BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

knife [listen] Messer {n} [listen]

knives Messer {pl} [listen]

butter knife Buttermesser {n}

paring knife Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}

glass-cutting knife Glasmesser {n}

to eat with a knife and fork mit Messer und Gabel essen

serrated knife Messer mit Wellenschliff

parang Messer aus Malaysia und Indonesien

to hold a knife to sb.'s throat jdm. das Messer an die Kehle setzen

to hold sb. at gunpoint [fig.] jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]

to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge auf des Messers Schneide stehen [übtr.]

It was touch-and-go whether I passed my exams. Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.

This old knife doesn't cut well any more. Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.

knife [listen] Schneidemesser {n}; Messer {n}; Klinge {f} [poet.] [listen] [listen]

knives Schneidemesser {pl}; Messer {pl}; Klingen {pl} [listen]

knife-thrower Messerwerfer {m}; Messerwerferin {f}

knife-throwers Messerwerfer {pl}; Messerwerferinnen {pl}

to knife through sth. [fig.] etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) {vi} [übtr.]

knifing through durchschneidend

knifed through durchgeschnitten

The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada. Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas.

The ship knifes through the waves. Das Schiff durchschneidet die Wellen / schneidet durch die Wellen.

The birds knife through the wind. Die Vögel durchschneiden den Wind.

to knife sb. to death; to stab sb. to death; to stab and kill sb. (with sth.) jdn. (mit etw.) erstechen; erdolchen [poet.] {vt}

knifing to death; stabbing to death; stabbing and kill erstechend; erdolchend

knifed to death; stabbed to death; stabbed and kill erstochen; erdolcht

knifes/stabs to death [listen] ersticht; erdolcht

knifed/stabbed to death [listen] erstach; erdolchte

to knife sb.; to stab sb. (with sth.) auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich/Messerstiche verletzen {vt}; mit etw. zustechen {vi}

knifing; stabbing einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzend; zustechend

knifed; stabbed [listen] eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzt; zugestochen

to knife/stab sb. in the chest jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammen

to knife into sth. in etw. stechen; in etw. ragen {vi}

The gulls knife into the wind. Die Möwen stechen in den Wind.

High-rises knife into the sky. Hochhäuser stechen in den Himmel.

knife blade Lamellenblech {n}

knife blades Lamellenbleche {pl}

knife defense [Br.]/defense [Am.] [listen] Messerabwehr {f}

knife rest Messerbänkchen {n}; Messerbank {f} [cook.]

knife rests Messerbänkchen {pl}; Messerbänke {pl}

knife block Messerblock {m}

knife folder Messerfalzmaschine {f}; Schwertfalzmaschine {f} [print]

knife folders Messerfalzmaschinen {pl}; Schwertfalzmaschinen {pl}

knife handle Messergriff {n}; Messerheft {n}

knife handles Messergriffe {pl}; Messerhefte {pl}

knife connector Messerklemme {f}

knife connectors Messerklemmen {pl}

knife blade; blade of a knife Messerklinge {f}

knife blades Messerklingen {pl}

knife sharpener Messerschärfer {m}

knife sharpeners Messerschärfer {pl}

knife edge Messerschneide {f}

knife edges Messerschneiden {pl}

knife edge seal Ringschneide {f} [techn.]

knife edge seals Ringschneiden {pl}

knife block for beet knives Schnitzelmesserkasten {m} (für Zuckerrüben) [agr.]

knife wound Messerverletzung {f}; Messerstich {m}

plane iron; plane knife; cutting iron; cutting knife (carpentry) Hobeleisen {n}; Hobelmesser {n}; Hobelklinge {f} (Tischlerei)

plane irons; plane knives; cutting irons; cutting knives Hobeleisen {pl}; Hobelmesser {pl}; Hobelklingen {pl}

cut plane iron Hobeleisen mit Schlitz

uncut plane iron Hobeleisen ohne Schlitz

pitch of the cutting iron Anstellwinkel des Hobeleisens

cooking knife; chef's knife Küchenmesser {n}; Kochmesser {n} [cook.]

cooking knives; chef's knives Küchenmesser {pl}; Kochmesser {pl}

narrow chef's knife schmales Kochmesser

wide chef's knife breites Kochmesser

amputation knife Amputationsmesser {n} [med.]

