BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

service; provision of services [listen] Dienstleistung {f}; Dienst {m}; Leistung {f} [listen] [listen] [listen]

services [listen] Dienstleistungen {pl}; Dienste {pl}; Leistungen {pl}; Bemühungen {pl} [listen] [listen] [listen]

basic services Basisdienstleistungen {pl}; Basisdienste {pl}

funeral services Bestattungsdienstleistungen {pl}

continuous service Dauerdienstleistung {f}

energy services Energiedienstleistungen {pl}

financial services Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]

close contact service körpernahe Dienstleistung

individual medical services medizinische Einzelleistungen {pl}

emergency and weekend service Notfall- und Wochenenddienst

personal service personenbezogene Dienstleistung

postal services Postdienstleistungen {pl}

transport services Verkehrsdienste {pl}; Beförderungsleistungen {pl}

insurance services Versicherungsdienstleistungen {pl}

business services wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]

service involving / requiring physical contact Dienstleistung mit Körperkontakt

to render a service [listen] eine Leistung erbringen

to use a service eine Dienstleistung in Anspruch nehmen

service rendered geleisteter Dienst

services rendered erbrachte Leistungen

right to provide services Recht zur Erbringung von Dienstleistungen

intragovernmental services interne staatliche Leistungen {pl}

short-distance services; local services (öffentlicher) Nahverkehrsbetrieb {m}; öffentlicher Personennahverkehr /ÖPNV/; (öffentlicher) Nahverkehr {m} [transp.]

services trade; tertiary industry Dienstleistungsgewerbe {n}; Dienstleistungssektor {m} [econ.]

services sector; service industry Dienstleistungssektor {m}; Dienstleistungsbranche {f}; Dienstleistungsbereich {m}

to provide advice to sb.; to provide advice services to sb. jdn. beraten {vt}; für jdn. beratend tätig sein; für jdn. als Berater tätig sein {v}

providing advice; providing advice services beratend; beratend tätig seiend; als Berater tätig seiend

provided advice to; provided advice services beraten; beratend tätig gewesen; als Berater tätig gewesen [listen]

he/she provides advice er/sie berät

I/he/she provided advice ich/er/sie beriet

he/she has/had provided advice er/sie hat/hatte beraten

motorway service station [Br.]; motorway services [Br.]; services [Br.]; service plaza [Am.]; plaza [Am.] [listen] Autobahnrastanlage {f}; Autobahnraststätte {f} [auto]

motorway service stations; motorway services; services; service plazas; plazas [listen] Autobahnrastanlagen {pl}; Autobahnraststätten {pl}

It's five miles to the next services / plaza. Es ist noch acht Kilometer bis zur nächsten Autobahnraststätte.

We stopped for a break at a motorway service station / service plaza. Wir haben an einer Autobahnraststätte Pause gemacht.

aid organization; aid organisation [Br.]; aid agency; relief organization; relief organisation [Br.]; relief services; charitable organization; charitable organisation [Br.] Hilfsorganisation {f}; Hilfswerk {n} [meist in Eigennamen]

aid organizations; aid organisations; aid agencies; relief organizations; relief organisations; relief services; charitable organizations; charitable organisations Hilfsorganisationen {pl}; Hilfswerke {pl}

Caritas (Catholic relief services) Caritas {f} (katholisches Hilfswerk)

relief services of the German Protestant Church Diakonie {f}; Diakonisches Werk {n} (evangelisches Hilfswerk)

basic care; basic services Grundversorgung {f} [adm.]

basic medial care; basic medical services; primary health care; primary medical services medizinische Grundversorgung

basic social care; basic social services soziale Grundversorgung

to offer one's services sich anbieten {vr}; seine Dienste anbieten

offering one's services sich anbietend; seine Dienste anbietend

offered one's services sich angeboten; seine Dienste angeboten

alerting (public emergency services, military) Alarmierung {f} (Blaulichtorganisationen, Militär)

expansion in the range of offers / services Angebotserweiterung {f}

range of services; range of offers; spectrum of offers Angebotsspektrum {n}

connection with road transport services; inter-modal transport interchange (railway) Anschluss {m} an Straßenverkehrsmittel; Anschluss {m} zwischen Reisezug und U-Bahn/Bus (Bahn) [transp.]

output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers) Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]

the organisation of government services Behördenorganisation {f} [adm.]

advisory services Beratungsdienstleistungen {pl}

burial services; funeral service industry; death care industry [Am.] Bestattungswesen {n}

(public) emergency services Blaulichtorganisationen {pl}; Einsatzorganisationen {pl}; Einsatzkräfte {pl}

service; services offer; portfolio of services [listen] Dienstangebot {n}; Diensteangebot {n}; Serviceangebot {n}

services; services offers; portfolios of services [listen] Dienstangebote {pl}; Diensteangebote {pl}; Serviceangebote {pl}

balance of invisible services; invisible account Dienstleistungsbilanz {f}; Bilanz {f} der unsichtbaren Leistungen [econ.]

