or : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	anything; by some means or other	irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv}
	It isn't anything like her.	Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.
	otherwise; or else; failing which	ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls {adv} {conj}
	You have to book, otherwise you will not get a seat.	Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz.
	Hurry up or else you'll be late.	Beeil dich, sonst kommst du zu spät.
	or rather; that's to say /i.e./	beziehungsweise; respektive; genauer gesagt; besser gesagt
	... or, to be more precise, ...	... besser gesagt, ...
	He is, or rather was, a student.	Er ist respektive war Student.
	or	beziehungsweise {conj} (oder)
	or, failing that; or, failing this (if the former does not happen/succeed)	ansonsten (falls ersteres nicht eintritt/erfolgreich ist) {adv} [jur.]
	Ask around or, failing that, google.	Hör dich einmal um, ansonsten google.
	We will probably have the concert at the community centre or, failing that, at the local history museum.	Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen, ansonsten im Heimatmuseum.
	somehow; somehow or other	irgendwie {adv}
	somewhere; somewhere or other; someplace	irgendwo {adv}
	The key must be somewhere (or other)!	Irgendwo muss der Schlüssel doch sein!
	at haphazard; in a haphazard fashion; in a hit-or-miss manner	wahllos; planlos, undurchdacht; willkürlich; zufällig; nach dem Zufallsprinzip {adv}
	to fire at haphazard	wahllos schießen
	involving a hit-or-miss strategy	nach dem Motto "Nützt's nichts, schadet's nichts."
	Hit or miss.	Auf gut Glück.
	Most drugs have been found by hit-or-miss methods.	Das meiste Rauchgift wird nach dem Zufallsprinzip gefunden.
	There's nothing haphazard about this.	Da ist nichts dem Zufall überlassen.
	haphazard; hit-or-miss; hit-and-miss	wahllos; planlos; willkürlich; zufällig {adj}
	a haphazard assemblage of furniture	eine wahllose Zusammenstellung von Möbeln
	He is usually hit-or-miss.	Er geht meistens planlos vor.; Er überlässt es meist dem Zufall.
	She continued her studies in a rather haphazard way.	Sie studierte dann ziemlich planlos weiter.
	do-or-die	wild entschlossen; verzweifelt {adj}; ohne Rücksicht auf Verluste (nachgestellt)
	do-or-die attitude	"Koste es, was es wolle"-Mentalität
	to have a do-or-die attitude	zum Äußersten entschlossen sein
	splitting; black-and-white thinking; all-or-nothing thinking (psychoanalysis)	Spaltungsabwehr {f}; Spaltung {f} (Psychoanalyse) [psych.]
	or ... for short	abgekürzt ...; kurz ...; oder kurz ... {adv}
	the traditional Chinese medicine or TCM for short	die traditionelle chinesische Medizin, kurz/abgekürzt TCM
	high-intensity interval training or HIIT, for short	hochintensives Intervalltraining oder kurz HIIT
	or words to that effect /OWTTE/	oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung
	or near offer; or nearest offer /o.n.o./	Verhandlungsbasis {f} /VB/ (Preis)
	or	oder {conj} /o.; od./
	or perhaps	oder auch
	or else	oder aber {conj}
	She either thinks she can't do it or else she just isn't interested.	Entweder glaubt sie, dass sie es nicht kann, oder aber es interessiert sie einfach nicht.
	non-operational item; non-cash item; accrual or deferral item (accounting)	Rechnungsabgrenzungsposten {m}; Rechnungsabgrenzungsposition {f} /RAP/ (Buchhaltung) [econ.] [adm.]
