BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway) [listen] [listen] Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn) [listen]

goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

container coach [Br.]; container car [Am.] Containerwagen {m}

goods van [Br.]; boxcar [Am.] gedeckter Güterwagen; G-Wagen

truck [Br.]; open-top car [Am.] [listen] offener Güterwagen

flat wagon [Br.]; flatcar [Am.] offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}

low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.] offener Niederflur-Güterwagen

normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.] Güterwagen in Regelbauart

lorry [Br.]; truck [Am.]; camion; commercial vehicle; heavy goods vehicle /HGV/ [listen] [listen] Lastwagen {m}; Lastkraftwagen {m} /LKW; Lkw/; Lastauto {n}; Laster {m}; Brummi {m} [ugs.] [auto] [transp.]

lorries; trucks [Am.]; camions; commercial vehicles Lastwagen {pl}; Lastkraftwagen {pl}; Lastautos {pl}; Laster {pl}; Brummis {pl}

cabover engine truck; cabover truck; cabover [Am.] Frontlenker-LKW {m}; Frontlenker {m}

juggernaut [Br.] großer LKW

damaged goods (person) [fig.] angeknackst; beschädigt; minderwertig; nicht (mehr) vollwertig (Person) {adj} [übtr.] [listen]

The party secretary is considered damaged goods. Der Parteisekretär gilt als beschädigt.

delivery of goods; delivery /dely/ Warenauslieferung {f}; Auslieferung {f}; Warenanlieferung {f}; Anlieferung {f}; Lieferung {f} /Lfg./ /Lfrg./; Warenzustellung {f}; Zustellung {f} [econ.] [listen] [listen]

direct delivery Direktlieferung {f}

free of charge delivery; free delivery; delivery of goods free of charge Gratislieferung {f}; kostenlose Lieferung

consolidated delivery Sammelauslieferung {f}; Sammelanlieferung {f}; Sammellieferung {f}; Sammelzustellung {f}

delivery by Lieferung bis

home delivery; delivery free at residence Lieferung frei Haus

overnight delivery Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}

delivery within ... Lieferung innerhalb von ...

kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery Lieferung {f} bis zur Bordsteinkante [econ.]

free kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery Lieferung frei Bordsteinkante [econ.]

cash on delivery; C.O.D. [listen] zahlbar bei Lieferung

to execute delivery die Lieferung ausführen

Delivery will be made by ship. Die Lieferung erfolgt per Schiff.

goods [listen] Waren {pl}; Güter {pl} [econ.] [listen]

barter goods Tauschwaren {pl}

spot goods sofort lieferbare Waren

a bang for the buck gute Ware fürs Geld

choice articles erstklassige Ware

high-quality goods; luxury and semi-luxury goods Güter des gehobenen Bedarfs

banned or restricted goods verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren

a wide variety of goods ein reiches Angebot an Waren

to sell goods at a sacrifice Waren mit Verlust verkaufen

to warehouse goods Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern

to find a market for one's goods Abnehmer für seine Waren finden

to throw all goods onto the market [fig.] alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]

goods train [Br.]; freight train [Am.] (railway) Güterzug {m} (Bahn)

goods trains; freight trains Güterzüge {pl}

through parcels train Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug

goods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train Durchgangsgüterzug

express-parcels train Eilgüterzug

general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods) gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)

mixed train (conveying goods and passengers) Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/

train with delay-free border passage Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug

goods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment Militärgüterzug

pick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.] Nahgüterzug; Nahbedienungszug

gantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.] Portalwaggon {m}; Portalwagen {m}

pick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.] Sammelgüterzug

fast goods train [Br.]; fast freight train [Am.] Schnellgüterzug; Güterschnellzug

unit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.] Schwergüterzug

regular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.] Stammgüterzug

non-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.] Nichtstammgüterzug

goods number; lot number Warennummer {f}; Warencode {m}

goods numbers; lot numbers Warennummern {pl}; Warencodes {pl}

commodity code; customs-tariff-Number statistische Warennummer {f}; Zollnummer {f}

goods traffic; movement of goods Warenverkehr {m}

free movement of goods freier Warenverkehr

cross-border trade grenzüberschreitender Warenverkehr

goods office (railway) Güterabfertigungsstelle {f}; Güterabfertigung {f}; Güterexpedition {f} [Schw.] (Bahn)

goods offices Güterabfertigungsstellen {pl}; Güterabfertigungen {pl}; Güterexpeditionen {pl}

goods office Güterannahme {f}

goods station; goods yard; goods depot; freight depot; freight station Güterbahnhof {m} [transp.]

goods stations; goods yards; goods depots; freight depots; freight stations Güterbahnhöfe {pl}

goods shed [Br.]; freight shed [Am.] (railway) Güterhalle {f}; Güterschuppen {m}; Güterboden {m} (Bahn)

goods sheds; freight sheds Güterhallen {pl}; Güterschuppen {pl}; Güterböden {pl}

goods (for sale) on commission; consignment goods; consigned goods Kommissionsware {f}; Kommissionswaren {pl} [econ.]

goods entrance; delivery entrance; receiving entrance [Am.] Lieferanteneingang {m}

goods entrances; delivery entrances; receiving entrances Lieferanteneingänge {pl}

goods cable lift Materialseilbahn {f}

goods in transit Transportgüter {pl}

goods container; merchandise container (for storage) Warenbehälter {m}

goods containers; merchandise containers Warenbehälter {pl}

goods account Warenkonto {n}

goods accounts Warenkonten {pl}

goods carrier Warenträger {m} [econ.]