The invisible account is in deficit. Die Dienstleistungsbilanz ist passiv.

free movement of services; freedom to provide services; liberalization of services; liberalisation of services (EU) [Br.] Dienstleistungsfreiheit {f}; freier Dienstleistungsverkehr (EU)

(public) service company; services company Dienstleistungsunternehmen {n}

service companies; services companies Dienstleistungsunternehmen {pl}

movement of services Dienstleistungsverkehr {m}

contract for services; service contract Dienstvertrag {m} [Dt.]; Dienstleistungsvertrag {m} [Ös.] [jur.]

contracts for services; service contracts Dienstverträge {pl}; Dienstleistungsverträge {pl}

scene of the operation; scene (public emergency services; military) [listen] Einsatzort {m} (Blaulichtorganisationen; Militär) [mil.]

operational fitness (public emergency services, military) Einsatztauglichkeit {f} (Blaulichtorganisationen, Militär)

development work; development services; development activities Entwicklungsleistungen {pl}

supply of services Erbringung {f} von Dienstleistungen; Dienstleistungsangebot {n} [econ.]

free supply of services freier Dienstleistungsverkehr

obtaining of services by deception (criminal offence) Erschleichen {n} von Leistungen [Dt.]; Erschleichung {f} einer Leistung [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]

financial services company; money services business; financial service provider; money service provider Finanzdienstleistungsunternehmen {n}; Finanzdienstleister {m} [fin.]

financial services companies; money services businesses; financial service providers; money service providers Finanzdienstleistungsunternehmen {pl}; Finanzdienstleister {pl}

financial intermediary services Finanzvermittlungsdienstleistungen {pl} [fin.]

guest services; hospitality [listen] Gästebetreuung {f}

corporate hospitality Betreuung von Firmengästen

gardening services Gartenarbeiten {pl} (Dienstleistung)

hotel and restaurant services; hotel and restaurant industry; hospitality industry Gaststätten- und Beherbergungsgewerbe {n}; Gastgewerbe {n}

building services equipment /BSE/ technische Gebäudeausrüstung {f} /TGA/

Engineer of Building Services and Energy Technology Ingenieur für Technische Gebäudeausrüstung; Ingenieur der Energie- und Versorgungstechnik

central building control system; building services management system Gebäudeleittechnik {f}; Gebäudeleitsystem {n}

central building control systems; building services management systems Gebäudeleitsysteme {pl}

building services engineering Gebäudetechnik {f}

non-scheduled services; non-regular services; occasional carriage of passengers [fig.] Gelegenheitsverkehr {m} [übtr.] [transp.]

individual health services Individuelle Gesundheitsleistungen {pl} /IGeL/ [Dt.]

minister for public health; minister of health; Secretary of State for Health [Br.]; Health Secretary [Br.]; Secretary of Health and Human Services [Am.] Gesundheitsminister {m}; Gesundheitsministerin {f}; Bundesminister {m} für Gesundheit [Dt.] [Ös.] [adm.] [pol.]

Department of Health [Br.]; Department of Health and Human Services [Am.]; Ministry of Health Gesundheitsministerium {n} [pol.]

caretaking; janitorial services [Am.] Hausmeistertätigkeiten {pl}; Hausmeisterdienste {pl}

Integrated Services Digital Network ISDN {n}

Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services /ICONet/ (EU) Informations- und Koordinierungsnetzwerk {n} für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten /ICONet/ (EU)

commodity services Infrastrukturdienstleistungen {pl} [comp.]

cantillation (chanting in Jewish services) Kantillation {f}; Teamim (Sprechgesang im jüdischen Gottesdienst) [mus.] [relig.]

General Directors' of Immigration Services Conference /GDISC/ (EU) Konferenz {f} der Generaldirektoren der Einwanderungsbehörden (EU)

customer services department Kundendienstabteilung {f} [econ.]

service offer; range of services Leistungsangebot {n}; Dienstleistungsangebot {n}

service offers; ranges of services Leistungsangebote {pl}; Dienstleistungsangebote {pl}

balance of services; trade balance Leistungsbilanz {f}

More results >>>