BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

utility shed; garden shed; shed [listen] Gerätehaus {n}; Geräteschuppen {m}; Gartenschuppen {m}; Schuppen {m}; Schupf {m}; Schupfen {m} [Ös.]; Schopf {m} [Ös.]; Verschlag {m} [agr.]

utility sheds; garden sheds; sheds Gerätehäuser {pl}; Geräteschuppen {pl}; Gartenschuppen {pl}; Schuppen {pl}; Schupfen {pl}; Schopfen {pl}; Verschläge {pl}

barn shed überdachter Schober

utility [listen] Nutzen {m}; Nützlichkeit {f}

diminishing utility abnehmender Nutzen

ordinal utility ordinaler Nutzen

utility knife; Stanley knife ®; Japanese knife; carpet cutter; box cutter; cutter [listen] Abschneidemesser {m}; Abbrechklingenmesser {n}; Japanmesser {n}; Teppichmesser {n}; Stanley-Messer {n} ® [Ös.]

utility knives; Stanley knives; Japanese knives; carpet cutters; box cutters; cutters Abschneidemesser {pl}; Abbrechklingenmesser {pl}; Japanmesser {pl}; Teppichmesser {pl}; Stanley-Messer {pl}

utility [listen] Dienstprogramm {n}; Hilfsprogramm {n} [comp.]

utilities [listen] Dienstprogramme {pl}; Hilfsprogramme {pl}

utility boiler; utility steam generator Großdampferzeuger {m} [techn.]

utility room (in a house) Hauswirtschaftsraum {m}; Geräteraum {m}; Allzweckraum {m} (in einem Haus)

utility rooms Hauswirtschaftsräume {pl}; Geräteräume {pl}; Allzweckräume {pl}

utility operation Hilfsoperation {f} [comp.]

utility operations Hilfsoperationen {pl}

utility register Hilfsregister {n} [comp.]

utility registers Hilfsregister {pl}

utility trench Leitungsgraben {m}

utility services Medienanschlüsse {pl}

utility zone Medienbereich {m} [techn.]

utility penetration Mediendurchbruch {m} [techn.]

utility index Nutzenindex {m}

utility function Nutzenfunktion {f}

utility vehicle; commercial vehicle Nutzfahrzeug {n}; Nutz-Kfz {n}; Nfz {n}; Gebrauchsfahrzeug {n} [auto]

utility vehicles; commercial vehicles Nutzfahrzeuge {pl}; Nutz-Kfzs {pl}; Nfzs {pl}; Gebrauchsfahrzeuge {pl}

utility grid öffentliches Versorgungsnetz {n}; öffentliches Netz {n}

utility costs; utility charges (for a rented flat) Wohnnebenkosten {pl}; Nebenkosten {pl} (für eine Mietwohnung) [fin.] [listen]

utility bill; bill of utility cost Betriebskostenabrechnung {f}

marginal utility Grenznutzen {m} [econ.]

diminishing marginal utility abnehmender Grenznutzen

marginal utility marginaler Grenznutzen

change utility Änderungsdienstprogramm {n}

all-purpose scissors; utility scissors Allzweckschere {f}

all-purpose scissors; utility scissors Allzweckscheren {pl}

life utility Brauchbarkeitsdauer {f}

gross rent; rent including utility costs Bruttomiete {f}; Warmmiete {f} [Dt.]; Inklusivmiete {f} [Ös.] [fin.]

gross rents; rents including utility costs Bruttomieten {pl}; Warmmieten {pl}; Inklusivmieten {pl}

gas generator flue; gas house [Am.]; gas utility [Am.] (glass oven) Gaswechselkanal {m} (Glasofen)

registered utility model (patent law) Gebrauchsmuster {n} /Gbm/ (Patentrecht) [jur.]

total utility Gesamtnutzen {m}

public utility öffentliche Infrastruktureinrichtung {f}

battledress; combat utility uniform; fatigues Kampfanzug {m} [mil.] [textil.]

battledresses; combat utility uniforms; fatigueses Kampfanzüge {pl}

estate car [Br.]; utility wagon; station wagon [Am.]; wagon [Am.] [listen] Kombiwagen {m}; Kombi {m} [auto]

estate cars; utility wagons; station wagons; wagons Kombiwagen {pl}; Kombis {pl}

performance feature; performance parameter; user facility; facility; utility [listen] [listen] Leistungsmerkmal {n}; Leistungsparameter {m}; Dienstmerkmal {n} [comp.] [telco.]

performance features; performance parameters; user facilities; facilities; utilities [listen] [listen] Leistungsmerkmale {pl}; Leistungsparameter {pl}; Dienstmerkmale {pl}

line pole; utility pole [Am.] Leitungsmast {m} [electr.] [telco.]

line poles; utility poles Leitungsmasten {pl}

utility-possibility frontier Nutzenmöglichkeitskurve {f} [econ.]