goods carriers Warenträger {pl}

transport of goods; goods traffic [Br.]; transportation of goods [Am.]; freight traffic [Am.]; freight movement [Am.] Güterbeförderung {f}; Gütertransport {m}; Güterverkehr {m}; Frachtverkehr {m} [transp.] [listen]

container traffic Behälterverkehr {m}; Containerverkehr {m}

transport by rail; freight transportation [Am.] Güterverkehr {m} per Eisenbahn

domestic intercity freight traffic zwischenstädtischer Güterverkehr

international road haulage grenzüberschreitender Güterverkehr

to shift freight traffic from road to rail den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern

a route's / a line's closure to goods traffic Einstellung des Güterverkehrs auf einer Strecke

to transfer; to transship; to tranship goods [listen] Waren umschlagen; umladen {vt} [econ.] [transp.]

transferring; transshipping umschlagend; umladend

transferred; transshipped [listen] umgeschlagen; umgeladen

transfers; transships schlägt um; lädt um

transferred; transshipped [listen] schlug um; lud um

fixed assets; capital goods; capital equipment Anlagevermögen {n}; Anlagegüter {pl}; Kapitalgüter {pl} [econ.] [adm.]

intangible assets immaterielles Anlagevermögen; immaterielle Anlagegüter

tangible fixed assets; fixed tangible assets; tangible assets; material fixed assets; physical fixed assets; capital fixed assets (property, plant, and equipment) Sachanlagevermögen {n}; Sachanlagen {pl}; Sachvermögen {n}

investment in fixed assets; fixed asset(s) investment Anlageinvestition {f}

substitute delivery; (delivery of) replacement/substitute goods; (delivery of) goods in replacement [listen] Ersatzlieferung {f} [econ.]

substitute deliveries; replacement/substitute goods; goods in replacements [listen] Ersatzlieferungen {pl}

to demand goods in replacement/delivery of substitute goods eine Ersatzlieferung verlangen

to require the seller to deliver replacement goods vom Verkäufer Ersatzlieferung verlangen

contraband articles/goods; contraband verbotene Ware {f}; Schmuggelware {f}; Schmuggelgut {n}; Bannware {f}; Banngut {n}; Konterbande {f} [adm.]

absolute/relative contraband absolute/relative Konterbande

list of contraband articles Konterbandeliste {f}

to seize sth. as contraband etw. als Schmuggelgut sicherstellen

to receive stolen goods; to fence [listen] Hehlerei treiben; hehlen {vi}

receiving stolen goods; fencing Hehlerei treibend; hehlend

received stolen goods; fenced Hehlerei getrieben; gehehlt

consumer goods; consumption goods [listen] Konsumgüter {pl} [econ.]

mass consumer goods Massenkonsumgüter {pl}

fast-moving consumer goods /FMCG/; consumer packaged goods /CPG/ schnell verkäufliche Konsumgüter

to turn over goods Waren umsetzen; Waren umschlagen {vt} [econ.]

turning over goods Waren umsetzend; Waren umschlagend

turned over goods Waren umgesetzt; Waren umgeschlagen

warehouseman (owner of a warehouse from which goods are sold) Inhaber {m} eines Abholmarkts; Großmarktinhaber {m}

agency goods Agenturwaren {pl}

second-hand goods Altwaren {pl} [econ.]

second-hand goods trade; resale business [Am.] Altwarenhandel {m} [econ.]

notification of goods removal; export declaration [Br.] Ausfuhranmeldung {f}

notifications of goods removal; export declarations Ausfuhranmeldungen {pl}

output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers) Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]

substandard goods Ausschussware {f}

sale goods [fig.] Ausverkaufsware {f}; Abverkaufsware {f} [Ös.] [econ.]

baked goods; bakery products Backware {f}; Backwaren {pl}; Backwerk {n} [cook.]

concrete goods Betonwaren {pl} [constr.]

procurement of goods; purchase of goods Beziehen {n}; Bezug {m} von Waren [adm.]

'goods-passenger' braking system (railway) Bremsartstellung {f} "Güterzug-Personenzug" (Bahn)

shopping excursion (by boat) to buy cheap/duty-free goods Butterfahrt {f} [ugs.]

stolen goods; stolen items; stolen property Diebesgut {n}; Diebsgut {n}; Stehlgut {n} [geh.]

to fail to find a buyer for the stolen items keinen Abnehmer für das Diebsgut finden

movable property; movables; goods and chattels bewegliches Eigentum {n}; bewegliches Vermögen {n}; bewegliches Sachgut {n} [jur.]

mixed property; personal and real property; movables and immovables bewegliches und unbewegliches Vermögen

express goods Eilfracht {f}

express freight; goods sent by express; fast freight [Am.] Eilgut {n}; Eilfracht {f}

single-use items; expendable goods; expendable items; expendable supplies; expendable materials; expendables Einmalartikel {pl}; Verbrauchsmaterial {n} für den einmaligen Gebrauch; Verbrauchsmaterialien {pl}

replacement goods; replacement parts Ersatzware {f}; Ersatzwaren {pl}

European Goods Trains Timetable Confercence /CEM/ (railway) Europäische Güterzugfahrplankonferenz {f} /EGK/ (Bahn)

durable consumer goods; consumer durables; durables; utility goods Gebrauchsgüter {pl}; Bedarfsartikel {pl} [econ.]

dangerous goods transport [Br.]; hazardous materials transport [Am.]; hazmat transportation [Am.] Gefahrenguttransport {m}; Gefahrguttransport {m} [transp.] [envir.]

dangerous goods vehicle [Br.]; hazardous materials truck [Am.]; hazmat truck [Am.] Gefahrenguttransporter {m}; Gefahrguttransporter {m} [auto]

dangerous goods vehicles; hazardous materials trucks; hazmat trucks Gefahrenguttransporter {pl}; Gefahrguttransporter {pl}

More results >>>