BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving (rare); outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen) [listen] [listen] [listen]

all but one; all except one; all excepting one; all save one alle bis auf einen; alle außer einem

all but a few aller außer einigen wenigen

Nobody was there but me. Außer mir war niemand da.

Our children have all left home now, but / except / bar one. Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.

The stage was bare but for / save for a couple of chairs. Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.

Except for that one typo, there were no mistakes. Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.

The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.]. Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.

Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly. Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.

Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car. Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.

No one needed to know save herself / outside herself [Am.]. Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.

Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win. Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.

bar [listen] Strich {m}; Streifen {m}; Band {n} [listen] [listen] [listen]

solicitor /sol.; solr/ [Br.]; barrister /bar./ [Br.]; advocate [Sc.]; litigator [Am.] [listen] Rechtsanwalt {m} (vor Gericht) [jur.] [listen]

coffee house; coffee shop; coffee bar; café Café {n}; Kaffeehaus {n} [Ös.] [cook.]

coffee houses; coffee shops; coffee bars; cafés Cafés {pl}; Kaffeehäuser {pl}

cat café Katzencafé {n}

bar; public house [Br.]; pub [Br.]; saloon [Am.] [hist.] [listen] [listen] Schankwirtschaft {f}; Kneipe {f} [Dt.]; Bar {f}; Pub {m} [cook.] [listen]

bars; public houses; pubs; saloons [listen] Schankwirtschaften {pl}; Kneipen {pl}; Bars {pl}; Pubs {pl}

live music bar; music bar; live music pub [Br.]; music pub [Br.] Musikkneipe {f} [Dt.]; Musikbar {f}

bar; nightclub [listen] Bar {f}; Nachtlokal {n}; Nachtklub {m}

bars; nightclubs [listen] Bars {pl}; Nachtlokale {pl}; Nachtklubs {pl}

bar [listen] Bar {f}; Theke {f}; Schanktisch {m}; Büfett {n}

bars [listen] Bars {pl}; Theken {pl}; Schanktische {pl}

bar [listen] Bar {n} [meteo.]

bar [listen] Theke {f}; Bar {f}; Tresen {m}; Schanktisch {m}; Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.]

bars [listen] Theken {pl}; Bars {pl}; Tresen {pl}; Schanktische {pl}; Ausschänke {pl}

bar [listen] Streifen {m} (Farbe) [listen]

to bar [listen] blockieren; versperren; aussperren {vt}

barring [listen] blockierend; versperrend; aussperrend

barred [listen] blockiert; versperrt; ausgesperrt

to bar one's way (to) sich den Weg verbauen (zu)

to bar sb.'s way (to) jdm. den Weg verbauen (zu)

bar (to sth.) [listen] Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.] [listen]

bar to marriage Ehehindernis {n}

bar to patentability Patenthindernis {n}

bar to registration Eintragungshindernis {n}

colour bar Rassenschranke {f}

bar period [Am.] Ausschlussfrist {f}

to be/constitute a bar to sth. einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein

to constitute a bar as to novelty (patent) neuheitsschädlich sein (Patent)

Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact. Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.

Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest. Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.

Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings. Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.

bar; crossbar [listen] Latte {f} [sport]

to clear the bar die Latte überqueren (Hochsprung)

bar; locking bar; cross bar [listen] Riegel {m}

bars; locking bars; cross bars [listen] Riegel {pl}

bar; barrier ridge [listen] Barre {f} [geol.]

to bar sb. from sth./doing sth. jdm. etw. verwehren; jdn. von etw. ausschließen {vt} [adm.]

barring [listen] verwehrend; ausschließend

barred [listen] verwehrt; ausgeschlossen [listen]

to be barred ausgeschlossen sein

to bar sb. from entering the place jdm. den Zutritt verwehren

to bar sb. from a competition jdn. von einem Wettbewerb ausschließen

to bar sb. from acting as a person of trust jdn. als Vertrauensperson ausschließen

He was barred from the casino. Er durfte nicht ins Kasino.

bar [listen] Stange {f} [listen]

bars [listen] Stangen {pl}

at the bar an der Stange

cut bars abgelängte Stangen

bar strainer; cocktail strainer; strainer Abseiher {m}; Barsieb {n} [cook.]

bar strainers; cocktail strainers; strainers Abseiher {pl}; Barsiebe {pl}

bar suspension motor; yoke-suspension motor (railway) Achslagermotor {m} rückseitig auf gefedertem Joch gelagert (Bahn)

bar association Anwaltsverband {m}

bar chart Balkendiagramm {n}; Säulendiagramm {n}

bar charts Balkendiagramme {pl}; Säulendiagramme {pl}

bar mower; sickle mower; sickle-bar mower; finger-bar mower; reciprocating mower Balkenmäher {m} [agr.]

