BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

storehouse; warehouse [listen] Lagerhaus {n}; Lagerhalle {f}; Lager {n}; Warenlager {n}; Warendepot {n}; Depot {n}; Magazin {n} [listen] [listen]

storehouses; warehouses Lagerhäuser {pl}; Lagerhallen {pl}; Lager {pl}; Warenlager {pl}; Warendepots {pl}; Depots {pl}; Magazine {pl} [listen]

container warehouse Behälterlager {n}

gravity-storage warehouse Durchlauflager {n}

free warehouse Freilager {n}

high-bay warehouse; high-bay storage facilities; high-bay storage; high-bay racking; high-rise racking; high-rack storage Hochregallager {n}

furniture storehouse; furniture warehouse Möbellager {n}

pallet warehouse Palettenlager {n}

central warehoue; main warehoue Zentrallager {n}

automated warehouse automatisiertes Lager

ex stock; ex warehouse ab Lager

warehouse receipt (W/R) Empfangsbestätigung des Lagerhauses

single-lane / double-lane, two-lane storage area eingassiges / zweigassiges Lager

data warehouse Datenbank {f}; Datenlager {n} [listen]

warehouse warrant [Br.]; warrant [Br.]; negotiable warehouse receipt [Am.] [listen] Lagerschein {m}; Lagerpfandschein {m} [econ.]

warehouse warrants; warrants; negotiable warehouse receipts Lagerscheine {pl}; Lagerpfandscheine {pl}

dock warrant Docklagerschein {n}

wharfinger warrant Kailagerschein {n}

bearer of the warrant Inhaber des Lagerscheins

advance on warrant Lagerscheinvorschüsse {pl}

goods covered by warrant durch Lagerschein abgesicherte Güter

to secure sth. by warrant etw. durch Lagerschein absichern

to warehouse [listen] einlagern; lagern {vt} [listen]

warehousing einlagernd; lagernd

warehoused eingelagert; gelagert

warehouse charges Lagerkosten {pl}

warehouse manager Lagerleiter {m} (Leiter eines Warenlagers)

warehouse managers Lagerleiter {pl}

warehouse rent Lagermiete {f}

warehouse insurance Lagerversicherung {f}

warehouse management Lagerverwaltung {f}

warehouse [listen] Speicher {m} (Lager) [listen]

warehouses Speicher {pl} [listen]

warehouse number Lagernummer {f} [econ.]

warehouse goods; stock goods; goods on stock; stock items Lagerware {f}

warehouse worker Lagerarbeiter {m}; Lagerarbeiterin {f}

to lie in storehouse; to lie in warehouse lagern {vi} [listen]

lying in storehouse; lying in warehouse lagernd

lain in storehouse; lain in warehouse gelagert

fig moth; dried currant moth; almond moth; tropical warehouse moth Dattelmotte {f} (Ephestia cautella) [zool.]

admission into warehouse Einlagerung {f}

transit clause; warehouse-to-warehouse clause (in a cargo insurance contract) Haus-zu-Haus-Klausel {f} (in einem Transportversicherungsvertrag)

cacao moth; tobacco moth; warehouse moth Kakaomotte {f} (Ephestia elutella) [zool.]

consignment store; consignment warehouse Konsignationslager {n}

consignment stores; consignment warehouses Konsignationslager {pl}

stacking ground; warehouse space Lagerfläche {f}

ripening warehouse Reifelager {n} [agr.]

ripening warehouses Reifelager {pl}

double-zone warehouse Schichtenlager {n}

customs warehouse; bonded warehouse Zollgutlager {n}; Zolllager {n}; (staatliche) Zollniederlage {f} [adm.]

customs warehouses; bonded warehouses Zollgutlager {pl}; Zolllager {pl}; Zollniederlagen {pl}

bonded warehouse Zollspeicher {m}

to take sth. out of the storage/warehouse etw. auslagern {vt} (aus dem Lager herausnehmen) [econ.]

(historic) warehouse district (of a port) (historische) Speicherstadt {f} (einer Hafenstadt)

storage capacity; warehouse capacity; stock capacity Lagerkapazität {f}

cold storage; refrigerated warehouse Kühllager {n}

logistics Logistik {f} [transp.] [mil.] [listen]

warehouse logistics; warehousing logistics; inventory logistics Lagerlogistik {f}

transport logistics; transportation logistics Transportlogistik {f}

rack module (warehouse) Regalmodul {n} (Lager)

rack modules Regalmodule {pl}

ex- ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]

ex factory/warehouse [listen] ab Fabrik/Lagerhaus [listen]

delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid) geliefert ab Kai (verzollt)

delivered ex ship /DES/ geliefert ab Schiff

ex aequo et bono nach billigem Ermessen [jur.]

ex cathedra ex cathedra [relig.]

ex mero motu; ex proprio motu aus eigenem Antrieb, von Amts wegen

ex nunc für die Zukunft

ex officio von Amts wegen; Amts-...

ex-officio member Mitglied kraft Amtes

sorted; assorted /asst'd./ sortiert {adj}

unsorted nicht sortiert

a well-stocked warehouse ein gut sortiertes Lager

This shop / store has a good range of ... Dieses Geschäft ist gut in ... sortiert.

not negotiable; non-negotiable nicht übertragbar; nicht begebbar {adj} [fin.]

non-negotiable bill nicht begebbarer Wechsel

non-negotiable warehouse receipt nicht begebbarer Lagerschein

non-negotiable demand unaufgebbare Forderung

non-negotiable document Namenspapier {n}; Rektapapier {n}