BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

car; automobile [Am.] [listen] [listen] Auto {n}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet); Wagen {m} [ugs.] [auto] [listen]

cars; automobiles Autos {pl}; Automobile {pl}; Wagen {pl}

touring car Reisewagen {m}

self-driving car; self-driven car (rare); robot car selbstfahrendes Auto; Roboterauto

a car with a capital C ein richtiges Auto

to go by car; to travel by car mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren

I'm going by car. Ich fahre mit dem Auto.

railway carriage [Br.]; carriage [Br.]; railway coach [Br.]; coach [Br.]; railroad car [Am.]; car [Am.] (railway) [listen] [listen] [listen] Eisenbahnwaggon {m}; Bahnwaggon {m}; Waggon {m}; Eisenbahnwagen {m}; Wagen {m} (Bahn) [listen]

railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; cars Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl}

compartment coach [Br.]; compartment car [Am.] Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m}

side-door coach [Br.]; side-door car [Am.] Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren

exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.] Ausstellungswagen {m}

centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.] Mitteleinstiegwagen {m}

suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.] Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m}

coach [Br.]/car [Am.] with easy access for handicapped people Reisezugwagen mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; rollstuhlgerechter Wagen; barrierefreier Wagen

end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.] Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug

low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.] Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m}

derailing wagon Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit/von Entgleisungsphänomenen

residential staff coach (service train) Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug)

dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.] Zugkraftmesswagen {m}

goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway) [listen] [listen] Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn) [listen]

goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Wagen {pl}

container coach [Br.]; container car [Am.] Containerwagen {m}

goods van [Br.]; boxcar [Am.] gedeckter Güterwagen; G-Wagen

truck [Br.]; open-top car [Am.] [listen] offener Güterwagen

flat wagon [Br.]; flatcar [Am.] offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}

low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.] offener Niederflur-Güterwagen

normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.] Güterwagen in Regelbauart

mine car; mine hutch; mine tub; tub; mine truck; mine tram; corf [Br.]; cocoa pan [coll.] [listen] Förderwagen {m}; Grubenwagen {m}; Wagen {m}; Grubenhund {m}; Hund {m}; Hunt {m} [min.] [listen]

mine cars; mine hutches; mine tubs; tubs; mine trucks; mine trams; corfs; cocoa pans Förderwagen {pl}; Grubenwagen {pl}; Wagen {pl}; Grubenhunden {pl}; Hunde {pl}; Hunte {pl}

rolley flacher Förderwagen

to unhook the tub den Wagen abschlagen

motor vehicle service; car service; service [coll.]; car checkup [Am.] [listen] Kfz-Inspektion {f} [Dt.]; Autoinspektion {f} [Dt.]; Kfz-Inspektion {f} [Dt.] [coll.]; Kfz-Durchsicht {f} [Dt.]; Autodurchsicht {f} [Dt.]; Kfz-Service {n} [Ös.]; Autoservice {n} [Ös.]; Service {n} [Ös.] [coll.]; Kfz-Service {m} [Schw.]; Autoservice {m} [Schw.]; Service {m} [Schw] [coll.] [auto]

30,000-mile service; 30,000-mile checkup 50.000 km-Inspektion; 50.000 km-Durchsicht; 50.000 km-Service

to take/put the car in for a service; to take the car in for a checkup [Am.] das Auto zur Inspektion [Dt.] / zum Service [Ös.] [Schw.] bringen

car park; parking lot [Am.] [listen] Parkplatz {m} (geschlossene Fläche für viele Autos) [listen]

car parks; parking lots Parkplätze {pl}

motorway car park [Br.]; freeway parking lot [Am.] Autobahnparkplatz {m}

station car park; station parking lot [Am.] Bahnhofsparkplatz {m}

customer car park/parking lot Kundenparkplatz {m}

park-and-ride car park Pendlerparkplatz {m}

on/at the car park; on/at the parking lot auf dem Parkplatz

guarded car park; attended car park [Br.] bewachter Parkplatz

passenger car; motor car [Br.]; automobile [Am.] [listen] Pkw {m}; Personenkraftwagen {m}; Personenwagen {m} [adm.] [auto]

passenger cars; motor cars; automobiles Pkw {pl}; Personenkraftwagen {pl}; Personenwagen {pl}

car industry; auto industry; automobile industry Autoindustrie {f}; Automobilindustrie {f}

passenger carriage [Br.]; passenger coach [Br.]; passenger car [Am.] (railway) Personenwaggon {m}; Personenwagen {m}; Reisezugwagen {m} (Bahn)

passenger carriages; passenger coaches; passenger cars Personenwaggons {pl}; Personenwagen {pl}; Reisezugwagen {pl}

cable car Standseilbahn {f}; (gezogene) Straßenbahn {f}

cable cars Standseilbahnen {pl}; Straßenbahnen {pl}

car-top carrier; roof-top carrier; roof rack; luggage rack [Br.] [listen] Autogepäckträger {m}; Dachgepäckträger {m}; Gepäckträger {m} [auto]

car-top carriers; roof-top carriers; roof racks; luggage racks Autogepäckträger {pl}; Dachgepäckträger {pl}; Gepäckträger {pl}

car-jack; car jack; jack [listen] Wagenheber {m} [auto]

car-jacks; car jacks; jacks Wagenheber {pl}

car pillars [Br.]; pillars; posts [listen] Fahrzeugsäulen {pl}; Fahrzeugholme {pl} [auto]