	non-operational items; non-cash items; accrual or deferral items	Rechnungsabgrenzungsposten {pl}; Rechnungsabgrenzungspositionen {pl}
	accrued item; accrual	aktiver Rechnungsabgrenzungsposten; antizipativer Posten; Antizipativum (vorweggenommener späterer Zahlungsvorgang)
	accrued asset; accrued income; accrued revenue	antizipativer Aktivposten; antizipiertes Aktivum; aktives Antizipativum (vorweggenommener Ertrag)
	accrued charge; accrued expense; accrued liability	antizipativer Passivposten; antizipatives Passivum; passives Antizipativum (vorweggenommene Aufwendung)
	deferred item; deferral	passiver Rechnungsabgrenzungsposten; transitorischer Posten (zurückgestellte Verbuchung eines Zahlungsvorgangs)
	deferred credit; deferred income; deferred revenue	transitorischer Aktivposten; transitorisches Aktivum (aufgeschobene Verbuchung eines Ertrags)
	deferred charge; deferred expense; deferred liability	transitorischer Passivposten; transitorisches Passivum (aufgeschobene Verbuchung einer Aufwendung)
	amortization of accruals and deferrals	Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten
	to pore over; to pore through text or video material	Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}
	poring over; poring through	genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend
	pored over; pored through	genau studiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt
	to pore over every detail of the old map	jede Einzelheit der alten Karte studieren
	to spend a lot of time poring over the historical records	viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen
	to pore through the material three times	das Material dreimal durchgehen
	He pored over the letter searching for clues about the writer.	Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.
	The concert programme pores over every detail of the sympony.	Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.
	She spent hours poring over cookery books.	Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.
	libel or slander; verbal injury [Sc.] (false allegation of fact) (criminal offence)	üble Nachrede {f} (falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand) [jur.]
	libel (defamation in a permanent form)	üble Nachrede in dauerhaft zugänglicher Form
	slander (defamation in a volatile form)	üble Nachrede in vergänglicher Form
	slander per se	üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung an sich ehrenrührig ist
	slander per quod	üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung aufgrund der äußeren Umstände ehrenrührig ist
	libel on/against a deceased person	üble Nachrede gegen Verstorbene [Schw.]
	deliberate libel or slander (criminal offence)	Verleumdung {f} [Dt.] [Schw.] (wissentlich falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand)
	to sue sb. for deliberate libel/slander	jdn. wegen Verleumdung (ver)klagen
	to appoint a time or place (usually passive)	einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}
	appointing a time or place	einen Termin anberaumend; festsetzend
	appointed a time or place	einen Termin anberaumt; festgesetzt
	before or on the appointed day	vor oder am Stichtag
	to appoint a day for trial	einen Verhandlungstermin anberaumen
	The committee appointed a day in July for celebrations.	Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.
	A date for the event is still to be appointed.	Der Termin ist noch festzulegen.
	Everyone assembled in the hall at the appointed time.	Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.
	not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.]	aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {v}
	not to make head or tail of a situation	mit einer Situation nicht zurechtkommen
	an emotional illiterate who can't make head nor tail of life	ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt
	I can't make head nor tail of your forum post.	Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau.
	We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.]	Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen.
	I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map.	Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist.
	His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.]	Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten.
	to convene; to summon a meeting or a body	etw. einberufen (Sitzung, Gremium); jdn. zusammenkommen lassen (Gremium) {vt} [adm.]
	convening; summoning a meeting or a body	einberufend; zusammenkommen lassend
	convened; summoned a meeting or a body	einberufen; zusammenkommen lassen
	convenes; summons a meeting or a body	beruft ein; lässt zusammenkommen
	convened; summoned a meeting or a body	berief ein; ließ zusammenkommen
	The chairperson shall convene a meeting, if ...	der Vorsitzende hat eine Sitzung einzuberufen, wenn ...
	ifs and buts [Br.]; ifs, ands or buts [Am.]	Wenn und Aber {n}
	without fuss or quibble	ohne Wenn und Aber
	after a few/a lot of ifs and buts	nach einigem/langem Hin und Her
	... and there are no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.] about it!	... und daran ist nicht zu rütteln
	I want no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.], tidy your room now.	Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf.
	to debug hardware or software (identify and remove errors)	Hardware/Software austesten; ausprüfen; bei Hardware/Software Fehler beseitigen {v} [comp.]
	debugging hardware or software	Hardware/Software austestend; ausprüfend; bei Hardware/Software Fehler beseitigend
	debugged hardware or software	Hardware/Software ausgetestet; ausgeprüft; bei Hardware/Software Fehler beseitigt
	debugs	testet aus
	debugged	testete aus
	additional work or service (contract law)	Nebenleistung {f} (Vertragsrecht) [jur.]
