contracts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	contracts signed; new business	Vertragsabschlüsse {pl} [econ.]
	initial margin; original margin (security deposit in financial futures contracts / in margin buying) (stock exchange)	Ersteinschuss {m}; Anfangseinschuss {m}; Einschuss {m}; Einschussmarge {f} (Sicherheitsleistung Finanztermingeschäften / Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse) [fin.]
	head of Contracts	Leiter {m} / Leiterin {f} der Abteilung Vertragswesen [econ.] [jur.]
	contract processing; processing of contracts	Vertragsabwicklung {f}
	contract implementation; implementation of contracts	Vertragsabwicklung {f}
	mining contract	Abbauvertrag {m}; Abbaukontrakt {m} [min.]
	mining contracts	Abbauverträge {pl}; Abbaukontrakten {pl}
	contract of assignment	Abtretungsvertrag {m} (Privatrecht) [jur.]
	contracts of assignment	Abtretungsverträge {pl}
	employment contract	Anstellungsvertrag {m}
	employment contracts	Anstellungsverträge {pl}
	to apply (to sth.)	Anwendung finden; anwendbar sein {v} (auf etw.) [jur.]
	applying	Anwendung findend; anwendbar seiend
	applied	Anwendung gefunden; anwendbar gewesen
	to cease to apply	keine Anwendung mehr finden
	to reapply	wieder Anwendung finden
	This Act does not apply in the case of insurance contracts.	Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.
	advertising contract	Anzeigenvertrag {m}
	advertising contracts	Anzeigenverträge {pl}
	employment contract	Arbeitsvertrag {m}; Beschäftigungsvertrag {m}
	employment contracts	Arbeitsverträge {pl}; Beschäftigungsverträge {pl}
	fixed term contract	befristeter Arbeitsvertrag
	consecutive short-term employment contracts	Kettenarbeitsverträge {pl}
	contract	Auftrag {m}; Beauftragung {f} [econ.]
	contracts	Aufträge {pl}; Beauftragungen {pl}
	service contract	Dienstleistungsauftrag {m}
	to obtain a contract	einen Auftrag erhalten
	construction (of sth.)	Auslegung {f} (von etw.) [jur.]
	construction clause	Auslegungsklausel {f}
	construction of contracts	Auslegung von Verträgen; Vertragsauslegung {f}
	a narrow/liberal construction of sth.	eine enge/weite Auslegung von etw.
	the strict construction of sth.	die strenge Auslegung von etw.
	to put a different construction on sth.	etw. anders auslegen
	foreign trade contract	Außenhandelsvertrag {m}
	foreign trade contracts	Außenhandelsverträge {pl}
	building contract; construction contract	Bauauftrag {m}
	building contracts; construction contracts	Bauaufträge {pl}
	public-sector construction contract	öffentlicher Bauauftrag
	building society savings and loan contract; building society savings and loan agreement	Bausparvertrag {m} [fin.]
	building society savings and loan contracts; building society savings and loan agreements	Bausparverträge {pl}
	building contract	Bauvertrag {m}
	building contracts	Bauverträge {pl}
	domination agreement; contract of domination	Beherrschungsvertrag {m} [econ.]
	domination agreements; contracts of domination	Beherrschungsverträge {pl}
	advisory contract	Beratungsvertrag {m}
	advisory contracts	Beratungsverträge {pl}
	binding force / authority / effect (of decisions, contracts)	Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]
	Thus, the rules were given a binding legal effect.	Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
	These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.	Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
	The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.	Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.
	charter contract; charter party	Chartervertrag {m}
	charter contracts; charter parties	Charterverträge {pl}
	contract of employment	Dienstvertrag {m}
	contracts of employment	Dienstverträge {pl}
	marriage settlement; marriage contract; marriage agreement; premarital agreement; prenuptial agreement; prenuptial settlement; antenuptial agreement; prenupt agreement [coll.]; prenup [coll.]	Ehevertrag {m} [jur.]