A-pillar, A-post A-Säule {f}; A-Holm {m}

B-pillar; B-post B-Säule {f}; A-Holm {m}

C-pillar; C-post C-Säule {f}; A-Holm {m}

D-pillar; D-post D-Säule {f}; A-Holm {m}

car body; vehicle body; body; bodywork; coachwork [listen] Karosserie {f}; Fahrzeugaufbau {m} [auto]

car bodies; vehicle bodies; bodies; bodyworks; coachworks [listen] Karosserien {pl}; Fahrzeugaufbauten {pl}

brougham body; brougham coachwork Brougham-Karosserie [hist.]

body in white Rohkarosserie {f}

painted body lackierte Karosserie

car accident; motor vehicle accident Autounfall {m}

car accidents; motor vehicle accidents Autounfälle {pl}

motor vehicle accident resulting in death Autounfall mit Todesfolge

multi-vehicle accident Unfall mit mehreren Fahrzeugen

car ride; drive [listen] Autofahrt {f}

car rides; drives [listen] Autofahrten {pl}

He gave me a ride. Er nahm mich im/mit dem Auto mit.

car pool; ride share [Am.] Fahrgemeinschaft {f} [transp.]

car pools; ride shares Fahrgemeinschaften {pl}

to carpool eine Fahrgemeinschaft bilden

car lifting platform; car lift (car repair shop) Kfz-Hebebühne {f} (Kfz-Werkstatt) [auto]

car lifting platforms; car lifts Kfz-Hebebühnen {pl}

scissor lift Scherenbühne {f}

car company Autokonzern {m} [auto]

car manufacturer Autokonzern {m}

car companies Autokonzerne {pl}

car dashboard; dashboard; dash [coll.]; fascia [Br.]; facia [Br.] [listen] [listen] Armaturenbrett {n} [auto]

car dashboards; dashboards; dashes; fascias; facias Armaturenbretter {pl}

car port [Br.]; carport [Am.] überdachter Autoabstellplatz {m}; Carport {m} [arch.]

car ports; carports überdachte Autoabstellplätze {pl}; Carports {pl}

car aerial Autoantenne {f}

car aerials Autoantennen {pl}

car bank Autobank {f} [fin.]

car banks Autobanken {pl}

car bomb; vehicle bomb Autobombe {f}

car bombs; vehicle bombs Autobomben {pl}

car electrical system; automotive electrics Autoelektrik {f}

car factory; automobile factory Autofabrik {f}

car factories; automobile factories Autofabriken {pl}

car ferry; auto ferry Autofähre {f}

car ferries Autofähren {pl}

car dump Autofriedhof {m}

car dumps Autofriedhöfe {pl}

car floor mat Autofußmatte {f} [auto]

car floor mats Autofußmatten {pl}

car dealership; car dealer; auto dealership [Am.]; auto dealer [Am.] Autohändler {m}; Autohaus {n}; Kfz-Händler {m} [econ.]

car dealerships; car dealers; auto dealerships; auto dealers Autohändler {pl}; Autohäuser {pl}; Kfz-Händler {pl}

car maker; auto maker Autohersteller {m}; Autobauer {m} [ugs.]

car makers; auto makers Autohersteller {pl}; Autobauer {pl}

car production Autoherstellung {f}

car burglar Autoknacker {m}; Automarder {m}

car burglars Autoknacker {pl}; Automarder {pl}

car parade Autokorso {n}

car parades Autokorsos {pl}

car paint; paint Autolack {f}; Lack {m} [auto]

car body paint work; car paint work; vehicle paint work; automotive paint work (rare) Autolackierarbeiten {pl}; Kfz-Lackierarbeiten {pl}; Karosserielackierarbeiten {pl} [auto]

car model Automodell {n} [auto]

car models Automodelle {pl}

car number Autonummer {f}

car radio; car stereo Autoradio {n}

car radios; car stereos Autoradios {pl}

car tyre [Br.]; passenger car tyre [Br.]; automobile tire [Am.]; passenger car tire [Am.] Autoreifen {m}; Pkw-Reifen {m} [geh.] [auto]

car tyres; passenger car tyres; automobile tires; passenger car tires Autoreifen {pl}; Pkw-Reifen {pl}

car repair Autoreparatur {f}

car breaker's yard; automobile wreck yard; wrecker's yard; wrecking yard [Austr.] [Can.] [NZ]; car dismantling yard [Br.]; car dismantler's yard [Br.]; salvage yard [Am.] Autoschrottplatz {m}; Autoverwertungsplatz {m}; Autoverwertung {f} (in Eigennamen)

car breaker's yards; automobile wreck yards; wrecker's yards; wrecking yards; car dismantling yards; car dismantler's yards; salvage yards Autoschrottplätze {pl}; Autoverwertungsplätze {pl}; Autoverwertungen {pl}

car screen Autoscheibe {f} [auto]

car screens Autoscheiben {pl}

car key Autoschlüssel {m}; Fahrzeugschlüssel {m} [auto]

car keys Autoschlüssel {pl}; Fahrzeugschlüssel {pl}

car telephone; car phone; carphone; automobile telephone [Am.] (rare) Autotelefon {n} [auto] [telco.] [hist.]

car telephones; car phones; carphones; automobile telephones Autotelefone {pl}

car door Autotür {f}; Wagentür {f} [auto]

car doors Autotüren {pl}; Wagentüren {pl}

car salesman Autoverkäufer {m}

car salesmen Autoverkäufer {pl}

car shuttle service (railway) Autoverladung {f}; Autoverlad {m} [Schw.] (Bahn)

car hire service [Br.]; car hire [Br.]; car rental service [Am.]; car rental [Am.] Autovermietung {f}; Autoverleih {m} [auto]

car dismantling business; car dismantling service; car dismantlers [Br.] Autoverwertungsfirma {f}; Autoverwertung {f} [auto]

car dismantling businesses; car dismantling services; car dismantlers Autoverwertungsfirmen {pl}; Autoverwertungen {pl}

More results >>>