BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

compensation; indemnity; indemnification [listen] [listen] [listen] Entschädigung {f} [fin.] [listen]

compensations; indemnities; indemnifications Entschädigungen {pl}

indemnity for a loss Entschädigung für einen Verlust / finanziellen Schaden

war indemnity (international law) Kriegsentschädigung {f} (Völkerrecht)

adequate compensation angemessene Entschädigung {f}

trustee's indemnity Entschädigung für Aufwendungen aus dem Treuhandvermögen

compensation of expropriated landowners Entschädigung von enteigneten Grundbesitzern

as compensation for; by way of compensation for als Entschädigung für

compensation for loss or damage Entschädigung für Verlust oder Beschädigung

indemnity clause (in a contract) Entschädigungsklausel {f} (in einem Vertrag) [jur.]

indemnity amount; indemnification amount Entschädigungssumme {f}; Entschädigungsbetrag {m}

indemnity amounts; indemnification amounts Entschädigungssummen {pl}; Entschädigungsbeträge {pl}

indemnity insurance Schadensversicherung {f}; Schadenversicherung {f}

compensation payment; indemnity payment; indemnification payment Entschädigungszahlung {f}; Kompensationszahlung {f} [fin.]

compensation payments; indemnity payments; indemnification payments Entschädigungszahlungen {pl}; Kompensationszahlungen {pl}

to pay compensation / indemnity / indemnification eine Entschädigungszahlung leisten; Entschädigung zahlen

letter of indemnity; bond of indemnity; indemnity bond; deficit guarantee; deficiency suretyship; conditional guarantee Ausfallbürgschaft {f}

public liability; third-party liability; third-party indemnity (insurance business) Betriebshaftpflicht {f}; Haftpflicht {f} gegenüber Betriebsfremden (Versicherungswesen)

double indemnity clause Doppelversicherungsklausel {f}; Unfallzusatzversicherung {f}

claim for compensation; claim for indemnity Entschädigungsanspruch {m}

claims for compensation; claims for indemnity Entschädigungsansprüche {pl}

cash indemnity [Am.] Fehlgeldentschädigung {f}; Mankogeld {n} [fin.]

government indemnity; state indemnity [Am.]; government guarantee; sovereign guarantee staatliche Haftung {f}; staatliche Garantie {f}; Staatsgarantie {f}; Staatsbürgschaft {f}

period of indemnity; indemnity period (insurance business) Haftungszeitraum {m}; versicherter Zeitraum {m} (Versicherungswesen)

release from liability; indemnity against liability; indemnity; indemnification [listen] [listen] Haftungsfreistellung {f} [jur.]

right of indemnity; right of indemnification Haftungsfreistellungsanspruch {m}; Entschädigungsanspruch {m} für Aufwendungen [jur.]

hold-harmless agreement; indemnity agreement; contract of indemnity Haftungsfreistellungsvereinbarung {f} [jur.]

hold-harmless agreements; indemnity agreements; contracts of indemnity Haftungsfreistellungsvereinbarungen {pl}

limit of cover; limit of indemnity (insurance business) Haftungsgrenze {f}; Deckungsgrenze {f} (Versicherungswesen) [fin.]

limits of cover; limits of indemnity Haftungsgrenzen {pl}; Deckungsgrenzen {pl}

parliamentary indemnity; indemnity [listen] parlamentarische Indemnität {f}; Idemnität {f} [Dt.] [pol.]

bill-of-lading guarantee, bill-of-lading letter of indemnity Konnossementsgarantie {f} [transp.] [adm.]

tax indemnity Schadloshaltung {f} von/gegen/gegenüber Steuerforderungen [fin.]

double accident benefit [Br.]; double accident indemnity [Am.] (insurance business) doppelte Leistung {f} bei Unfalltod (Versicherungswesen) [fin.]

insurance; assurance [Br.] (insurance business) [listen] [listen] Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.] [listen]

insurances; assurances Versicherungen {pl}

time insurance abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit

insurance included einschließlich Versicherung

hospitalization insurance [Am.] Versicherung {f} für Krankenhauspflege

co-insurance [Am.] Versicherung {f} mit Risikobeteiligung

professional indemnity insurance Berufshaftpflichtversicherung {f}

earthquake insurance Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben

voluntary insurance; optional insurance freiwillige Versicherung

cash messenger insurance Geldbotenversicherung {f}

pet insurance Haustierversicherung {f}

guarantee insurance [Br.]; guaranty insurance [Am.]; fidelity insurance Kautionsversicherung {f}

loan default insurance Kreditausfallversicherung {f}

long-term care insurance; nursing care insurance Pflegeversicherung {f}

insurance of fixed sums Summenversicherung {f}

all-risk insurance Versicherung gegen alle Risiken

multiple-peril insurance Versicherung gegen mehrere Gefahren

all-risk insurance; insurance against all risks Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken

title insurance Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb

flood insurance Versicherung gegen Überschwemmungsschäden

vandalism and malicious mischief insurance Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung

property and casualty insurance Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden

property-depreciation insurance Versicherung gegen Vermögensabwertung

civil commotion insurance; riot insurance Versicherung gegen Unruhen

mutual insurance; interinsurance [Am.] Versicherung {f} auf Gegenseitigkeit

graded-premium insurance Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen

with-profits endowment insurance, participating insurance Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

without-profits endowment insurance Versicherung ohne Gewinnbeteiligung

to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth. eine Versicherung gegen etw. abschließen

to be covered by insurance Versicherungsdeckung haben