BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

meanwhile; in the meanwhile; in the meantime; in the interim; in the interval; in the intervening period [listen] [listen] inzwischen; unterdessen [geh.]; indessen [geh.]; indes [poet.]; derweil [altertümlich]; derweilen [obs.]; dieweil [obs.]; alldieweil [obs.] {adv} [listen]

interval; gap [listen] [listen] Abstand {m}; Zeitspanne {f} [listen] [listen]

at 10 minute intervals in Abständen von 10 Minuten

interlude; interval [Br.]; intermission [Am.] [listen] Pause {f} (während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung) [art] [soc.] [sport]

interludes; intervals; intermissions Pausen {pl}

interval; time interval [listen] Intervall {n}; Zeitabstand {m}

intervals; time intervals Intervalle {pl}; Zeitabstände {pl}

interval [listen] Intervall {n} [mus.]

perfect interval reines Intervall

diminished interval vermindertes Intervall

augmented interval übermäßiges Intervall

interval [listen] Intervall {n} [math.]

closed interval abgeschlossenes Intervall

interval arithmetic Intervallarithmetik {f} [math.]

interval timer Intervalltaktgeber {m}

interval training Intervalltraining {n} [sport]

interval signal; tuning signal Pausenzeichen {n} (Radio)

confidence interval (between the confidence limits) Konfidenzintervall {n}; Vertrauensintervall {n}; Vertrauensbereich {m}; Erwartungsbereich {m} [statist.]

confidence intervals Konfidenzintervalle {pl}; Vertrauensintervalle {pl}; Vertrauensbereiche {pl}; Erwartungsbereiche {pl}

one-sided confidence interval einseitiger Vertrauensbereich

two-sided confidence interval beidseitiger Vertrauensbereich

blanking interval; blanking period (TV) Abtastlücke {f} (TV)

blanking intervals; blanking periods Abtastlücken {pl}

statistical tolerance interval statistischer Anteilsbereich {m} [statist.]

flood interval Hochwasserintervall {n} /HWI/ [envir.]

flood intervals Hochwasserintervalle {pl}

contour interval Höhenlinienabstand {m}

S-T interval (ECG) Kammerendteil {m} (EKG) [med.]

confidence interval estimate Konfidenzintervallschätzung {f}; Intervallschätzung {f} [statist.]

Nyquist interval Küpfmüller-Nyquist-Intervall {n}; Nyquist-Intervall {n} [telco.]

timing the interval between transmission and echo-return (radar) Laufzeitmessung {f} (Radar)

QT interval QT-Intervall {n} (im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende) [med.]

reactor run; refuelling interval/cycle Reaktorkampagne {f} [techn.]

search interval Suchintervall {m} [comp.]

search intervals Suchintervalle {pl}

clock pulse period; clock interval; timing period Taktzeit {f}; Taktperiode {f} [comp.]

clock pulse periods; clock intervals; timing periods Taktzeiten {pl}; Taktperioden {pl}

confidence range/region/belt/interval (quality management) [listen] Vertrauensbereich {m} (Qualitätsmanagement)

change interval Wechselintervall {n}

change intervals Wechselintervalle {pl}

line interval (TV) Zeilenintervall {n} (TV) [techn.]

line intervals Zeilenintervalle {pl}

time interval Zeitintervall {n}

time intervals Zeitintervalle {pl}

ignition interval Zündabstand {m} [auto]

dialing interval Zwischenwahlzeit {f} [telco.]

farrowing interval (pig breeding) Zwischenwurfzeit {f} (Schweinezucht) [agr.]

maintenance interval Wartungsintervall {n} [techn.]

maintenance intervals Wartungsintervalle {pl}

interglacial episode; interglacial interval; interval of deglaciation Interglazial {n} [geol.]

stratigraphic gap; stratigraphic hiatus; stratigraphic break; lost interval; lack of sedimentation Schichtlücke {f} [geol.]

block section; block (route section with no more than one train) (railway) [listen] Blockabschnitt {m}; Blockstrecke {f}; Streckenblock {m}; Block {m} (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)

station block Bahnhofsblock {m}

absolute block Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block

absolute permissive block unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock

permissive block Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock

automatic block automatischer Streckenblock; Selbstblock

automatic colour-light block [Br.]; automatic color-light block [Am.] automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en)

moving block beweglicher Block; mobiler Block

fixed block fester Block

manual block handbedienter Block; Handblock

partly permissive automatic block Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock

entry to a block section Beginn des Blockabschnitts

end of a block section Ende eines Blockabschnitts

entry into an occupied block section Einfahren/Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt

length of a block section; block interval Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand

drift; gallery; heading; roadway; reach [listen] [listen] [listen] Strecke {f} [min.] [listen]

dipping heading; inclining drift; incline [listen] einfallende Strecke

cored interval gekernte Strecke

advance heading vorgesetzte Strecke

or ... for short abgekürzt ...; kurz ...; oder kurz ... {adv} [listen]

the traditional Chinese medicine or TCM for short die traditionelle chinesische Medizin, kurz/abgekürzt TCM

high-intensity interval training or HIIT, for short hochintensives Intervalltraining oder kurz HIIT

to follow sth. einer Sache folgen; etw. verfolgen [fig.] {vt}

following [listen] folgend; verfolgend [listen]

followed by gefolgt (von); verfolgt

follows [listen] folgt; verfolgt [listen]

followed [listen] folgte; verfolgte

to follow on sth. auf etw. folgen

to follow sb.'s drift jdm. folgen; jds. Argumentation folgen

winter is followed by spring dem Winter folgt der Frühling; auf den Winter folgt der Frühling

to be followed by gefolgt werden von

this is followed at a large interval ... darauf folgen mit großem Abstand ...

This is followed by a six-month traineeship. Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.

to studentize sth.; to studentise sth. [Br.] etw. studentisieren {vt} [statist.]

studentizing; studentising studentisierend

studentized; studentised studentisiert

studentized confidence interval studentisiertes Konfidenzintervall

studentized M-estimator studentisierte M-Schätzfunktion

studentized residual studentisierter Restfehler

studentized range studentisierte Variationsbreite

extreme studentized deviate extreme studentisierte Abweichung

studentized maximum absolute deviate studentisierte maximale absolute Abweichung