municipal services; municipal utility company; council services; public utilities Stadtwerke {pl}

electric utility company; electric utility; power utility; electricity supply company Stromversorgungsunternehmen {n}; Stromversorger {m}; Elektrizitätsversorgungsunternehmen {n} /EVU/; Elektrizitätsversorger {m}; E-Werk {n} /EW/

electric utility companies; electric utilities; power utilities; electricity supply companies Stromversorgungsunternehmen {pl}; Stromversorger {pl}; Elektrizitätsversorgungsunternehmen {pl}; Elektrizitätsversorger {pl}; E-Werke {pl}

public utility company; utility [listen] öffentlicher Versorgungsbetrieb {m}; öffentliches Versorgungsunternehmen {n}

municipal utility companies; municipal utilities städtische Versorgungsbetriebe {pl}; Stadtwerke {pl}

supply services; utility services Versorgungsdienste {pl}

supply line; utility line Versorgungsleitung {f}

supply lines; utility lines Versorgungsleitungen {pl}

supply pipe; utility pipe Versorgungsrohrleitung {f}; Versorgungsleitung

supply pipes; utility pipes Versorgungsrohrleitungen {pl}; Versorgungsleitung

water utility company; water utility Wasserversorgungsbetrieb {m}; Wasserwerke {pl}

water utility companies; water utilities Wasserversorgungsbetriebe {pl}; Wasserwerke {pl}

owner-operated municipal enterprise; municipal public utility undertaking Eigenbetrieb {m} [econ.] [adm.]

owner-operated municipal enterprises; municipal public utility undertakings Eigenbetriebe {pl}

installations room; engineering room; utility room Technikraum {m}

installations rooms; engineering rooms; utility rooms Technikräume {pl}

linkage; connection (of an area to utility grid/transport system) [listen] [listen] Anbindung {f}; Anschluss {m} (eines Gebiets an ein Versorgungsnetz/Verkehrsnetz) [transp.] [listen] [listen]

traffic linkage Verkehrsanbindung {f}

crockery; plates and dishes; tableware; dinnerware [Am.] Essgeschirr {n}; Tischgeschirr {n}; Geschirr {n} [cook.] [listen]

flatware flaches Essgeschirr

everyday crockery Alltagsgeschirr {n}

camping tableware Campingessgeschirr {n}; Campinggeschirr {n}

utility crockery Gebrauchsgeschirr {n}

all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep ® Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto]

all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl}

sport utility vehicle /SUV/ Stadtgeländewagen {m}

trench [listen] Graben {m}

trenches Graben {pl}

trench for the foundation Fundamentgraben {m}; Fundamentgrube {f} [constr.]

utility trench Leitungsgraben {m} (für Versorgungsleitungen) [constr.]

limousine; limo; saloon car [Br.]; saloon [Br.]; sedan [Am.] [listen] Limousine {f} [auto]

limousines; limos; saloon cars; sedans Limousinen {pl}

five-door sedan Limousine in Schrägheckausführung

minivan [Am.]; people carrier [Br.]; multi-purpose vehicle /MPV/; multi-utility vehicle /MUV/ Großraumlimousine {f}; Großraum-Van {m}

compact MPV Kompaktvan {m}

mini MPV Minivan {m}

invoice processing; invoicing; billing [listen] [listen] Rechnungsstellung {f}; Rechnungslegung {f} [Ös.]; Fakturierung {f} [econ.]

rebilling erneute Rechnungsstellung

utility invoicing Betriebskostenabrechnung {f}

Billing in the domestic currency in one of the hedging strategies. Fakturierung in Heimwährung ist eine der Kurssicherungsstrategien.

restaurant; eating establishment; eating place; eatery [Am.] [coll.] [listen] Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Gaststätte {f}; Gastwirtschaft {f} [cook.]

restaurants; eating establishments; eating places; eateries Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Gaststätten {pl}; Gastwirtschaften {pl}

station restaurant Bahnhofsrestaurant {n}

fancy restaurant edles, hochpreisiges Restaurant

dine-in restaurant Restaurant mit Tischreservierung

Indian restaurant indisches Restaurant

Chinese restaurant chinesisches Restaurant

takeaway restaurant Speiselokal {n} mit Straßenverkauf / Gassenverkauf [Ös.] [Schw.]

utility restaurant funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)

bundled customer (of a public utility company) Sammelkunde {f}; Bündelkunde {f} [Dt.] (eines Versorgungsunternehmens)

bundled customers Sammelkunden {pl}; Bündelkunden {pl}

bundled contract (between a utility and several customers) Sammelvertrag {m}; Bündelvertrag {m} [Dt.] (zwischen einem Versorgungsunternehmen und mehreren Kunden)

bundled contracts Sammelverträge {pl}; Bündelverträge {pl}

More results >>>