amputation knives Amputationsmesser {pl}

catling Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden

point of a knife Messerspitze {f}

points of knives Messerspitzen {pl}

just a trace eine Messerspitze /Msp./ (kleine Menge)

stab with a knife Messerstich {m}

stabs with a knife Messerstiche {pl}

to stab sb. (in the neck) with a knife jdm. einen Messerstich (in den Hals) versetzen

ham knife; ham slicer Schinkenmesser {n} [cook.]

ham knives; ham slicers Schinkenmesser {pl}

ham knife scalloped edge Schinkenmesser mit Kullenschliff

stripping knife Abisoliermesser {n}

stripping knives Abisoliermesser {pl}

utility knife; Stanley knife ®; Japanese knife; carpet cutter; box cutter; cutter [listen] Abschneidemesser {m}; Abbrechklingenmesser {n}; Japanmesser {n}; Teppichmesser {n}; Stanley-Messer {n} ® [Ös.]

utility knives; Stanley knives; Japanese knives; carpet cutters; box cutters; cutters Abschneidemesser {pl}; Abbrechklingenmesser {pl}; Japanmesser {pl}; Teppichmesser {pl}; Stanley-Messer {pl}

doctor blade; doctor knife; doctor bar; doctor roll; squeegee (for cleaning an ink roller in gravure printing) Abstreichmesser {m}; Abstreichgummi {m}; Rakelmesser {n}; Rakel {f}; Walzenwischer {m}; Walzenreiniger {m} (Tiefdruck) [print]

doctor blades; doctor knives; doctor bars; doctor rolls; squeegees Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}

abscess knife Abszessmesser {n} [med.]

abscess knives Abszessmesser {pl}

drawing knife; drawknife Abziehmesser {n}; Ziehmesser {n}

drawing knives; drawknives Abziehmesser {pl}; Ziehmesser {pl}

African knife fish Afrikanischer Messerfisch {m} (Xenomystus nigri) [zool.]

fishing knife Anglermesser {n}

gate knife (injection moulding) Angussabstanzer {m} (Spritzgießen) [techn.]

boner knife; boning knife Ausbeinmesser {n}

boner knives; boning knives Ausbeinmesser {pl}

trimming knife (papermaking) Beschneidemesser {n} (Papierherstellung)

trimming knives Beschneidemesser {pl}

letter opener; paper knife Brieföffner {m}

letter openers; paper knives Brieföffner {pl}

bread knife Brotmesser {n}

bread knives Brotmesser {pl}

decorating knife Buntschneidemesser {n}

decorating knives Buntschneidemesser {pl}

eletrosurgical knife; electrotome; acusector elektrisches Chirurgiemesser {n} [med.]

gravity knife Fallmesser {n} [mil.]

gravity knives Fallmesser {pl}

filleting knife; fillet knife Filetiermesser {n}; Filiermesser {n}

filleting knives; fillet knives Filetiermesser {pl}; Filiermesser {pl}

fish filleting knife; fish fillet knife Fischfiletiermesser {n}; Fischfiliermesser {n} [cook.]

fish filleting knives; fish fillet knives Fischfiletiermesser {pl}; Fischfiliermesser {pl}

fish knife Fischmesser {n}

fish knives Fischmesser {pl}

butcher's knife Fleischermesser {n}; Metzgermesser {n}; Schlachtermesser {n}

butcher's knives Fleischermesser {pl}; Metzgermesser {pl}; Schlachtermesser {pl}

meat knife Fleischmesser {n} [cook.]

meat knives Fleischmesser {pl}

chaff cutter knife Futtermesser {m}; Futterklinge {f}; Häckselmesser {n} [agr.]

chaff cutter knives Futtermesser {pl}; Futterklingen {pl}; Häckselmesser {pl}

gardening knife; pruning knife Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}

gardening knives; pruning knives Gartenmesser {pl}; Gärtnermessen {pl}; Gartenhippen {pl}

plaster knife Gipsmesser {n} [med.]

plaster knives Gipsmesser {pl}

chopping knife; chopper; cleaver Hackmesser {n}; Spalter {m} [cook.]

chopping knives; choppers; cleavers Hackmesser {pl}; Spalter {pl}

More results >>>