	additional work and services	Nebenleistungen {pl}
	all additional work and services included	einschließlich aller Nebenleistungen
	to agree to an ancillary obligation in the contract	sich vertraglich zu einer Nebenleistung verpflichten
	splint with static or dynamic tension	Quengelschiene {f} [med.]
	splint with static or dynamic tensions	Quengelschienen {pl}
	static splint; static brace	statische Quengelschiene
	dynamic splint; dynamic brace	dynamische Quengelschiene
	a hit-or-miss affair; a hit-and-miss affair	Sache {f} mit ungewissem Ausgang; Glückssache {f}; Fifty-Fifty-Sache {f}
	Weather forecasting used to be a hit-and-miss affair.	Wetterprognosen waren früher eher Glücksache.
	Mexican dining in Montreal is pretty hit-or-miss.	In Montreal mexikanisch essen zu gehen, ist eine Fifty-Fifty-Sache.
	The service you get can be hit-or-miss, depending on the salesman you talk to.	Die Kundenbetreuung kann ganz unterschiedlich ausfallen / kann so oder so sein, je nachdem, an welchen Verkaufsberater man gerät.
	to approach sb. in writing; to approach sb. by letter or e-mail	jdn. anschreiben {vt} [adm.]
	approaching in writing; approaching by letter or e-mail	anschreibend
	approached in writing; approached by letter or e-mail	angeschrieben
	half of the companies approached	die Hälfte der angeschriebenen Firmen
	every Tom, Dick, and Harry; every Tom, Dick, or Harry [coll.]	jeder x-Beliebige; alle möglichen Leute; Hinz und Kunz [ugs.]
	We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here.	Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert.
	I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life.	Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.
	We get bombarded with e-mails from every Tom, Dick & Harry.	Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet.
	to launder; to wash and iron clothes or linen	Wäsche waschen und bügeln {vt}
	laundering; washing and ironing	Wäsche waschend und bügelnd
	laundered; washed and ironed	Wäsche gewaschen und gebügelt
	to wash laundry with similar colours [Br.]/colors [Am.]	Wäsche mit ähnlichen Farben waschen
	all-or-nothing; do-or-die (of a situation)	zugespitzt {adj} (Situation)
	all-or-nothing situation; do-or-die situation	Situation, wo es heißt "Friß Vogel oder stirb"; Situation, die einen Kopf und Kragen kosten kann
	It was either all or nothing.; It was either do or die.	Es ging hart auf hart.
	It's all or nothing now. It's do or die now	Jetzt geht's um alles oder nichts.; Jetzt geht's ums Ganze.; Es geht ums Ganze.; Jetzt geht's um die Wurst. [ugs.]; Es geht um die Wurst. [ugs.]
	and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things)	und Ähnliches; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen)
	identity cards, biometric passports and suchlike	Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen
	Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.	Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.
	the conjuncture of two or more phenomena	das Aufeinandertreffen / Zusammentreffen von zwei oder mehreren Phänomenen
	a magazine at the conjuncture of music, fashion, and art	ein Magazin im Schnittpunkt von Musik, Mode und Kunst
	His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship.	In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinander.
	sb.'s wages or salary (fiscal law)	jds. Bezüge {pl} (Steuerrecht) [fin.]
	regular wages or salary	laufende Bezüge
	supplemental wages; supplemental salary	sonstige Bezüge
	prospector; ore or oil seeker (mining, oil)	Prospektor {m}; Erz- oder Ölsucher {m}; Erzschürfer {m} [veraltet] (Bergbau, Öl) [geol.]
	prospectors; ore or oil seekers	Prospektoren {pl}; Erz- oder Ölsucher {pl}; Erzschürfer {pl}
	gold seeker; gold prospector	Goldsucher {m}; Goldschürfer {m}
	damaging event; event causing loss or damage (insurance business)	Schadensereignis {n}; Schadenereignis {n} (Versicherungswesen)
	damaging events; events causing loss or damages	Schadensereignisse {pl}; Schadenereignisse {pl}
	claims arising from an event causing loss or damage	Ansprüche aus einem Schadensereignis
	to make or break sb./sth.	über Sein oder Nichtsein von jdm./etw. entscheiden {vi}
	It is users who make or break an Internet platform.	Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform.