bar mowers; sickle mowers; sickle-bar mowers; finger-bar mowers; reciprocating mowers Balkenmäher {pl}

bar stool Barhocker {m}

bar stools Barhocker {pl}

bar maid Barmädchen {n}

bar [listen] Barrenholm {m}; Holm {m} [sport]

bar iron Eisenbarren {m}

bar [listen] Gaststube {f}

bar [listen] Gitterstange {f}

bars [listen] Gitterstangen {pl}; Gitter aus Stangen

bar tape; handlebar tape Lenkerband {n}

bar ends Lenkerhörnchen {pl}

bar association Rechtsanwaltskammer {f}; Anwaltskammer {f}

bar associations Rechtsanwaltskammern {pl}; Anwaltskammern {pl}

bar lead-in Schienendurchführung {f} [electr.]

bar [listen] Stab {m} [listen]

bars [listen] Stäbe {pl}

bar printer Stabdrucker {m}; Stangendrucker {m}

bar diameter Stabdurchmesser {m}

bar magnet Stabmagnet {m}

bar magnets Stabmagnete {pl}

bar steel Stabstahl {m}

bar width Strichbreite {f}

bar width reduction Strichbreitenreduktion {f}

bar width increase Strichbreitenverbreiterung {f}

bar code density Strichcodedichte {f}

bar height Strichhöhe {f}

bar code, barcode Strichkode/Strichcode {m}; Balkenkode/Balkencode {m}; Streifenkode/Streifencode {m}; Barcode {m} [comp.]

bar code/barcode receipt; bar code/barcode voucher; bar code/barcode slip Strichkode/Strichcode-Beleg {m}; Balkenkode/Balkencode-Beleg {m}; Barcode-Beleg {m} [comp.]

bar code/barcode receipts; bar code/barcode vouchers; bar code/barcode slips Strichkode/Strichcode-Belege {pl}; Balkenkode/Balkencode-Belege {pl}; Barcode-Belege {pl}

bar code printer; barcode printer Strichkode/Strichcode-Drucker {m}; Balkenkode/Balkencode-Drucker {m}; Barcode-Drucker {m} [comp.]

bar code printers; barcode printers Strichkode/Strichcode-Drucker {pl}; Balkenkode/Balkencode-Drucker {pl}; Barcode-Drucker {pl}

bar code symbol; barcode symbol Strichkode/Strichcode-Symbol {n}; Balkenkode/Balkencode-Symbol {n}; Barcode-Symbol {n} [comp.]

bar code symbols; barcode symbols Strichkode/Strichcode-Symbole {pl}; Balkenkode/Balkencode-Symbole {pl}; Barcode-Symbole {pl}

bar code reader; barcode reader Strichkode/Strichcode-Lesegerät {n}; Balkenkode/Balkencode-Lesegerät {n}; Strichcode-Leser {m}; Barcode-Leser {m} [comp.]

bar code readers; barcode readers Strichkode/Strichcode-Lesegeräte {pl}; Balkenkode/Balkencode-Lesegeräte {pl}; Strichcode-Leser {pl}; Barcode-Leser {pl}

bar code scanning system; barcode scanning system Strichkode/Strichcode-Lesesystem {n}; Balkenkode/Balkencode-Lesesystem {n}; Barcode-Lesesystem {m} [comp.]

bar code scanning systems; barcode scanning systems Strichkode/Strichcode-Lesesysteme {pl}; Balkenkode/Balkencode-Lesesysteme {pl}; Barcode-Lesesysteme {pl}

bar code system; barcode system Strichkodeanlage {f}; Strichcodeanlage {f}; Barcode-Anlage {f}

bar code systems; barcode systems Strichkodeanlagen {pl}; Strichcodeanlagen {pl}; Barcode-Anlagen {pl}

bar code label; barcode label Strichkode-Etikett {n}; Strichcode-Etikett {n}; Balkenkode-Etikett {n}; Balkencode-Etikett {n}; Streifenetikett {n}; Barcode-Etikett {m} [comp.]

bar code labels; barcode labels Strichkode-Etiketten {pl}; Strichcode-Etiketten {pl}; Balkenkode-Etiketten {pl}; Balkencode-Etiketten {pl}; Streifenetiketten {pl}; Barcode-Etiketten {pl}

More results >>>