	marriage settlements; marriage contracts; marriage agreements; premarital agreements; prenuptial agreements; prenuptial settlements; antenuptial agreements; prenupt agreements; prenups	Eheverträge {pl}
	unit price contract	Einheitspreisvertrag {m}
	unit price contracts	Einheitspreisverträge {pl}
	heritable building right contract	Erbbaurechtsvertrag {m}
	heritable building right contracts	Erbbaurechtsverträge {pl}
	exclusive contract; exclusive agreement	Exklusivvertrag {m}
	exclusive contracts; exclusive agreements	Exklusivverträge {pl}
	research assignment; research contract	Forschungsauftrag {m}
	research assignments; research contracts	Forschungsaufträge {pl}
	legal capacity; legal competency [Am.]; capacity/competency to enter into legal transactions; capacity/competency to act as a legal entity	Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtshandlungsfähigkeit {f}; Handlungsfähigkeit {f} [jur.]
	capacity to marry	Ehefähigkeit {f}
	capacity to make a will; testamentary capacity; testamentary competency [Am.]	Testierfähigkeit {f}
	capacity to conclude contracts; capacity to contract	Vertragsfähigkeit {f}
	legal incapacity	fehlende Geschäftsfähigkeit
	a person having limited legal capacity/competency [Am.]	eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person
	to have limited/restricted legal capacity; to have limited/restricted legal competency [Am.]; to be under a partial disability	beschränkte Geschäftsfähigkeit haben; beschränkt geschäftsfähig sein
	to be without legal capacity; to be legally incompetent [Am.]	keine Geschäftsfähigkeit haben; nicht geschäftsfähig sein
	to have the capacity to be sued in your own name	in eigenem Namen geklagt werden können
	hold-harmless agreement; indemnity agreement; contract of indemnity	Haftungsfreistellungsvereinbarung {f} [jur.]
	hold-harmless agreements; indemnity agreements; contracts of indemnity	Haftungsfreistellungsvereinbarungen {pl}
	contract of purchase and sale; agreement of purchase and sale; contract of purchase; contract of sale; sales contract; sales agreement	Kaufvertrag {m} [jur.]
	contracts of purchase and sale; agreements of purchase and sale; contracts of purchase; contracts of sale; sales contracts; sales agreements	Kaufverträge {pl}
	conditional sales contract	Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt
	adhesion contract; tying contract; oppressive contract	Knebelungsvertrag {m}; diktierter Vertrag {m}
	adhesion contracts; tying contracts; oppressive contracts	Knebelungsverträge {pl}; diktierte Verträge {pl}
	collective contract; collective agreement	Kollektivvertrag {m}; Kollektivvereinbarung {f} (Arbeitsrecht)
	collective contracts; collective agreements	Kollektivverträge {pl}; Kollektivvereinbarungen {pl}
	framework collective agreement	Rahmenkollektivvertrag {m}
	to bargain collectively	über einen Kollektivvertrag verhandeln
	concession contract	Konzessionsvertrag {m}
	concession contracts	Konzessionsverträge {pl}
	client contract	Kundenvertrag {m}
	client contracts	Kundenverträge {pl}
	contract of apprenticeship	Lehrvertrag {m}
	contracts of apprenticeship	Lehrverträge {pl}
	contract of annuity	Leibrentenvertrag {m}
	contracts of annuity	Leibrentenverträge {pl}
	supply contract	Liefervertrag {m}; Zuliefervertrag {m}; Lieferauftrag {m}
	supply contracts	Lieferverträge {pl}; Zulieferverträge {pl}; Lieferaufträge {pl}
	public supply contracts	öffentliche Lieferaufträge
	contract of brokerage	Maklervertrag {m}
	contracts of brokerage	Maklerverträge {pl}
	tenancy agreement; rent contract	Mietvertrag {m}
	tenancy agreements; rent contracts	Mietverträge {pl}
	contract worth millions	Millionenauftrag {m}
	contracts worth millions	Millionenaufträge {pl}
	collateral contract	Nebenvertrag {m} [jur.]