	This movie will make or break him as a director.	Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.
	make-or-break (for sb./sth.)	allesentscheidend {adj} (für jdn./etw.)
	This is where it's make or break!	Dann geht's um alles.
	It's make-or-break time for the company.	Für die Firma geht es jetzt um alles oder nichts.
	to release/introduce animals or plants into the wild	Tiere oder Pflanzen auswildern {vt} [bot.] [zool.]
	releasing/introducing animals or plants into the wild	Tiere oder Pflanzen auswildernd
	released/introduced animals or plants into the wild	Tiere oder Pflanzen ausgewildert
	to recognize / recognise [Br.] sth. in profit or loss	etw. erfolgswirksam erfassen {vt} [econ.]
	recognizing / recognising in profit or loss	erfolgswirksam erfassend
	recognized / recognising in profit or loss	erfolgswirksam erfasst
	to be common to two or more persons/things	zwei oder mehr Personen/Sachen gemeinsam sein {v}
	a feature (that is) common to many of these systems	ein Merkmal, das vielen dieser Systeme gemeinsam ist
	What they all have in common is that ...	Allen gemeinsam ist, dass ...
	in or out of court; judicially or extra-judicially	gerichtlich oder außergerichtlich {adv} [jur.]
	to decide a case judicially or extra-judicially	einen Fall gerichtlich oder außergerichtlich entscheiden
	to represent sb. in and out of court	jdn. gerichtlich und außergerichtlich vertreten
	to habilitate; to be called as / qualify as / be promoted to a professor/an associate or assistant professor/college lecturer	habilitieren {vi} [stud.]
	habilitating; being called as / qualifying as / being promoted to a professor ...	habilitierend
	habilitated; been called as / qualified as / been promoted to a professor ...	habilitiert
	to hatchel; to heckle; to gill; to tease flax or hemp	Flachs oder Hanf hecheln; Flachs oder Hanf kämmen {vt} [textil.]
	hatcheling; heckling; gilling; teasing	hechelnd; Flachs/Hanf kämmend
	hatcheled; heckled; gilled; teased	gehechelt; Flachs/Hanf gekämmt
	to cull breeding or wildlife animals	(unerwünschte) Zucht- oder Wildtiere keulen; ausmerzen; abschießen {vt} [agr.]
	culling breeding or wildlife animals	Zucht- oder Wildtiere keulend; ausmerzend; abschießend
	culled breeding or wildlife animals	Zucht- oder Wildtiere gekeult; ausgemerzt; abgeschossen
	without rhyme or reason	ohne System; ganz unsystematisch; ohne roten Faden {adv}
	The articles bounce around from topic to topic, with no rhyme or reason.	Die Artikel springen ohne einen roten Faden von einem Thema zum anderen.
	There is no rhyme or reason to this division.	Hinter dieser Aufteilung steckt kein System.
	to ensnare sb.; to beguile sb.; to seduce sb. with flattery or gifts	jdn. umgarnen {vt}
	ensnaring; beguiling; seducing with flattery or gifts	umgarnend
	ensnared; beguiled; seduced with flattery or gifts	umgegarnt
	take it or leave it (non negotiable offer)	nicht verhandelbar {adj} (Angebot)
	take it or leave it offer	nicht verhandelbares Angebot
	Take it or leave it!	Das ist nicht mehr verhandelbar.; Das kannst du / können Sie annehmen oder nicht.
	to do justice to an item of food or drink (eat eagerly)	einer Speise / einem Getränk (ordentlich) zusprechen {v} [cook.]
	to do justice to the wine	dem Wein ordentlich zusprechen
	I didn't feel well and wasn't able to do justice to the meal.	Ich fühlte mich nicht gut und konnte bei dem Essen nicht so zulangen, wie ich wollte.
	abietate (salt or ester of abietic acid)	Abietat {n} (Salz oder Ester der Abietinsäure) [chem.]
More results