BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

door-to-door salesman; door-to-door seller; door-to-door spruiker [Austr.] Haustürverkäufer {m}; Vertreter {m}; Drücker {m} [Norddt.] [Westdt.]; Keiler {m} [Ös.] [listen]

door-to-door salesmen; door-to-door sellers; door-to-door spruikers Haustürverkäufer {pl}; Vertreter {pl}; Drücker {pl}; Keiler {pl} [listen]

salesman [listen] Händler {m} [listen]

salesmen Händler {pl} [listen]

salesman; saleswoman; salesperson (used to remain noncommittal on gender) (job title) [listen] Verkäufer {m}; Verkäuferin {f} (Berufsbezeichnung) [econ.] [listen] [listen]

salesmen; saleswomen; salespersons Verkäufer {pl}; Verkäuferinnen {pl} [listen]

inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant [Br.]; sales clerk [Am.]; clerk [Am.]; counter-jumper [coll.]; shopman [dated]; shop boy [dated]; shop girl [dated] [listen] [listen] [listen] [listen] Verkaufsberater {m}; Verkaufsangestellter {m}; Verkäufer {m} (im Geschäft) [econ.] [listen]

inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys; shop girls Verkaufsberater {pl}; Verkaufsangestellte {pl}; Verkäufer {pl} [listen]

saleslady; salesgirl; shop girl [dated] Verkaufsberaterin {f}; Verkäuferin {f} [listen]

retail sales assistant; retail salesman Verkäufer im Einzelhandel

car salesman Autoverkäufer {m}

car salesmen Autoverkäufer {pl}

trained retail salesman Einzelhandelskaufmann {m}

travelling [Br.]/traveling [Am.] sales representative; travelling/traveling salesman; travelling/traveling agent; knight of the road [ugs.]; commercial traveller [Br.] [dated] [listen] [listen] [listen] Handelsreisender {m} [econ.]

travelling/traveling sales representatives; travelling/traveling salesmen; travelling/traveling agents; knights of the road; commercial travellers [listen] Handelsreisende {pl}

travelling salesman; travelling saleswoman Handelsvertreter {m}; Handelsvertreterin {f}

travelling salesmen; travelling saleswomen Handelsvertreter {pl}; Handelsvertreterinnen {pl}

Traveling Salesman Problem /TSP/ Problem des Handlungsreisenden [math.]

haberdashery [Br.] / dry goods [Am.] salesman Kurzwarenverkäufer {m}; Mercerieverkäufer {m} [Schw.] [textil.]

advertising salesman Werbevertreter {m}; Anzeigenzeigenvertreter {m}

advertising salesmen Werbevertreter {pl}; Anzeigenzeigenvertreter {pl}

'Death of a Salesman' (by Miller / work title) 'Der Tod des Handlungsreisenden' (von Miller / Werktitel) [lit.]

advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.] [listen] Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.] [listen] [listen]

lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.] Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f}

podium pitch Podiumspräsentation {f}

sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel [listen] Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f}

advertising pitch; advertising spiel Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n}

to make a 45 minute pitch sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren

The salesman started making / delivering his pitch. Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.

His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him. Seine Botschaft ist einfach: eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.

brassy aufdringlich (wirkend) {adj} [pej.] [listen]

a brassy blonde eine aufdringliche Blondine

a brassy salesman ein aufdringlicher Vertreter

a brassy reporter ein aufdringlicher Reporter

brassy music aufdringliche Musik

to fleece sb. [coll.] jdn. übervorteilen; über den Tisch ziehen {vt}

fleecing übervorteilend; über den Tisch ziehend

fleeced übervorteilt; über den Tisch gezogen

to fleece tourists die Touristen ausnehmen

Don't let that salesman fleece you. Lass dich vom Verkäufer nicht über den Tisch ziehen.

to peddle sth.; to hawk sth. etw. (auf der Straße) verkaufen; verhökern {vt}

peddling; hawking verkaufend; verhökernd

peddled; hawked verkauft; verhökert [listen]

to peddle/hawk fruits on the side of the road Obst am Straßenrand verkaufen

to hawk sth. over the Internet etw. über das Internet verhökern

a door-to-door salesman who peddles his wares ein Hausierer, der seine Ware verhökert