	collateral contracts	Nebenverträge {pl}
	lump-sum contract	Pauschalvertrag {m}
	lump-sum contracts	Pauschalverträge {pl}
	private-siding contract (railway)	Privatgleisanschlussvertrag {m} (Bahn)
	private-siding contracts	Privatgleisanschlussverträge {pl}
	bundled contract (between a utility and several customers)	Sammelvertrag {m}; Bündelvertrag {m} [Dt.] (zwischen einem Versorgungsunternehmen und mehreren Kunden)
	bundled contracts	Sammelverträge {pl}; Bündelverträge {pl}
	threshold value; threshold (when awarding contracts)	Schwellenwert {m}; Schwellenbetrag {m}; Schwelle {f} (bei der Vergabe von Aufträgen) [econ.]
	threshold values; thresholds	Schwellenwerte {pl}; Schwellenbeträge {pl}; Schwellen {pl}
	conditional sale agreement; hire-purchase agreement [Br.]; credit sale agreement [Br.]; installment sale contract [Am.]	Teilzahlungsvereinbarung {f}; Teilzahlungsvertrag {m}; Abzahlungsvereinbarung {f}; Abzahlungsvertrag {m}; Mietkaufvertrag {m} [econ.]
	conditional sale agreements; hire-purchase agreements; credit sale agreements; installment sale contracts	Teilzahlungsvereinbarungen {pl}; Teilzahlungsverträge {pl}; Abzahlungsvereinbarungen {pl}; Abzahlungsverträge {pl}; Mietkaufverträge {pl}
	to enter into a hire-purchase [Br.]/installment sale [Am.] contract	einen Teilzahlungsvertrag schließen
	fiduciary contract; trust agreement	Treuhandvertrag {m} [jur.]
	fiduciary contracts; trust agreements	Treuhandverträge {pl}
	contract (with/between sb. / on sth.)	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)
	contracts	Verträge {pl}
	basic contract; base contract; underlying contract	Basisvertrag {m}
	contract of suretyship; contract of surety	Bürgschaftsvertrag {m}
	subsequent contract; follow-up contract	Folgevertrag {m}
	contract of guarantee; contract of guaranty	Garantievertrag {m}
	model contract	Mustervertrag {m}
	fictitious contract; feigned contract; sham contract	Scheinvertrag {m}
	express contract	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag
	fixed-term contract; contract of limited duration	befristeter Vertrag
	unilateral contract	einseitig verpflichtender Vertrag
	executed contract	erfüllter Vertrag
	fictitious contract	fingierter Vertrag
	contract requiring a specific form	formbedürftiger Vertrag
	informal contract	formfreier Vertrag
	formal contract; deed	förmlicher Vertrag
	simple contract	formloser Vertrag; einfacher Vertrag
	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag
	sales-like contract	kaufähnlicher Vertrag
	verbal contract	mündlicher Vertrag
	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist
	open-end contract; contract of unlimited duration	unbefristeter Vertrag
	abiding by a contract	getreu dem Vertrag
	as per contract	laut Vertrag
	executory contract	noch zu erfüllender Vertrag
	to amend the contract	den Vertrag ändern
	to accept a contract	einen Vertrag annehmen
	to draft a contract	einen Vertrag aufsetzen
	to end a contract	einen Vertrag beenden
	to certify the contract	den Vertrag beglaubigen
	to confirm a contract	einen Vertrag bestätigen
	to enter into a contract	einen Vertrag eingehen
	to terminate a contract	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen
	to make/conclude a contract	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen
	to cancel a contract	einen Vertrag stornieren
	to extend a contract	einen Vertrag verlängern
	contract expires	Vertrag läuft aus
	to be under contract; to be contracted	unter Vertrag stehen
	unsigned	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
	amendment/modification/revision of the contract; alteration to/of the contract; contract amendment/alteration/modification/revision	Vertragsänderung {f} [jur.]
	amendments/modifications/revisions of the contract; alteration to/of the contracts; contract amendments/alterations/modifications/revisions	Vertragsänderungen {pl}
	to reserve the right to change the contract	sich eine Vertragsänderung vorbehalten
	cancellation of a contract	Vertragsauflösung {f}; Vertragskündigung {f}
	cancellations of contracts	Vertragsauflösungen {pl}; Vertragskündigungen {pl}
	agency agreement; agency contract	Vertretungsvertrag {m}
	agency agreements; agency contracts	Vertretungsverträge {pl}
More results