff durchschneidet die Wellen / schneidet durch die Wellen.

The birds knife through the wind. Die Vögel durchschneiden den Wind.

to knife sb. to death; to stab sb. to death; to stab and kill sb. (with sth.) jdn. (mit etw.) erstechen; erdolchen [poet.] {vt}

knifing to death; stabbing to death; stabbing and kill erstechend; erdolchend

knifed to death; stabbed to death; stabbed and kill erstochen; erdolcht

knifes/stabs to death [listen] ersticht; erdolcht

knifed/stabbed to death [listen] erstach; erdolchte

to knife sb.; to stab sb. (with sth.) auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich/Messerstiche verletzen {vt}; mit etw. zustechen {vi}

knifing; stabbing einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzend; zustechend

knifed; stabbed [listen] eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzt; zugestochen

to knife/stab sb. in the chest jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammen

to knife into sth. in etw. stechen; in etw. ragen {vi}

The gulls knife into the wind. Die Möwen stechen in den Wind.

High-rises knife into the sky. Hochhäuser stechen in den Himmel.

knife blade Lamellenblech {n}

knife blades Lamellenbleche {pl}

knife defense [Br.]/defense [Am.] [listen] Messerabwehr {f}

knife rest Messerbänkchen {n}; Messerbank {f} [cook.]

knife rests Messerbänkchen {pl}; Messerbänke {pl}

knife block Messerblock {m}

knife folder Messerfalzmaschine {f}; Schwertfalzmaschine {f} [print]

knife folders Messerfalzmaschinen {pl}; Schwertfalzmaschinen {pl}

knife handle Messergriff {n}; Messerheft {n}

knife handles Messergriffe {pl}; Messerhefte {pl}

knife connector Messerklemme {f}

knife connectors Messerklemmen {pl}

knife blade; blade of a knife Messerklinge {f}

knife blades Messerklingen {pl}

knife sharpener Messerschärfer {m}

knife sharpeners Messerschärfer {pl}

knife edge Messerschneide {f}

knife edges Messerschneiden {pl}

knife edge seal Ringschneide {f} [techn.]

knife edge seals Ringschneiden {pl}

knife block for beet knives Schnitzelmesserkasten {m} (für Zuckerrüben) [agr.]

knife wound Messerverletzung {f}; Messerstich {m}

plane iron; plane knife; cutting iron; cutting knife (carpentry) Hobeleisen {n}; Hobelmesser {n}; Hobelklinge {f} (Tischlerei)

plane irons; plane knives; cutting irons; cutting knives Hobeleisen {pl}; Hobelmesser {pl}; Hobelklingen {pl}

cut plane iron Hobeleisen mit Schlitz

uncut plane iron Hobeleisen ohne Schlitz

pitch of the cutting iron Anstellwinkel des Hobeleisens

cooking knife; chef's knife Küchenmesser {n}; Kochmesser {n} [cook.]

cooking knives; chef's knives Küchenmesser {pl}; Kochmesser {pl}

narrow chef's knife schmales Kochmesser

wide chef's knife breites Kochmesser

amputation knife Amputationsmesser {n} [med.]

amputation knives Amputationsmesser {pl}

catling Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden

point of a knife Messerspitze {f}

points of knives Messerspitzen {pl}

just a trace eine Messerspitze /Msp./ (kleine Menge)

stab with a knife Messerstich {m}

stabs with a knife Messerstiche {pl}

to stab sb. (in the neck) with a knife jdm. einen Messerstich (in den Hals) versetzen

ham knife; ham slicer Schinkenmesser {n} [cook.]

ham knives; ham slicers Schinkenmesser {pl}

ham knife scalloped edge Schinkenmesser mit Kullenschliff

stripping knife Abisoliermesser {n}

stripping knives Abisoliermesser {pl}

utility knife; Stanley knife ®; Japanese knife; carpet cutter; box cutter; cutter [listen] Abschneidemesser {m}; Abbrechklingenmesser {n}; Japanmesser {n}; Teppichmesser {n}; Stanley-Messer {n} ® [Ös.]

utility knives; Stanley knives; Japanese knives; carpet cutters; box cutters; cutters Abschneidemesser {pl}; Abbrechklingenmesser {pl}; Japanmesser {pl}; Teppichmesser {pl}; Stanley-Messer {pl}

doctor blade; doctor knife; doctor bar; doctor roll; squeegee (for cleaning an ink roller in gravure printing) Abstreichmesser {m}; Abstreichgummi {m}; Rakelmesser {n}; Rakel {f}; Walzenwischer {m}; Walzenreiniger {m} (Tiefdruck) [print]

doctor blades; doctor knives; doctor bars; doctor rolls; squeegees Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}

abscess knife Abszessmesser {n} [med.]

abscess knives Abszessmesser {pl}

drawing knife; drawknife Abziehmesser {n}; Ziehmesser {n}

drawing knives; drawknives Abziehmesser {pl}; Ziehmesser {pl}

African knife fish Afrikanischer Messerfisch {m} (Xenomystus nigri) [zool.]

fishing knife Anglermesser {n}

gate knife (injection moulding) Angussabstanzer {m} (Spritzgießen) [techn.]

boner knife; boning knife Ausbeinmesser {n}

boner knives; boning knives Ausbeinmesser {pl}

dredging bucket knife Baggermesser {n}; Baggereimermesser {n} [selten] (beim Nassbagger) [constr.]

dredging bucket knives Baggermesser {pl}; Baggereimermesser {pl}

excavator bucket knife Baggerzahn {m}; Baggermesser {n}; Baggereimermesser {n} [selten] (beim Trockenbagger) [constr.]

excavator bucket knives Baggerzähne {pl}; Baggermesser {pl}; Baggereimermesser {pl}

trimming knife (papermaking) Beschneidemesser {n} (Papierherstellung)

trimming knives Beschneidemesser {pl}

letter opener; paper knife Brieföffner {m}

letter openers; paper knives Brieföffner {pl}

bread knife Brotmesser {n}

bread knives Brotmesser {pl}

decorating knife Buntschneidemesser {n}

decorating knives Buntschneidemesser {pl}

electrosurgical knife; electrotome; acusector elektrisches Chirurgiemesser {n} [med.]

gravity knife Fallmesser {n} [mil.]

gravity knives Fallmesser {pl}

filleting knife; fillet knife Filetiermesser {n}; Filiermesser {n}

filleting knives; fillet knives Filetiermesser {pl}; Filiermesser {pl}

fish filleting knife; fish fillet knife Fischfiletiermesser {n}; Fischfiliermesser {n} [cook.]

fish filleting knives; fish fillet knives Fischfiletiermesser {pl}; Fischfiliermesser {pl}

fish knife Fischmesser {n}

fish knives Fischmesser {pl}

butcher's knife Fleischermesser {n}; Metzgermesser {n}; Schlachtermesser {n}

butcher's knives Fleischermesser {pl}; Metzgermesser {pl}; Schlachtermesser {pl}

meat knife Fleischmesser {n} [cook.]

meat knives Fleischmesser {pl}

chaff cutter knife Futtermesser {m}; Futterklinge {f}; Häckselmesser {n} [agr.]

chaff cutter knives Futtermesser {pl}; Futterklingen {pl}; Häckselmesser {pl}

gardening knife; pruning knife Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}

gardening knives; pruning knives Gartenmesser {pl}; Gärtnermessen {pl}; Gartenhippen {pl}

More results >>>