tails : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tailings; tails; heavy tails; heavy ends; last runnings (in distillation)	Nachlauf {m}; Ablauf {m} (bei der Destillation) [chem.]
	tails; tailcoat; tail coat; white tie	Frack {m} [textil.]
	white tie dinner	Essen mit Frackzwang
	to wear white tie	einen Frack tragen
	not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.]	aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {v}
	not to make head or tail of a situation	mit einer Situation nicht zurechtkommen
	an emotional illiterate who can't make head nor tail of life	ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt
	I can't make head nor tail of your forum post.	Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau.
	We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.]	Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen.
	I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map.	Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist.
	His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.]	Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten.
	waste uranium; tails uranium (nuclear engineering)	Abfalluran {n} (Kerntechnik)
	tailings; tails, tail [Am.]; scafflings; shale	Aufbereitungsberge {pl} [min.]
	grasstrees; kangaroo tails (botanical genus)	Grasbäume {pl} (Xanthorrhoea) (botanische Gattung) [bot.]
	tails	die am wenigsten flüchtigen Bestandteile bei der Lösungsmittelverdunstung {pl} [chem.]
	lizard's tails (botanical genus)	Molchschwänze {pl} (Saururus) (botanische Gattung) [bot.]
	coin flip; coin flipping; coin toss; coin tossing; heads or tails; head or tail; pitch-and-toss	Münzwurf {m}; Münzwerfen {n}; "Kopf oder Zahl"
	scorpion's-tails (botanical genus)	Skorpionsschwänze {pl} (Scorpiurus) (botanische Gattung) [bot.]
	Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]	Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.]
	tail (pursuer)	Beschatter {m}; Schatten {m} (Verfolger)
	tails	Beschatter {pl}; Schatten {pl}
	tail	Ende {n}; Rest {m}
	tails	Enden {pl}; Reste {pl}
	cunts; twats; snatches; muffs; muffins; cooters; tails; gashes; fannies	Fotzen {pl}; Mösen {pl}
	shirt tail [Br.]; shirttail [Am.] (part of a shirt which reaches below the waist)	Hemdzipfel {m}; Hemdschoß {m} (Hemdteil, der in die Hose steckt wird) [textil.]
	shirt tails; shirttails	Hemdzipfel {pl}; Hemdschöße {pl}
	His shirt tail was hanging out.	Das Hemd hing ihm aus der Hose.
	horizontal tail; elevator unit	Höhenleitwerk {n} [aviat.]
	horizontal tails; elevator units	Höhenleitwerke {pl}
	cable terminal; cable tail	Kabelende {n} [electr.] [telco.]
	cable terminals; cable tails	Kabelenden {pl}
	tin-plated tails	verzinnte Kabelenden
	tail	Schwanz {m}
	tails	Schwänze {pl}
	tail	Schweif {m}
	tails	Schweife {pl}
	with a tail	geschweift; mit einem Schweif
	vertical tail; vertical fin	Seitenleitwerk {n} [aviat.]
	vertical tails; vertical fins	Seitenleitwerke {pl}
	stumpy tail	Stummelschwanz {m}
	stumpy tails	Stummelschwänze {pl}
	to tail sb.	jdn. beschatten {vt}; jdm. folgen
	tailing	beschattend; folgend
	tailed	beschattet; gefolgt
	tails	beschattet; folgt
	tailed	beschattete; folgte
	to dock (tails); to crop (ears)	kupieren {vt} (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren)
	docking; croping	kupierend
	docked; cropped	kupiert
	to dock the tail of an animal	ein Tier am Schwanz kupieren
	to crop the ear of an animal	ein Tier am Ohr kupieren
	to tail off	nachlassen {vi}; sich verschlechtern {vr}
	tailing off	nachlassend; sich verschlechternd
	tailed off	nachgelassen; sich verschlechtert
	tails off	lässt nach; verschlechtert sich
	tailed off	ließ nach; verschlechterte sich
Translation contains vulgar or slang words. Show them